Стр. 20
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13 |
Стр.14 |
Стр.15 |
Стр.16 |
Стр.17 |
Стр.18 |
Стр.19 |
Стр.20 |
Стр.21 |
Стр.22
Камера открыта для государств-участников, Органа и других
субъектов, указанных в Разделе 5 Части XI.
Статья 38
Применимое право
В дополнение к положениям статьи 293 Камера применяет:
а) нормы, правила и процедуры Органа, принятые в соответствии
с настоящей Конвенцией; и
b) условия контрактов, касающихся деятельности в Районе, в
вопросах, связанных с такими контрактами.
Статья 39
Обеспечение исполнения решений Камеры
Исполнение решений Камеры обеспечивается в территориях
государств-участников таким же образом, что и исполнение решений или
распоряжений высшего суда государства-участника, в котором
испрашивается исполнение.
Статья 40
Применимость других разделов настоящего Приложения
1. Другие разделы настоящего Приложения, не являющиеся
несовместимыми с настоящим Разделом, применяются к Камере.
2. При осуществлении своих функций, относящихся к
консультативным заключениям, Камера руководствуется положениями
настоящего Приложения, касающимися производства дел в Трибунале
постольку, поскольку она признает их применимыми.
РАЗДЕЛ 5
ПОПРАВКИ
Статья 41
Поправки
1. Поправки к настоящему Приложению, за исключением поправок к
Разделу 4, могут приниматься лишь в соответствии со статьей 313 или
консенсусом на конференции, созванной в соответствии с настоящей
Конвенцией.
2. Поправки к Разделу 4 могут приниматься лишь в соответствии
со статьей 314.
3. Трибунал может предлагать такие поправки к настоящему
Статуту, какие он считает необходимыми, сообщая их в письменной
форме государствам-участникам для рассмотрения в соответствии с
пунктами 1 и 2.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
АРБИТРАЖ
Статья 1
Возбуждение дела
При условии соблюдения Части XV любая сторона в споре может
передать спор на разбирательство по арбитражной процедуре,
предусмотренной в настоящем Приложении, путем письменного
уведомления другой стороны или сторон в споре. К уведомлению
прилагаются исковое заявление и основания этого иска.
Статья 2
Список арбитров
1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций
составляет и ведет список арбитров. Каждое государство-участник
имеет право назначить четырех арбитров, каждый из которых должен
иметь опыт в морских делах и пользоваться самой высокой репутацией
справедливого, компетентного и честного человека. Фамилии
назначенных таким образом лиц составляют указанный список.
2. Если в какое-либо время число арбитров, назначенных каким-
либо государством-участником и включенных в такой список, окажется
менее четырех, это государство имеет право произвести необходимые
дополнительные назначения.
3. Фамилия арбитра остается в списке до тех пор, пока она не
будет снята назначившим его государством-участником, при этом данный
арбитр будет продолжать выполнять свои обязанности в любом
арбитраже, в состав которого он был назначен, до завершения дела в
этом арбитраже.
Статья 3
Образование арбитража
Для цели разбирательства в соответствии с настоящим
Приложением, если стороны не договорились об ином, арбитраж
образуется следующим образом:
а) При условии соблюдения подпункта g арбитраж состоит из пяти
членов.
b) Сторона, возбуждающая разбирательство, назначает одного
члена, который избирается предпочтительно из списка, о котором
говорится в статье 2 настоящего Приложения, и может быть ее
гражданином. Назначение включается в уведомление, о котором
говорится в статье 1 настоящего Приложения.
с) Другая сторона в споре в течение 30 дней после получения
уведомления, о котором говорится в статье 1 настоящего Приложения,
назначает одного члена, который избирается предпочтительно из списка
и может быть ее гражданином. Если назначение не производится в
течение этого срока, сторона, возбуждающая разбирательство, может в
течение двух недель после истечения этого срока просить, чтобы
назначение было произведено в соответствии с подпунктом е.
d) Остальные три члена назначаются по соглашению между
сторонами. Они выбираются предпочтительно из списка и являются
гражданами третьих государств, если стороны не договорятся об ином.
Стороны в споре назначают председателя арбитража из числа этих трех
членов. Если в течение 60 дней после получения уведомления, о
котором говорится в статье 1 настоящего Приложения, стороны не
смогли достичь договоренности о назначении одного или более членов
арбитража, назначаемых по соглашению, или о назначении председателя,
то оставшееся назначение или назначения по просьбе одной из сторон в
споре производятся в соответствии с подпунктом е. Такая просьба
представляется не позднее двух недель после истечения вышеуказанного
60-дневного срока.
е) Если стороны не договорились о том, что назначение в
соответствии с подпунктами с и d будет произведено каким-либо лицом
или третьим государством по выбору сторон, необходимое назначение
производит Председатель Международного трибунала по морскому праву.
Если Председатель не может предпринять действия в соответствии с
настоящим подпунктом или если он является гражданином одной из
сторон в споре, назначение производится следующим по старшинству
присутствующим членом Международного трибунала по морскому праву,
который не является гражданином какой-либо из сторон в споре.
Назначения, о которых говорится в настоящем подпункте, производятся
из списка, упомянутого в статье 2 настоящего Приложения, в 30-
дневный срок после получения просьбы и по консультации со сторонами.
Назначенные таким образом члены являются гражданами разных стран и
не могут находиться на службе какой-либо из сторон в споре или
обычно проживать на ее территории или быть ее гражданами.
f) Вакантные должности заполняются в том же порядке, который
установлен для первоначальных назначений.
g) Стороны, имеющие одинаковый интерес, назначают одного члена
арбитража совместно по соглашению. Когда несколько сторон имеют
отдельные интересы или когда отсутствует согласие относительно
наличия у сторон одинакового интереса, каждая из них назначает
одного члена арбитража. Число членов арбитража, назначаемых
сторонами отдельно, всегда должно быть на одного человека меньше,
чем число членов арбитража, назначаемых сторонами совместно.
h) В спорах с участием более двух сторон положения подпунктов
а-f применяются в максимально возможной степени.
Статья 4
Функции арбитража
Арбитраж, образованный на основании статьи 3 настоящего
Приложения, функционирует в соответствии с настоящим Приложением и
другими положениями настоящей Конвенции.
Статья 5
Процедура
Если стороны не договорились об ином, арбитраж устанавливает
собственную процедуру, обеспечивающую каждой из сторон полную
возможность быть заслушанной и изложить свои доводы.
Статья 6
Обязанности сторон в споре
Стороны в споре должны облегчить работу арбитража и, в
частности, в соответствии со своим законодательством и используя все
находящиеся в их распоряжении средства:
а) предоставлять арбитражу все относящиеся к делу документы,
возможности и информацию; и
b) давать арбитражу в случае необходимости возможность
вызывать свидетелей и экспертов и получать их показания и посещать
места, которые имеют отношение к делу.
Статья 7
Расходы
Если арбитраж не вынесет иного решения в связи с особыми
обстоятельствами дела, расходы арбитража, включая вознаграждение его
членов, несут стороны в споре в равных долях.
Статья 8
Требуемое большинство голосов для принятия решений
Решения арбитража принимаются большинством голосов его членов.
Отсутствие или воздержание от голосования менее половины числа
членов не является препятствием для вынесения решения арбитражем. В
случае разделения голосов поровну председатель имеет решающий голос.
Статья 9
Неявка
Если одна из сторон в споре не является в арбитраж или не
представляет своих доводов, другая сторона может просить арбитраж
продолжить разбирательство и вынести решение. Отсутствие стороны или
непредставление стороной своих доводов не является препятствием для
ведения разбирательства. Прежде чем вынести решение, арбитраж должен
убедиться не только в том, что ему подсуден данный спор, но также и
в том, что иск обоснован как с фактической, так и с юридической
стороны.
Статья 10
Решение
Решение арбитража ограничивается предметом спора и в нем
излагаются мотивы, на которых оно основано. В нем указываются
фамилии участвовавших членов и дата вынесения решения. Любой член
арбитража может приложить к решению свое отдельное или особое
мнение.
Статья 11
Окончательность решения
Решение окончательно и обжалованию не подлежит, если стороны в
споре заранее не договорились о процедуре обжалования. Решение
выполняется сторонами в споре.
Статья 12
Толкование или выполнение решения
1. Любое разногласие, которое может возникнуть между сторонами
в споре по поводу толкования или способа выполнения решения, может
быть передано любой стороной для разрешения тому арбитражу, который
вынес данное решение. Для этой цели любые вакансии в арбитраже
заполняются в порядке, предусмотренном для первоначальных назначений
членов арбитража.
2. Любое такое разногласие может быть передано другому суду
или арбитражу на основании статьи 287 по соглашению всех сторон в
споре.
Статья 13
Применение к субъектам, не являющимся государствами-участниками
Положения настоящего Приложения применяются mutatis mutandis к
любому спору, в котором участвуют субъекты, не являющиеся
государствами-участниками.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ
Статья 1
Возбуждение дела
При условии соблюдения Части XV любая сторона в споре,
относящемся к толкованию или применению статей настоящей Конвенции,
касающихся 1) рыболовства, 2) защиты и сохранения морской среды, 3)
морских научных исследований или 4) судоходства, включая загрязнение
с судов и в результате захоронения, может передать спор на
разбирательство по специальной арбитражной процедуре,
предусмотренной в настоящем Приложении, путем письменного
уведомления другой стороны или сторон в споре. К уведомлению
прилагаются исковое заявление и основания этого иска.
Статья 2
Списки экспертов
1. В отношении каждой из следующих областей: 1) рыболовство,
2) защита и сохранение морской среды, 3) морские научные
исследования и 4) судоходство, включая загрязнение с судов и в
результате захоронения, - составляются и ведутся отдельные списки
экспертов.
2. Списки экспертов составляются и ведутся в области
рыболовства Продовольственной и сельскохозяйственной организацией
Объединенных Наций, в области защиты и сохранения морской среды -
Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в
области морских научных исследований - Межправительственной
океанографической комиссией, в области судоходства, включая
загрязнение с судов и в результате захоронения - Международной
морской организацией или в каждом случае - надлежащим
вспомогательным органом, которому такая организация, программа или
комиссия делегировала свои функции.
3. Каждое государство-участник имеет право назначить двух
экспертов в каждой области, являющихся известными и общепризнанными
авторитетами в юридических, научных или технических аспектах такой
области и пользующихся самой высокой репутацией справедливых и
честных людей. Фамилии назначенных таким образом в каждой области
лиц образуют соответствующий список.
4. Если в какое-либо время число экспертов, назначенных каким-
либо государством-участником и включенных в такой список, окажется
менее двух, это государство имеет право произвести необходимые
дополнительные назначения.
5. Фамилия эксперта остается в списке до тех пор, пока она не
будет снята назначившим его государством-участником, при этом данный
эксперт будет продолжать выполнять свои обязанности в любом
специальном арбитраже, в состав которого он был назначен, до
завершения разбирательства в этом специальном арбитраже.
Статья 3
Образование специального арбитража
Для цели разбирательства в соответствии с настоящим
Приложением, если стороны не договорились об ином, специальный
арбитраж образуется следующим образом:
а) При условии соблюдения подпункта g специальный арбитраж
состоит из пяти членов.
b) Сторона, возбуждающая разбирательство, назначает двух
членов, которые избираются предпочтительно из соответствующего
списка или списков, упомянутых в статье 2 настоящего Приложения и
относящихся к спорной области, и один из которых может быть ее
гражданином. Назначения включаются в уведомление, о котором
говорится в статье 1 настоящего Приложения.
с) Другая сторона в споре в течение 30 дней после получения
уведомления, о котором говорится в статье 1 настоящего Приложения,
назначает двух членов, которые избираются предпочтительно из
соответствующего списка или списков, относящихся к спорной области,
и один из которых может быть ее гражданином. Если назначения не
производятся в течение этого срока, сторона, возбуждающая
разбирательство, может в течение двух недель после истечения этого
срока просить, чтобы назначения были произведены в соответствии с
подпунктом е.
d) Стороны в споре назначают по соглашению председателя
специального арбитража, который выбирается предпочтительно из
соответствующего списка и является гражданином третьего государства,
если стороны не договорились об ином. Если в течение 30 дней после
получения уведомления, о котором говорится в статье 1 настоящего
Приложения, стороны не смогли достичь договоренности о назначении
председателя, то назначение по просьбе одной из сторон в споре
производится в соответствии с подпунктом е. Такая просьба
представляется не позднее двух недель после истечения вышеуказанного
30-дневного срока.
е) Если стороны не договорились о том, что назначение будет
произведено каким-либо лицом или третьим государством по выбору
сторон, необходимые назначения производит Генеральный секретарь
Организации Объединенных Наций в течение 30 дней после получения
просьбы в соответствии с подпунктами с и d. Назначения, о которых
говорится в настоящем подпункте, производятся из соответствующего
списка или списков экспертов, упомянутых в статье 2 настоящего
Приложения, и по консультации со сторонами в споре и соответствующей
международной организацией. Назначенные таким образом члены являются
гражданами разных стран и не могут находиться на службе какой-либо
из сторон в споре или обычно проживать на ее территории или быть ее
гражданами.
f) Вакантные должности заполняются в том же порядке, который
установлен для первоначальных назначений.
g) Стороны, имеющие одинаковый интерес, назначают двух членов
арбитража совместно по соглашению. Когда несколько сторон имеют
отдельные интересы или когда отсутствует согласие относительно
наличия у сторон одинакового интереса, каждая из них назначает
одного члена арбитража.
h) В спорах с участием более двух сторон положения подпунктов
а-f применяются в максимально возможной степени.
Статья 4
Общие положения
Статьи 4-13 Приложения VII применяются mutatis mutandis к
специальным арбитражным процедурам в соответствии с настоящим
Приложением.
Статья 5
Установление фактов
1. Стороны в споре, касающемся толкования или применения
положений настоящей Конвенции, относящихся к 1) рыболовству, 2)
защите и сохранению морской среды, 3) морским научным исследованиям
или 4) судоходству, включая загрязнение с судов и в результате
захоронения, могут в любое время договориться просить специальный
арбитраж, образованный в соответствии со статьей 3 настоящего
Приложения, провести расследование и установить факты, вызвавшие
этот спор.
2. Если стороны не договорились об ином, установление факта
специальным арбитражем, действующим в соответствии с пунктом 1,
рассматривается как окончательное для сторон.
3. По просьбе всех сторон в споре специальный арбитраж может
сформулировать рекомендации, которые, не имея силы решения, образуют
лишь основу для рассмотрения сторонами вопросов, вызвавших спор.
4. При условии соблюдения пункта 2 специальный арбитраж
действует в соответствии с положениями настоящего Приложения, если
стороны не договорились об ином.
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
УЧАСТИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
Статья 1
Употребление термина «международная организация»
Для целей статьи 305 и настоящего Приложения термин
«международная организация» означает учрежденную государствами
межправительственную организацию, которой ее государства-члены
передали компетенцию в вопросах, регулируемых настоящей Конвенцией,
в том числе компетенцию по заключению договоров, относящихся к таким
вопросам.
Статья 2
Подписание
Международная организация может подписать настоящую Конвенцию,
если большинство ее государств-членов подписали настоящую Конвенцию.
Во время подписания международная организация делает заявление, в
котором конкретно указываются регулируемые настоящей Конвенцией
вопросы, в отношении которых такой организации передана компетенция
ее государствами-членами, подписавшими Конвенцию, а также характер и
рамки такой компетенции.
Статья 3
Официальное подтверждение и присоединение
1. Международная организация может сдать на хранение документ
об официальном подтверждении или присоединении, если большинство ее
государств-членов сдают или сдали на хранение свои ратификационные
грамоты или документы о присоединении.
2. Такие документы, сданные на хранение этой организацией,
содержат обязательства и заявления, требуемые статьями 4 и 5
настоящего Приложения.
Статья 4
Степень участия, права и обязанности
1. Документы об официальном подтверждении или присоединении,
сдаваемые на хранение международной организацией, содержат
обязательство принять на себя права и обязанности, предусмотренные
для государств в настоящей Конвенции по вопросам, в отношении
которых ей была передана компетенция ее государствами-членами,
являющимися участниками настоящей Конвенции.
2. Международная организация становится участником настоящей
Конвенции в той мере, в какой она обладает компетенцией в
соответствии с заявлениями, сообщениями или уведомлениями,
указанными в статье 5 настоящего Приложения.
3. Такая международная организация осуществляет права и
выполняет обязанности, которые в противном случае в соответствии с
настоящей Конвенцией были бы возложены на ее государства-члены,
являющиеся участниками настоящей Конвенции, по вопросам, в отношении
которых такими государствами-членами ей была передана компетенция.
Государства - члены такой международной организации не осуществляют
компетенцию, которую они ей передали.
4. Участие международной организации ни в коем случае не
влечет за собой увеличение представительства, на которое ее
государства-члены, являющиеся участниками настоящей Конвенции, в
противном случае имели бы право: настоящее положение относится, в
частности, к праву в отношении принятия решений.
5. Участие таких международных организаций ни в коем случае не
дает каких-либо прав, предусмотренных настоящей Конвенцией,
государствам - членам организации, не являющимся государствами -
участниками настоящей Конвенции.
6. В случае конфликта между обязательствами международной
организации согласно настоящей Конвенции и ее обязательствами,
вытекающими из условий соглашения об учреждении такой организации
или любых актов, относящихся к ней, преимущественную силу имеют
обязательства, вытекающие из настоящей Конвенции.
Статья 5
Заявления, уведомления и сообщения
1. Документ об официальном подтверждении или присоединении
международной организации должен содержать заявление, конкретно
указывающее вопросы, регулируемые настоящей Конвенцией, в отношении
которых данной организации была передана компетенция ее
государствами-членами, являющимися участниками настоящей Конвенции.
2. Государство - член международной организации при
ратификации настоящей Конвенции или присоединении к ней либо при
сдаче такой организацией на хранение своего документа об официальном
подтверждении или присоединении, в зависимости от того, что
происходит позднее, делает заявление, в котором конкретно
указываются вопросы, регулируемые настоящей Конвенцией, в отношении
которых это государство-член передало компетенцию данной
организации.
3. Предполагается, что государства-участники, являющиеся
государствами - членами международной организации, которая является
участником настоящей Конвенции, обладают компетенцией во всех
вопросах, регулируемых настоящей Конвенцией, в отношении которых
такие государства в соответствии с настоящей статьей конкретно не
заявили, уведомили или сообщили о передаче этой организации
компетенции.
4. Международная организация и ее государства-члены, которые
являются государствами - участниками настоящей Конвенции,
незамедлительно уведомляют депозитария настоящей Конвенции о любых
изменениях в разграничении компетенции, в том числе о новой передаче
компетенции, конкретно указанной в заявлениях согласно пунктам 1 и
2.
5. Любое государство-участник может обратиться к международной
организации и ее государствам-членам, которые являются
государствами - участниками настоящей Конвенции, с просьбой
предоставить информацию о том, кто обладает компетенцией в отношении
любого возникшего конкретного вопроса. Эта организация и
соответствующие государства-члены предоставляют такую информацию в
разумный срок. Международная организация и государства-члены могут
также предоставлять такую информацию по своей инициативе.
6. В заявлениях, уведомлениях и сообщениях согласно настоящей
статье конкретно указываются характер и рамки переданной
компетенции.
Статья 6
Ответственность
1. Участники, обладающие компетенцией согласно статье 5
настоящего Приложения, несут ответственность за невыполнение
обязательств или любое другое нарушение настоящей Конвенции.
2. Любое государство-участник может обратиться к международной
организации или ее государствам-членам, которые являются
государствами - участниками настоящей Конвенции, с просьбой
предоставить информацию о том, кто несет ответственность в отношении
любого конкретного вопроса. Организация и соответствующие
государства-члены предоставляют такую информацию. Непредоставление
такой информации в разумный срок или предоставление информации
противоречивого характера влечет за собой солидарную
ответственность.
Статья 7
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13 |
Стр.14 |
Стр.15 |
Стр.16 |
Стр.17 |
Стр.18 |
Стр.19 |
Стр.20 |
Стр.21 |
Стр.22
|
