Постановление Государственного комитета по стандартизации Республики Беларусь от 20.05.2010 № 23 "Об утверждении, введении в действие, изменении и отмене технических нормативных правовых актов в области технического нормирования и стандартизации"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Стр. 9

Страницы: | Стр. 1 | Стр. 2 | Стр. 3 | Стр. 4 | Стр. 5 | Стр. 6 | Стр. 7 | Стр. 8 | Стр. 9 | Стр. 10 | Стр. 11 | Стр. 12 | Стр. 13 | Стр. 14 | Стр. 15 |

"Приложение Д.А
(справочное)

ПЕРЕВОД ЕВРОПЕЙСКОГО СТАНДАРТА DIN EN 12094-1:2003 НА РУССКИЙ ЯЗЫК

1. Область применения

Данный Европейский стандарт устанавливает требования и методы испытаний для электрических автоматических устройств управления и задержки (EST), которые используются в автоматических установках пожарной сигнализации, а также в системах пожаротушения на основе углекислого (СО2), инертного и галоидоуглеводородного газов в зданиях.

Данный стандарт устанавливает обязательные функции, которые должны быть предусмотрены во всех EST, и избирательные функции (опции с требованиями), которые могут быть предусмотрены.

Могут быть предусмотрены дополнительные функции, которые взаимосвязаны с пожаротушением. Однако в данном стандарте они не рассматриваются.

2. Нормативные ссылки

Посредством датированных или недатированных ссылок в данном Европейском стандарте указывается ссылка на установки из других публикаций. Данные нормативные ссылки цитируются в соответствующих местах текста, а затем приводятся публикации. В датированных ссылках более поздние изменения или переработки данных публикаций только тогда относятся к данному Европейскому стандарту, если они приняты путем изменения или переработки. В ссылках без даты действительным является последнее издание соответствующей публикации (включая изменения).

EN 54-1. Системы пожарной сигнализации. Часть 1. Введение.

EN 54-2. Системы пожарной сигнализации. Часть 2. Контрольно-измерительная аппаратура и индикаторы.

EN 54-4. Системы пожарной сигнализации. Часть 4. Источники энергопитания.

EN 12094-2. Стационарные пожарные системы. Компоненты для газовых огнетушителей. Часть 2. Требования и методы испытания неэлектрических автоматических управляющих и задерживающих систем.

EN 60068-1. Испытание на воздействие внешних факторов. Часть 1. Общие положения и руководство (IEC 60068-1:1988 + исправление 1988 + A1:1992).

EN 60068-1-30. Испытание на воздействие внешних факторов. Часть 2. Испытания. Испытания Db и руководство. Влажное тепло, циклическое (12 + 12-часовой цикл) (IEC 60068-2-30:1980 + A1:1985).

prEN 60068-2-42. Испытания на воздействие внешних факторов. Часть 2-42. Методы испытания. Испытание Кс. Испытание контактов и соединений на воздействие двуокиси серы.

EN 60529. Степени защиты, обеспечиваемой оболочками (код IP) (IEC 60529:1989).

EN 60721-3-3. Классификация внешних воздействующих факторов. Часть 3. Классификация групп внешних воздействующих факторов и их предельных значений. Раздел 3.3. Стационарное применение в местах, защищенных от погодных условий (IEC 60721.3.3:1994).

3. Термины и сокращения

3.1. Термины и определения

Для применения данного Европейского стандарта действуют следующие термины и определения:

3.1.1. уровень доступа (zugangsebene): одно из многих состояний электрических устройств управления, как определено в EN 54-2;

Примечание. На уровнях доступа 1 - 4:

могут быть задействованы элементы управления;

может осуществляться эксплуатация;

видна индикация;

может сниматься информация.

3.1.2. алфавитно-цифровой дисплей (alphanumerisches display): индикаторное устройство, которое может показывать сообщения и информацию посредством букв и / или цифр;

3.1.3. рабочий режим (betriebszustand): определенное состояние EST или установки газового пожаротушения, которое указывается на электрическом устройстве управления;

Примечание 1. В данном Европейском стандарте указываются следующие рабочие режимы EST:

Управляющий режим: если показывается начало управления процессом тушения;

Предварительный режим управления: если показывается первый из двух требуемых входных управляющих сигналов;

Режим указания неисправности: если показывается неисправность;

Режим отключения: если показывается отключение функций;

Режим срабатывания: если показывается подача огнегасящего средства в защищаемое помещение или зону;

Режим готовности к работе: если EST запитано от источника электропитания согласно EN 54-4 и не показано никакого другого рабочего режима электрического устройства управления.

Примечание 2. В некоторых европейских странах в режиме готовности указывается автоматический/ручной режим.

Примечание 3. В данном Европейском стандарте указывается следующий рабочий режим установки газового пожаротушения:

Блокирующий режим, если подаче огнетушащего вещества препятствует неэлектрическое блокирующее устройство.

3.1.4. замыкание на землю (erdschluss): нежелательное соединение между потенциалом земли и какой-либо частью EST, линией передачи к EST или линией передачи между частями EST;

3.1.5. поле (feld): часть окна;

3.1.6. показание (anzeige): информация, отображаемая элементом индикации;

3.1.7. элемент индикации (anzeigeelement): устройство, которое в целях индикации информации может менять свой режим;

3.1.8. модуль (modul): унифицированный элемент программы, выполняющий установленные функции;

3.1.9. контроль (uberwachung): постоянный контроль готовности к работе электрических и неэлектрических конструктивных элементов установки пожаротушения;

3.1.10. энергонезависимая память (nicht-fluchtiger speicher): элемент запоминающего устройства, не требующий источника электропитания для ввода информации в память;

3.1.11. время оповещения (vorwarnzeit): промежуток времени между срабатыванием аварийной пожарной сигнализации и подачей огнегасящего средства;

3.1.12. программа (programm): программа для EST, необходимая для исполнения требований данного стандарта;

Примечание. Программа содержит, например, параметры инициализации, векторы сброса и прерывания, операционный код и направления.

3.1.13. возврат (исходное положение) (ruckstellen): процесс окончания "управляющего режима", "режима срабатывания" или "режима указания неисправности";

3.1.14. рабочие параметры (betriebsdaten): параметры, которые автоматически или вручную можно постоянно изменять;

3.1.15. отключение сигнала тревоги (alarmabstellung): процесс отключения акустического сигнала сигнализатора, который в случае нового происшествия автоматически может снова включаться;

3.1.16. относящиеся к оборудованию параметры (anlagenbezogene daten): изменяемые параметры, необходимые для определения соответствующей конфигурации системы;

3.1.17. линия передачи (ubertragungsweg): физическое соединение вне корпуса est для передачи информации и / или электропитания;

Примечание. Примеры соединений:

от или к контрольно-измерительной аппаратуре установки пожаротушения, и / или

от или к устройствам, которые соединены вместе в установкой пожаротушения.

3.1.18. энергозависимая память (fluchtiger speicher): элемент запоминающего устройства, требующий источника электропитания для ввода информации в память;

3.1.19. окно (fenster): часть или целое алфавитно-цифрового дисплея для информации, касающейся режима работы в данное время;

Примечание. Деление дисплея осуществляется с помощью механического деления или с помощью программы.

3.2. Сокращения (abkurzungen): для применения данного Европейского стандарта действуют следующие сокращения

3.2.1. BMZ: контрольно-измерительная аппаратура установки пожаротушения;

3.2.2. EST: электрические автоматические устройства управления и задержки;

3.2.3. ВМА: установка пожарной сигнализации;

3.2.4. EVE: установка электропитания.

4. Требования к работоспособности

4.1. Общие положения

EST должно быть отдельным устройством или составной частью BMZ.

Если EST является составной частью BMZ, то функции и индикация, одинаково необходимые для EST и BMZ, могут осуществляться с помощью одного и того же конструктивного элемента. Однако в таком случае должны быть выполнены требования данного Европейского стандарта и стандарта для BMZ (смотри EN 54-2).

Энергообеспечение EST осуществляется с помощью установки электропитания согласно EN 54-4.

Касательно обязательных функций и предусмотренных избирательных функций EST должны выполняться требования из разделов 4, 5 и 6 вместе с требованиями из 9.3 (испытание на воздействие внешних факторов).

Если EST содержит одну или несколько избираемых функций, то производитель должен указать по отдельности предусмотренные опции (смотри 8.2). EST, включая эти опции, должна быть подвергнута испытанию и выполнять требования данного Европейского стандарта.

4.2. Классификация условий окружающей среды

Производитель должен классифицировать и специфицировать EST относительно предусмотренных условий окружающей среды по одному из указанных ниже классов:

Класс А: Диапазон температур от -5 до +40 °C;

Класс В: Диапазон температур от -20 до +50 °C;

Класс С: Диапазон температур от -5 до +40 °C и вызывающая коррозию атмосфера класса 3С4 согласно EN 60721-3-3;

Класс D: Диапазон температур от -20 до +50 °C и вызывающая коррозию атмосфера класса 3С4 согласно EN 60721-3-3.

4.3. Обработка и индикация сигнала

4.3.1. Общие положения

EST должна принимать, обрабатывать и показывать сигналы для каждой зоны тушения.

EST должна осуществлять общую обработку функций, необходимых для электрического управления установкой пожаротушения.

4.3.2. Обязательные и избирательные функции

EST должно быть в состоянии осуществлять следующие обязательные функции (также смотри рисунок 1):

a) прием и обработку не менее одного входного управляющего сигнала от ВМА и одного входного управляющего сигнала от одного (нескольких) устройств ручного управления, которые напрямую связаны с EST (также смотри 4.4);

b) при приеме входного управляющего сигнала (входных управляющих сигналов) передачу запускающего сигнала (также смотри 4.5, 4.3.2 g) и 4.17);

c) при приеме входного управляющего сигнала (входных управляющих сигналов) активацию устройств оповещения (также смотри 4.6);

d) однозначную индикацию любого режима работы, например, управляющего режима, режима указания неисправностей (смотри также 4.7 - 4.16);

е) передачу информации о не соответствующем предписаниям состоянии конструктивных элементов, как установлено в 4.19 (Контроль) (если предусмотрено), и передачу информации о режиме указания неисправностей (смотри также 4.14 и 4.19);

f) передачу информации о режиме срабатывания (смотри также 4.11);

если информация передается на устройство передачи сообщений о пожаре Е согласно EN 54-1, то однозначно идентифицируемая передача на Е должна показываться с помощью отдельного светоизлучающего элемента индикации и / или на алфавитно-цифровом дисплее в уровне доступа 1.

*****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ

Примечание. Функции а) - f) на каждую зону тушения; выходы е) и f), по меньшей мере, как общий выход для каждой функции. Показание f) обязательно только в случае соединения согласно EN 54-1.

Рисунок 1. Обязательные функции

EST должны быть в состоянии осуществлять следующие избирательные функции (опции с требованиями) (смотри также рисунок 2):

g) замедление запускающего сигнала (смотри 4.3.2 b) на определенный промежуток времени, обозначаемый как время предварительного предупреждения (смотри также 4.17);

h) прием сигнала, представляющий поток огнегасящего средства (смотри также 4.18);

i) контроль состояния/положения конструктивных элементов (например, взвешивающие устройства, положение клапанов) (смотри также 4.3.2 е) и 4.19);

j) прием сигналов от кнопки остановки (смотри также 4.20);

если используется эта опция, то информация должна передаваться путем нажатия на кнопку остановки.

k) раздельный контроль состояния/положения неэлектрического/неэлектрических устройства/устройств блокировки (смотри также 4.3.2 е) и 4.19).

При использовании этой опции должна передаваться информация о блокирующем положении;

l) управление временем заполнения, например, в установке СО2 низкого давления (смотри также 4.21);

m) инициирование дополнительного заполнения, например, в установке СО2 низкого давления, включая прием сигнала от устройства ручного управления (смотри также 4.22);

n) прием сигналов от дополнительных устройств о переходе с ручного режима на автоматический/ручной режим и наоборот (смотри также 4.23).

При использовании данной опции должна передаваться информация о смене режима;

o) передачу управляющего сигнала на приборы в установке пожаротушения (например, баллоны дистанционного пуска, устройства светового оповещения) (смотри также 4.24);

p) передачу сигнала запуска на резервные баллоны или на резервные батареи (смотри также 4.25);

если предусмотрены основные и резервные батареи, то на EST должно указываться, что в случае тревоги сработает резервная батарея. Индикация осуществляется в уровне доступа 1 с помощью отдельного светоизлучающего элемента индикации или на алфавитно-цифровом дисплее;

q) передачу сигналов на приборы вне установки пожаротушения (управление дверями, отключение вентиляции, отключение оборудования и т.д.) (смотри также 4.26);

r) приемов сигналов с кнопки аварийного отключения (смотри также 4.27);

если используется данная опция, то должна передаваться информация о срабатывании кнопки аварийного отключения;

s) управление поддерживающим затоплением, например, в установке СО2 низкого давления (смотри также 4.28);

t) подачу огнегасящего средства в избранную зону тушения (смотри также 4.29);

u) активирование устройств тревожной сигнализации с различными сигналами тревоги (смотри также 4.30).

*****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ

Примечание 1. Функции g) - u) на каждую зону тушения; выходы j), k), n) и r), общие выходы для каждой функции.

Примечание 2. Функции g),t) и u) являются вариантами расширения обязательных функций a), b) и c).

Примечание3. Функции l) и m) могут создаваться с обязательной функцией b).

Рисунок 2. Избирательные функции g) до u)

4.4. Прием и обработка входных управляющих сигналов

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 а).

4.4.1. EST должна быть способна принимать и обрабатывать, как минимум, один входной управляющий сигнал от ВМА и один входной управляющий сигнал от одного (нескольких) устройства ручного управления, которое/ые напрямую связано/ы с EST.

Примечание. В некоторых европейских странах существуют национальные положения, согласно которым управляющий режим может быть достигнут, только если принимаются два входных управляющих сигнала от двух независимых линий передачи между одной BMZ, одной ВМА и EST.

4.4.2. Обработка поступающего входного управляющего сигнала должна иметь высший приоритет, если только:

не поступил сигнал от кнопки остановки или кнопки аварийного управления, или

не имеется нарушения линии передачи к кнопке остановки или к кнопке аварийного отключения, или

не установлен режим блокирования, или

не должна быть предотвращена подача огнетушащего вещества согласно 4.29.

Если инициируется обработка входящего запускающего сигнала, то отключение для соответствующей зоны тушения должно стать невозможным.

4.5. Передача запускающих сигналов

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 b).

EST должна быть в состоянии передавать сигнал запуска при приеме поступающего входного управляющего сигнала (смотри также 4.3.2 g) и 4.17).

4.6. Активирование устройств тревожной сигнализации

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 с).

4.6.1. EST должна быть в состоянии активировать устройства тревожной сигнализации при приеме поступающего входного управляющего сигнала.

4.6.2. Если устройство тревожной сигнализации можно отключать, то отключение после активирования устройства тревожной сигнализации разрешается только вручную в уровне доступа 2 и возможно только тогда, когда достигнут запущенный режим.

4.7. Индикация энергообеспечения

4.7.1. EST должна обеспечивать однозначную индикацию наличия электропитания.

4.7.2. Во время подачи электропитания EST должна осуществляться оптическая индикация в уровне доступа 1 с помощью отдельного светоизлучающего элемента индикации (смотри также приложение А).

4.8. Управляющий режим

4.8.1. После включения устройства ручного управления, которое напрямую связано с EST, или после активирования линии передачи от ВМА устройство EST должно в течение указанного производителем промежутка времени, который не должен превышать 3 сек, перейти в режим управления.

Производитель может указать промежуток времени менее 3 сек. В таком случае данный параметр должен быть испытан и подтвержден.

4.8.2. В режиме управления, если не действует задержка времени в выходном функциональном контуре (смотри 4.17), все соответствующие выходы будут настроены в течение указанного производителем промежутка времени, который не должен превышать 1 сек.

Производитель может указать промежуток времени менее 1 сек. В таком случае данный параметр должен быть испытан и подтвержден.

4.9. Индикация режима управления

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 d); смотри также приложение A.

4.9.1. Управляющий режим должен однозначно указываться без предварительного ручного вмешательства посредством:

a) звукового сигнала и

b) оптического сигнала для каждой зоны тушения в уровне доступа 1 с помощью одного или двух следующих устройств:

1) отдельных светоизлучающих элементов индикации;

2) алфавитно-цифрового дисплея.

4.9.2. Звуковая индикация должна быть отключаемой вручную в уровне доступа 1 или 2 либо с помощью отдельной функцией сброса. Автоматическое отключение не допускается.

При каждом новом сигнале о пожаре из другой зоны тушения звуковая индикация должна снова активироваться (смотри также 4.14.10).

4.9.3. Если в режиме управления достигается только после приема двух входных управляющих сигналов от ВМА, то прием первого сигнала должен оптически и акустически показываться как режим предварительного управления. При приеме первого сигнала могут быть активированы выходы (например, для отключения оборудования).

Для индикации предварительного управляющего режима могут использоваться те же элементы индикации, что и для индикации управляющего режима. При использовании того же светоизлучающего элемента индикации прием первого сигнала должен указываться мигающим светом, а управляющий режим - постоянным свечением.

4.10. Режим срабатывания

Режим срабатывания должен быть достигнут после приема сигнала о наличии потока огнетушащего вещества или после настройки выхода для сигнала запуска.

4.11. Индикация режима срабатывания

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 d) и 4.3.2 f); смотри также приложение A.

4.11.1. Режим срабатывания должен однозначно и без предварительного ручного вмешательства указываться посредством оптической индикации для каждой зоны тушения в уровне доступа 1 с помощью одного или двух следующих устройств:

1) отдельных светоизлучающих элементов индикации;

2) алфавитно-цифрового дисплея.

Если режим срабатывания достигается после приема сигнала о наличии потока огнетушащего вещества и без режима управления, то режим срабатывания должен сопровождаться звуковой индикацией.

Звуковая индикация должна быть отключаемой вручную в уровне доступа 1 или 2, либо с помощью функции сброса. Автоматическое отключение не допускается.

4.11.2. EST должно иметь выход, который сообщает о "режиме срабатывания".

Если информация передается на передающее устройство для пожарного оповещения Е согласно EN 54-1, то однозначно идентифицируемая передача на Е должна показываться с помощью отдельного светоизлучающего элемента индикации и / или на алфавитно-цифровом дисплее.

4.12. Возврат в исходное положение управляющего режима и режима срабатывания

4.12.1. Управляющий режим и режим срабатывания, за исключением положений в 4.12.2, должны иметь возможность перевода на уровень доступа 2. Допускается использование того же элемента, что и для окончания режима сообщений о неисправностях. После перевода в исходное положение индикация дежурного режима работы в соответствии с полученными сигналами должна либо остаться, либо восстановиться в течение 20 секунд.

4.12.2. Функция перевода в исходное положение после достижения управляющего режима должна иметь возможность блокировки либо на устанавливаемый промежуток времени до 30 минут, либо до получения сигнала на окончание заполнения. Регулировка ограничена до уровня доступа 3. Как минимум, установленное время должно указываться в уровне доступа 3 (например, посредством надписей).

4.13. Режим указания неисправностей

4.13.1. EST касательно предусмотренных функций должно однозначно распознать следующие неисправности в течение 100 сек после их появления и указать их как "Режим указания неисправностей":

Примечание. Значение 100 сек выбрано в соответствии с EN 54-2.

a) Короткое замыкание или обрыв линии передачи для приема входного / входных управляющего/их сигнала / сигналов от ВМА;

b) Короткое замыкание или обрыв линии передачи к устройствам срабатывания и к дополнительным неэлектрическим устройствам управления и замедления (смотри EN 12094-2) (например, механические), если дополнительное устройство управления не находится в том же корпусе, что и электрическое устройство управления;

c) Короткое замыкание или обрыв линии передачи к устройствам тревожной сигнализации;

d) Короткое замыкание или обрыв линии передачи к управляемым вручную элементам срабатывания (например, кнопка остановки, кнопка аварийного отключения, устройство ручного управления) (смотри также 4.20 или 4.27);

e) Короткое замыкание или обрыв линии передачи к неэлектрическому устройству блокировки;

f) Короткое замыкание или обрыв линии передачи для контроля конструктивных деталей, необходимых для функционирования установки пожаротушения;

g) Короткое замыкание или обрыв линии передачи для приема сигнала о наличии потока огнетушащего вещества;

h) Короткое замыкание или обрыв линии передачи к передающему устройству сообщений о неисправностях согласно EN 54-1 (J);

i) Короткое замыкание или обрыв линии передачи к передающему устройству сообщений о пожаре согласно EN 54-1 (Е);

j) Сбои в электропитании:

1) Сбои в электропитании, как установлено в EN 54-4;

2) Короткое замыкание или обрыв токоведущих линий передачи между EST и устройством электропитания, если эти линии передачи на отрезке более чем 0,1 м лежат вне корпуса EST и вне корпуса устройства электропитания. В таком случае необходимо иметь две раздельные линии передачи от устройства электропитания к EST, при этом короткое замыкание или обрыв одной из линий передачи не должны отрицательно влиять на электроснабжение. Линии передачи между EST и устройством электропитания, которые на отрезке более чем 0,1 м лежат вне корпуса EST и вне корпуса устройства электропитания, должны быть защищены механически (например, с помощью стальной трубы);

k) Короткое замыкание, которое нарушает функционирование EST;

l) Обрыв предохранителя или срабатывание защитного устройства, при котором нарушалась бы работа EST;

m) Не соответствующий предписаниям ход программы и / или искажение содержания памяти (смотри раздел 6, только для EST, управляемых программой).

4.13.2. Должна иметься возможность ручного или автоматического перевода режима указания неисправностей в исходное положение. Ручной перевод в исходное положение ограничен до уровня доступа 2. Допускается использование такого же элемента для возврата в исходное положение, что и при переводе в исходное положение режима срабатывания. После перевода в исходное положение индикация правильного режима работы в соответствии с полученными сигналами должна либо остаться, либо восстановиться в течение 20 секунд.

4.14. Индикация режима указания неисправностей

Примечание 1. Данный подраздел относится к 4.3.2 d) и 4.3.2 е).

Примечание 2. Смотри также 5.7 и 6.7.

Неисправности согласно 4.13.1 должны автоматически и однозначно указываться на EST следующим образом:

a) звуковая индикация; и

b) оптическая индикация посредством светоизлучающего элемента индикации в уровне доступа 1.

Неисправности на линии передачи для 4.13.1 a) - g), которые отнесены к определенной зоне тушения, должны быть указана общая неисправность соответствующей зоны тушения.

Неисправности на линии передачи согласно 4.13.1 a) - g), которые отнесены к нескольким зонам тушения, должны быть указаны как неисправности данной линии передачи.

4.14.2. При неисправностях согласно 4.13.1 a), b), c), d), e), f) и g) поврежденная линия передачи в уровнях доступа 1, 2 и 3 должна быть идентифицирована посредством показания отдельного светоизлучающего элемента индикации или на алфавитно-цифровом дисплее.

4.14.3. При неисправностях согласно 4.13.1 h) и i) поврежденная линия передачи в уровнях доступа 1 должна быть идентифицирована посредством показания отдельного светоизлучающего элемента индикации или на алфавитно-цифровом дисплее.

4.14.4. Неисправности согласно 4.13.1 j) должны быть указаны посредством показания отдельного светоизлучающего элемента индикации или на алфавитно-цифровом дисплее, по меньшей мере, как общее показание для всех названных неисправностей энергоснабжения в уровне допуска 1.

4.14.5. Неисправности согласно 4.13.1 k) должны быть указаны посредством показания отдельного светоизлучающего элемента индикации или на алфавитно-цифровом дисплее, по меньшей мере, как общее показание для всех замыканий на землю в уровне допуска 1, если неисправность не указана на других индикаторах неисправностей.

4.14.6. Неисправности согласно 4.13.1 l) должны быть указаны, по меньшей мере, как сбой контролируемой функции, например, "Неисправность электропитания".

4.14.7. Неисправности согласно 4.13.1 m) должны быть указаны посредством показания отдельного светоизлучающего элемента индикации или на алфавитно-цифровом дисплее в уровне доступа 1 каждой зоны тушения или в случае избыточной числовой системы каждого EST (смотри также 5.7.1).

Данное указание неисправности должно оставаться вплоть до ручного сброса и / или другого ручного действия.

4.14.8. Неисправности, которые были распознаны, но в силу ограниченной индикации используемого алфавитно-цифрового дисплея не могут быть отображены, могут быть показаны с помощью настраиваемого вручную прогона картинок в уровнях доступа 1 и 2.

Если распознано больше неисправностей, чем можно одновременно показать, то на это должно быть указано.

4.14.9. Показание элемента индикации для неисправностей зоны тушения не должно подавляться другими показаниями состояния EST (например, "Управляющий уровень").

4.14.10. Должна иметься возможность ручного отключения звуковой индикации в уровнях доступа 1 или 2. Акустическая индикация (за исключением неисправностей согласно 4.13.1 m) должна отключаться самостоятельно, если устройство управления автоматически переводится из режима указания неисправностей в режим готовности к работе.

4.14.11. При каждой новой неисправности акустическая индикация должна заново активироваться. Акустическая индикация может отличаться от (звуковой) индикации управляющего режима. Если индикации отличаются, то преимущество должна иметь индикация "Управляющий режим".

4.14.12. EST должно иметь выход согласно 4.3.2. е). Передача должна осуществляться и тогда, когда на EST электропитание больше не подается.

4.15. Режим отключения

4.15.1. На EST должна иметься возможность независимого друг от друга отключения и повторного включения с помощью ручного управления в уровне доступа 2 следующих функций:

a) функция обработки входных управляющих сигналов, которые принимаются на линии/линиях передач к ВМА, если не предусмотрен чисто ручной режим;

b) функция обработки входных управляющих сигналов, принимаемых на линии / линиях передачи к устройствам ручного управления;

c) выходной/ые сигнал/ы и / или линия / линии передачи для запускающих устройств и соответствующие управляющие сигналы для активирования указанных в 4.3.2 e) и f) выходов;

d) выходной/ые сигнал/ы и / или линия/линии передачи для управления приборами вне противопожарной установки (управление дверями, отключение вентиляции, отключение оборудования и т.д.), если такие выходы предусмотрены.

Нельзя выходить на уровень срабатывания, когда запускающие устройства отключены, если только не принят сигнал, представляющий поток огнегасящего средства, смотри 4.18.3.

4.15.2. На отключения не должна влиять функция перевода в исходное положение.

Отключение линии передачи к устройствам тревожной сигнализации зоны тушения допускается только совместно с отключением линии передачи к запускающим устройствам данной зоны тушения.

4.15.3. Необходимо обеспечить, чтобы включение функции и / или линии передачи не вызвало сигнал на запускающие устройства с последующей подачей огнетушащего вещества.

Повторное включение функции и / или линии передачи к запускающим устройствам во время, когда входной управляющий сигнал пребывает в режиме отключения, не должно вызвать подачи огнегасящего средства без заранее установленного времени предварительного предупреждения.

4.16. Индикация режима отключения

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 d).

Отключение согласно 4.15 для каждой зоны тушения должно быть однозначно указано в течение 2 сек в уровне доступа 1 посредством:

отдельных светоизлучающих элементов индикации для каждого отключения или

алфавитно-цифрового дисплея.

4.17. Задержка сигнала запуска (опция с требованиями)

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 g).

4.17.1. EST может быть оснащено устройствами, которые обеспечивают задержку передачи запускающего сигнала (смотри 4.3.2 b) на определенный промежуток времени, обозначаемый как время предварительного предупреждения.

4.17.2. Время задержки EST должно регулироваться от 0 до 60 с. Регулировка должна осуществляться пошагово в 5 с максимально и ограничиваться до уровня доступа 3. Установленное время замедления должно быть указано в уровне доступа 3 (например, с помощью надписи).

4.17.3. На установленное время замедления не должны воздействовать другие конструктивные элементы (устройства пожарной и тревожной сигнализации).

4.17.4. Установленное время задержки должно оставаться в границах предельных отклонений максимально +/-10% от установленного значения.

4.18. Сигнал о наличии потока огнетушащего вещества (опция с требованиями)

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 h).

4.18.1. EST может предназначаться для приема сигнала о наличии потока огнетушащего вещества.

4.18.2. Касательно линий передачи для сигналов о наличии потока огнетушащего вещества, должны быть выполнены требования согласно 4.13 и 4.14.

4.18.3. Если сигнал о наличии потока огнетушащего вещества принимается без управляющего режима, то должен быть достигнут уровень срабатывания, а EST должно настроить все соответствующие выходы согласно 4.8.2.

4.19. Контроль состояния/положения конструктивных элементов (опция с требованиями)

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 i) и 4.3.2 k).

4.19.1. EST может предназначаться для контроля состояния/положения конструктивных элементов.

4.19.2. Не соответствующее предписаниям состояние конструктивных элементов, например, потери огнетушащего вещества, должно быть указано в течение 100 с после его возникновения. Индикация должна осуществляться в виде звуковой сигнализации, а также в виде оптических показаний в уровне доступа 1, как общее показание с помощью отдельного светоизлучающего элемента индикации или на алфавитно-цифровом дисплее. Дополнительно должен быть активирован выход согласно 4.3.3 е).

Примечание. Национальные руководства по планированию и монтажу могут требовать, например, отдельный элемент индикации на каждую зону тушения или максимальное количество контролируемых конструктивных элементов на каждое показание.

4.19.3. Блокирующее положение неэлектрических устройств блокировки должно быть указано с помощью оптической индикации для каждой зоны тушения в уровне доступа 1 посредством одного или двух указанных далее устройств:

a) отдельных светоизлучающих элементов индикации;

b) алфавитно-цифрового дисплея.

Должна иметься возможность передачи информации о блокирующем положении.

При обычном переходе неэлектрического устройства блокировки из положения готовности к работе в блокирующее положение выход согласно 4.3.2 е) можно не активировать.

Индикация и активация выхода согласно 4.3.2 е) должны осуществляться, если неэлектрическое устройство блокировки находится в положении, которое не является ни положением готовности к работе, ни блокирующим положением (смотри 4.19.2).

4.20. Кнопка остановки (опция с требованиями)

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 j).

4.20.1. EST пригодно для подключения кнопок остановки.

4.20.2. Сигнал кнопки остановки не должен влиять на уже активированный запускающий сигнал.

4.20.3. Нажатием на кнопку остановки должен быть запущен один из следующих функциональных процессов:

а) Сигнал запуска не должен быть активирован, пока кнопка остановки постоянно нажата. После отпуска кнопки остановки по окончании заданного времени предварительного предупреждения незамедлительно передается сигнал запуска. Время предварительного предупреждения не должно прерываться, сокращаться или сбиваться сигналом кнопки остановки. Нажатие кнопки остановки должно сопровождаться оптической и акустической (если акустическая индикация до этого была отключена) индикацией на EST. Оптическое показание осуществляется в уровне доступа 1 посредством отдельного светоизлучающего элемента индикации для каждой зоны тушения и должно сохраняться до момента ручного сброса.

b) Запускающий сигнал не должен активироваться, пока кнопка остановки постоянно нажата. При каждом отпускании кнопки остановки время предварительного предупреждения запускается заново. Нажатие кнопки остановки во время предварительного предупреждения должно указываться в зоне защиты путем изменения сигналов к приборам тревожной сигнализации.

Примечание. Этим предполагается добиться акустической тревожной сигнализации, которая отличается от акустической тревожной сигнализации во время предварительного предупреждения и во время режима срабатывания.

Нажатие кнопки остановки должно сопровождаться оптической и акустической (если акустическая индикация до этого была отключена) индикацией на EST. Оптическое показание осуществляется в уровне доступа 1 посредством отдельного светоизлучающего элемента индикации для каждой зоны тушения при нажатой кнопке остановки.

4.20.4. Ошибки на линии передачи к кнопке остановки должны быть распознаны и указаны в течение 2 сек. и предотвратить передачу запускающего сигнала.

4.20.5. Если предусмотрена функция остановки, то EST должно располагать, как минимум, одним общим выходом для передачи информации путем воздействия на кнопку остановки.

4.21. Управление временем заполнения (опция с требованиями)

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 l).

4.21.1. EST может предназначаться для управления временем заполнения, например, в установках СО2 низкого давления.

4.21.2. Если EST предназначается для управления временем заполнения, например, в установках СО2 низкого давления, то время затопления должно устанавливаться от указанного производителем минимального времени до не менее 300 с. Регулировка должна осуществляться пошагово максимум в 5 сек. и ограничиваться уровнем доступа 3. Установленное время заполнения должно указываться в уровне доступа 3 (например, путем надписи).

4.21.3. Установленное время заполнения не должно подвергаться воздействию других конструктивных элементов (устройств пожарной и тревожной сигнализации).

4.21.4. Установленное время заполнения должно оставаться в границах предельных отклонений максимум +/-10% установленного значения.

4.21.5. Если EST предназначено для управления временем заполнения, то для целей проверки необходимо предусмотреть возможность прерывания уже заканчивающегося времени заполнения. Это допускается только с помощью ручного управления в уровне доступа 3. Управление не должно оказывать никакого воздействия на регламентируемую эксплуатацию EST после данного испытания.

4.22. Управление дополнительным заполнением (опция с требованиями)

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 m).

4.22.1. EST может предназначаться для управления дополнительным заполнения, а также приемом сигнала устройства ручного управления, специально предусмотренного для этой функции, например, для установок СО2 низкого давления.

4.22.2. При включении устройства ручного управления во время основного заполнения дополнительное затопление не должно вводиться. При включении устройства ручного управления после основного заполнения дополнительное заполнения может быть введено только тогда, когда устройство тревожной сигнализации еще не отключено. В этом случае дополнительное затопление должно вводиться сразу же после включения устройства ручного управления, специально предусмотренного для этой функции.

Примечание. Если приборы тревожной сигнализации отключены или установка переведена в исходное положение, то специально предусмотренное для этой цели устройство ручного управления не имеет никакой функции.

4.23. Ручной режим (опция с требованиями)

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 n).

4.23.1. EST может предназначаться для перехода с ручного режима на автоматический/ручной режим и наоборот.

4.23.2. Ручной режим должен оптически указываться на EST. Дополнительно должна иметься возможность передачи информации об этом режиме.

Смена режимов должна быть возможна с помощью ручного управления в уровне доступа 2 или после приема входного сигнала (например, от замка-выключателя).

Оптическое указание осуществляется для каждой зоны тушения в уровне доступа 1 посредством одного или двух указанных далее устройств:

отдельных светоизлучающих элементов индикации;

алфавитно-цифрового дисплея.

Во время ручного режима управление EST возможно только с помощью сигналов от устройств ручного управления.

4.24. Управляющие сигналы к приборам внутри установки пожаротушения (опция с требованиями)

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 о).

4.24.1. EST может предназначаться для передачи управляющих сигналов к приборам внутри установки пожаротушения (например, баллоны дистанционного управления, устройства оптического предупреждения).

4.24.2. Касательно линий передачи для управляющих сигналов к приборам внутри установки пожаротушения должны выполняться требования согласно 4.13 - 4.16.

4.25. Запускающие сигналы для резервных баллонов (опция с требованиями)

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 р).

4.25.1. EST может предназначаться для передачи запускающих сигналов к резервным баллонам или резервным батареям.

4.25.2. При наличии основной и резервной батарей EST должно указываться, что в случае тревоги будет запущена резервная батарея. Указание осуществляется в уровне доступа 1 с помощью отдельного светоизлучающего элемента индикации или на алфавитно-цифровом дисплее.

4.25.3. Относительно линий передачи для запускающих сигналов к резервным баллонам должны выполняться требования согласно 4.13 - 4.16.

4.26. Управление приборами вне установки пожаротушения (опция с требованиями)

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 q).

4.26.1. EST может предназначаться для передачи управляющих сигналов к приборам вне установки пожаротушения (управление дверями, отключение вентиляции, отключение оборудования).

4.26.2. Относительно линий передачи для управляющих сигналов к приборам вне установки пожаротушения должны выполняться требования согласно 4.15 и 4.16.

4.27. Кнопка аварийного отключения (опция с требованиями)

4.27.1. EST может предназначаться для подключения кнопок аварийного отключения.

4.27.2. Во время режима готовности к работе и во время управляющего режима включение кнопки аварийного отключения должно препятствовать запускающему сигналу, пока кнопка не будет отпущена, а EST из режима управления не будет переведено в исходное положение.

Примечание. После нажатия кнопка аварийного отключения фиксируется.

4.27.3. Ошибки в линии передачи к кнопке аварийного отключения должны быть в течение 2 сек. распознаны и указаны и должны препятствовать передаче запускающего сигнала.

4.27.4. Включение кнопки аварийного отключения должно сопровождаться оптической и звуковой индикацией (если акустическая индикация до этого была отключена) указаны на EST. Оптическая индикация осуществляется в уровне доступа 1 посредством отдельного светоизлучающего элемента индикации для каждой зоны тушения и остается до момента ручного сброса.

4.27.5. Если предусмотрена функция аварийного отключения, то EST должно иметь, как минимум, один общий выход для передачи информации о включении кнопки аварийного отключения.

4.28. Управление поддерживающим затоплением (опция с требованиями)

Примечание 1. Данный подраздел относится к 4.3.2 s).

Примечание 2. Во время основного заполнения в зону тушения подается нужное количество огнегасящего средства и создается расчетная концентрация. В некоторых случаях такая концентрация должна сохраняться в течение длительного времени (например, 10, 20 мин.). Это может поддерживаться с помощью так называемого "поддерживающего заполнения". Во время поддерживающего затопления концентрация поддерживается с помощью огнетушащего вещества, которое в необходимом количестве подается в зону тушения по отдельному трубопроводу, поддерживающего заполнение.

4.28.1. EST может предназначаться для управления поддерживающим заполнением, например, для установок СО2 низкого давления.

4.28.2. Если EST предназначается для управления поддерживающим затоплением, например, в установках СО2 низкого давления, то время поддерживающего заполнения должно регулироваться минимум до 20 мин. Регулировка должна осуществляться пошагово максимум в 1 мин., и ограничивается до уровня доступа 3. Установленное время поддерживающего затопления должно, по меньшей мере, указываться в уровне доступа 3 (например, с помощью надписи).

4.28.3. Установленное время поддерживающего заполнения не должно подвергаться влиянию со стороны других конструктивных элементов (установки пожарной и тревожной сигнализации).

4.28.4. Установленное время поддерживающего заполнения должно оставаться в границах предельных отклонений максимум +/-10% установленного значения.

4.28.5. Если EST предназначено для управления временем поддерживающего заполнения, то для целей проверки необходимо предусмотреть возможность прерывания уже заканчивающегося времени затопления. Это допускается только с помощью ручного управления в уровне доступа 3. Управление не должно оказывать никакого воздействия на регламентируемую эксплуатацию EST после данного испытания.

4.29. Подача огнетушащего вещества для избранной зоны тушения (опция с требованиями)

Примечание 1. Данный подраздел относится к 4.3.2 t).

Примечание 2. В некоторых случаях, когда имеются клапаны для зон, после достижения режима срабатывания для одной зоны тушения может иметь смысл перекрытие подачи огнегасящего средства в другую зону тушения.

4.29.1. EST предназначено для того, чтобы после достижения режима срабатывания для одной зоны тушения автоматически отключать выходы только к направлениям запуска других зон тушения. Отключение должно указываться как режим отключения зоны/зон тушения (смотри 4.16).

4.29.2. Должна иметься возможность избирательного прекращения подачи огнегасящего средства для всех зон тушения.

4.29.3. Возможность выбора зоны тушения должна существовать только в уровне доступа 3. Выбранные комбинации должны идентифицироваться в уровнях доступа 1, 2 или 3.

4.29.4. Принятые входные управляющие сигналы для одной зоны тушения или для зон тушения, для которых прекращается подача огнегасящего средства, должны быть показаны как управляющий режим данной зоны тушения либо данных зон тушения (смотри 4.9).

4.29.5. Повторное включение автоматически отключенных запускающих устройств должно быть возможным только после перевода EST в исходное положение.

4.30. Запуск устройств тревожной сигнализации с различными сигналами тревоги (опция с требованиями)

Примечание. Данный подраздел относится к 4.3.2 u).

4.30.1. EST может иметь в распоряжении выходы для аппаратуры тревожной сигнализации с не менее чем двумя различными сигналами, если EST обеспечивает задержку сигнала запуска (смотри 4.17 и 4.20 b).

4.30.2. Сигнал должен быть во время предварительного оповещения прерывистым, а в режиме срабатывания - постоянным.

5. Требования к конструкции

5.1. Общие положения

5.1.1. Последующие подразделы описывают требования к механической и электрической конструкции, а также к программному обеспечению.

5.1.2. Соответствие EST данному стандарту не может быть полностью подтверждено с помощью функциональных испытаний, так как испытание всех возможных комбинаций, а также оценка долговременной надежности практически неосуществима. Чтобы добиться подтверждения конструкции, требуется оценка модели со стороны испытательной лаборатории.

5.1.3. Производитель должен сделать заявление о том, что исполнение осуществлено согласно соответствующей системе заводского производственного контроля.

В данной системе заводского производственного контроля должны содержаться и действовать правила по созданию технического и программного обеспечения и управляемых программой составных частей EST.

5.2. Механическая конструкция

EST должно быть защищено оболочкой достаточной механической прочности от влияния окружающей среды. Оболочка должна иметь, по меньшей мере, следующую классификацию:

а) IP 30 согласно EN 60529 для EST классов А и В, или

b) IP 54 согласно EN 60529 для EST классов C и D.

5.3. Элементы ручного управления

5.3.1. Все элементы ручного управления EST должны быть четко обозначены соответственно их цели применения.

5.3.2. Если EST имеет устройства для отключения или настройки основного или резервного электропитания, то управление такими устройства допускается только в уровнях доступа 3 или 4.

5.4. Элементы оптической индикации

5.4.1. Общие положения

Для индикации требуемой информации необходимо использовать либо отдельные светоизлучающие элементы индикации согласно 5.4.2, либо алфавитно-цифровые дисплеи согласно 5.4.3 (смотри приложение А).

5.4.2. Индикация посредством отдельных светоизлучающих элементов индикации

5.4.2.1. Все обязательные светоизлучающие элементы индикации должны обеспечивать возможность проверки с помощью ручного управления в уровнях доступа 1 или 2.

5.4.2.2. Все светоизлучающие элементы в уровне доступа 1 должны быть четко обозначены соответственно их цели применения.

Надписи должны быть хорошо читаемы при освещенности окружающей среды между 100 и 500 лк на расстоянии 0,8 м.

5.4.2.3. Показания названных в 5.4.2.1 и 5.4.2.2 светоизлучающих элементов индикации должны быть видны при освещенности окружающей среды до 500 лк в пределах угла в 22,5 °, измеренного от линии через центр активного оптического элемента индикации, вертикально проходящей к монтажной площади, на расстоянии в 3 м.

5.4.2.4. Если для индикации неисправностей и отключений линий передачи используется один и тот же светоизлучающий элемент индикации, то неисправности должны указываться миганием, а отключения - постоянным светом.

5.4.2.5. При использовании мигающей индикации время включения или отключения должно составлять не менее 0,25 сек. Частота мигания должна составлять:

a) для элементов индикации режима управления не менее 1 Гц;

b) для элементов индикации неисправностей не менее 0,2 Гц.

5.4.3. Индикация на алфавитно-цифровом дисплее

5.4.3.1. Если для индикации необходимой информации применяется алфавитно-цифровой дисплей, то следует предусмотреть дополнительные общие светоизлучающие элементы индикации для "режима управления", "режима срабатывания", "режима указания неисправностей", "режима отключения" и "режима блокировки".

5.4.3.2. Алфавитно-цифровой дисплей должен состоять, как минимум, из достаточного количества полей для одновременного указания всех сработавших зон тушения. Если алфавитно-цифровой дисплей не имеет достаточного количества полей для одновременного указания всех сработавших зон тушения, то сработавшие зоны тушения должны указываться с помощью отдельных светоизлучающих элементов индикации.

5.4.3.3. Для каждого рабочего режима должно быть предназначено только одно окно, в котором расположены все поля, относящиеся к данному режиму.

5.4.3.4. Каждое поле должно однозначно идентифицироваться. Задача каждого поля должна быть четко обозначена надписями, если это уже не определено видом отображения.

5.4.3.5. Поле должно состоять, как минимум, из:

16 знаков, если показание содержит ссылку на другую информацию для идентификации места сообщения;

40 знаков, если показание содержит полную информацию о месте сообщения.

5.4.3.6. Во время "режима управления" и "режима срабатывания" должна иметься возможность для индикации в любой момент времени информации, которая в данный момент не показывается, с помощью ручного управления в уровне доступа 1. Возврат к индикации сработавшей зоны тушения должен происходить в течение 15 - 30 сек после последнего опроса.

5.4.3.7. Окно должно ясно идентифицироваться и четко отличаться от других окон. Окно может быть создано путем деления большого дисплея, например, экрана. Подобное деление может быть реализовано либо с помощью механического разделения (рамка), либо с помощью программы (окно).

5.4.3.8. Если алфавитно-цифровой дисплей состоит из элементов и сегментов, то сбой одного элемента или сегмента не должен ухудшать правильную интерпретацию показываемой информации.

5.4.3.9. Если применяется алфавитно-цифровой дисплей, то угол, замеренный от линии, вертикальной к монтажной площади алфавитно-цифрового дисплея, на котором можно считывать информацию, должен составлять минимум 22,5° при виде сбоку, не менее 15 ° при виде сверху и не менее 15 ° при виде снизу.

5.4.3.10. Показания отдельных дополнительных общих элементов индикации должны быть видны при окружающем освещении до 500 лк под углом до 22,5°, замеренном от линии через центр элемента индикации, проходящей вертикально к монтажной площади, на расстоянии в 3 м.

Информация на алфавитно-цифровом дисплее должна быть читаемой на расстоянии 0,8 м при окружающем освещении от 5 до 500 лк.

5.4.3.11. Для алфавитно-цифрового дисплея не требуются различия по цвету. Если же для индикации используются различные цвета, то следует применять тот же цвет, что и для светоизлучающих элементов индикации.

5.5. Звуковые элементы индикации

Минимальный уровень звука, замеренный в условиях тишины на расстоянии в 1 м от корпуса, должен составлять для "режима управления" и для включения кнопок остановки и аварийного отключения не менее 60 дБ(А), а для других показаний - не менее 50 дБ(А). Имеющиеся на EST дверки должны быть закрыты во время испытания. Для всех необходимых акустических указаний допускается применение одного и того же элемента индикации.

5.6. Электрическая конструкция составных частей

Производитель должен выдать письменное заявление о том, что все электрические составные части выбраны в соответствии с их целью применения и эксплуатируются в пределах их спецификации, если условия окружающей среды вокруг корпуса EST соответствуют классу 3k5 согласно EN 60721-3-3 для EST классов А и С и класса 3k6 согласно EN 60721-3-3 для EST классов B и D.

5.7. Конструкция схемы

5.7.1. Конструкция схемы должна быть выполнена так, чтобы при неисправности одной линии передачи это отрицательно сказывалось только на данной линии передачи и на относящейся к данной линии передачи функции EST. Ни одна другая линия передачи и ни одна другая функция EST не должны ухудшаться.

Из-за неисправности линии передачи согласно 4.13.1 a) - g) не допускается ухудшение функции более чем одной зоны тушения. Если помещение и пол с кабельными каналами подразделен на две зоны заполнения, то неисправность одной линии передачи может причинить вред этим обеим зонам заполнения.

5.7.2. Все подключения должны иметь ограничения по мощности для предотвращения повреждений из-за тепловыделения при внешних коротких замыканиях.

6. Дополнительные требования к конструкции управляемой программой EST

6.1. Общие положения

Для выполнения требований данного стандарта EST может иметь управляемые программой элементы. В этом случае EST должно выполнять требования данного раздела и требования из раздела 5, где это применимо для используемой техники.

Примечание. Последующие требования вытекают из требований к управляемым программой BMZ (EN 4-2). Изменения предприняты только там, где это было необходимо для учета специальных функций и применения EST.

6.2. Программное обеспечение

Для обеспечения надежной эксплуатации управляемого программой EST действуют следующие требования к программному обеспечению:

a) программное обеспечение должно иметь модульную структуру;

b) конструкция интерфейсов для генерируемых вручную и автоматически данных должна препятствовать возникновению сбоев в выполнении программы из-за недействительных данных;

c) в программе должны быть осуществлены мероприятия, препятствующие возникновению бесконечного цикла (англ.: "Deadlocks").

6.3. Контроль выполнения программы

Примечание. Смотри также приложение В.

6.3.1. Выполнение программы должно контролироваться согласно 6.3.2 или 6.3.3. Если подпрограммы, находящиеся во взаимосвязи с главными функциями программы, больше не выполняются, то EST должно показать режим указания неисправности, а также одно или оба следующих сообщений:

a) неисправность согласно 4.14.1 a) и 4.14.7;

b) неисправности контролируемых функций согласно 4.14.1 и 4.14.6, если только эти функции нарушены.

6.3.2. Если программа выполняется с помощью процессора, то выполнение подпрограмм согласно 6.3.1 должно контролироваться посредством контрольного устройства согласно 6.3.4 (смотри 5.7.1).

6.3.3. Если программа выполняется несколькими процессорами, то выполнение подпрограмм согласно 6.3.1 должно контролироваться в каждом процессоре. Контрольное устройство согласно 6.3.4 должно быть придано одному или нескольким процессорам, и, по меньшей мере, одним из этих процессоров должна контролироваться функция всех процессоров, которым такое контрольное устройство не придано (смотри 5.7.1).

6.3.4. Контрольное устройство для 6.3.2 и 6.3.3 должно иметь временную развертку, которая независима от контролируемой системы. Функционирование контрольного устройства и сигнализация неисправности не должны нарушаться из-за сбоя в выполнении программы контролируемой системы.

6.3.5. В случае неисправности согласно 6.3.1 a) или 6.5 подвергнувшиеся сбою части EST должны самое позднее с момента индикации неисправности занять безопасный рабочий режим (смотри приложение В).

6.4. Программная память и накопитель данных

Примечание. Смотри также приложение В.

6.4.1. Исполнительные коды и данные, необходимые для выполнения требований данного стандарта, должны быть отложены в блоках памяти, которые обеспечат непрерывную и надежную эксплуатацию в течение не менее 10 лет.

6.4.2. Для программы действуют следующие требования:

a) программа должна быть отложена в энергонезависимом блоке памяти, который может быть описан только в уровне доступа 4;

b) версия / версии программы должны идентифицироваться в уровне доступа 3. Версия/версии должна / должны соответствовать документации согласно 6.6.1.

6.4.3 Для относящихся к оборудованию данных действуют следующие требования:

a) изменение относящихся к оборудованию данных должно быть возможным только в уровнях доступах 3 или 4;

b) изменение относящихся к оборудованию данных не должно ухудшать структуру программы;

c) относящиеся к оборудованию данные должны получить контрольную версию, которая актуализируется при каждом проводимом изменении;

d) контрольная версия относящихся к оборудованию данных должна идентифицироваться в уровне доступа 3;

e) если относящиеся к оборудованию данные откладываются в энергозависимых блоках памяти, то они должны быть защищены от сбоев в энергоснабжении с помощью резервных источников энергии, которые отделены от блоков памяти только в уровне доступа 4 и могут обеспечить хранение содержимого в течение не менее двух недель;

f) при хранении данных в оперативном запоминающем устройстве необходимо иметь метод, препятствующий загрузке данных при нормальном управлении в уровнях доступа 1 или 2. Содержимое блока памяти должно быть защищено и при неправильном выполнении программы.

6.5. Контроль содержимого блока памяти

Содержимое блоков памяти, в которых имеются относящиеся к оборудованию данные, должны проверяться автоматически с интервалами, не превышающими 1 час. Контрольное устройство при обнаружении искажений содержимого памяти должно показать сбой в системе.

6.6. Документация программного обеспечения

6.6.1. Производитель должен составить документацию, которая дает общий обзор программного обеспечения и должна передаваться контролирующему органу вместе с EST. Данная документация должна быть в достаточной мере подробной относительно программного обеспечения, чтобы можно было проверить соответствие с требованиями данного Европейского стандарта, и, как минимум, содержать следующее:

a) функциональное описание выполнения основной программы, включая:

краткое описание каждого модуля и его задач;

вид воздействия модулей друг на друга;

вид вызова модулей с параметрами каждого прерывания;

общую иерархию программы.

Функциональное описание выполнения основной программы должно быть разъяснено в четкой форме, соответствующей виду программного обеспечения, например, с помощью графических отображений структуры программы, потока данных и процесса управления;

b) описание, какие поля памяти используются для хранения программы, относящихся к оборудованию данных и производственных параметров. Там, где используется динамическое управление памятью, необходимо ввести разделение между программой, относящимися к оборудованию данными и производственными параметрами, которое должно быть описано во взаимосвязи с методом занятия ячеек памяти;

c) описание, как программное обеспечение воздействует на аппаратную часть EST.

6.6.2. Производитель должен составить и поддерживать подробную документацию. Она не должна передаваться контролирующему органу. Однако она должна быть приготовлена для осмотра в таком виде, который обеспечивает право производителя на конфиденциальность. Как минимум, в такой документации должно содержаться следующее:

a) описание каждого модуля так, как он закреплен в исходном коде. В описании должно быть указано следующее:

1) наименование модуля;

2) фамилия автора;

3) дата и / или контрольная версия;

4) описание задач, которые он выполняет;

5) описание интерфейса, включая передачу данных, действующий диапазон значений и проверку действительных данных;

b) список исходных кодов (Source-Code-Listing), включая все общие и местные переменные величины, константы и метки, а также достаточный комментарий, чтобы можно было распознать поток программы;

c) подробности к программным инструментам, использовавшимся при составлении программы (например, High level design tools, Compiler, Assembler).

6.7. Эксплуатация EST при системном сбое

Системный сбой согласно 6.3 и 6.5 не должен отрицательно сказаться на более чем одной зоне тушения. Если помещение и пол с кабельными каналами подразделены на две зоны заполнения, то системный сбой может отрицательно влиять на обе эти зоны затопления.

7. Маркировка

EST должно быть в уровне доступа 1 разборчиво обозначено следующей информацией:

a) наименованием и торговым знаком производителя или поставщика;

b) типовым обозначением (типом или номером);

c) классом условий окружающей среды (согласно 4.2).

Должна иметься возможность в уровнях доступа 2 или 3 для идентификации периода производства EST с помощью кода или номера.

Маркировка должна быть постоянной и прочной.

Если ZA.3 устанавливает такие же требования, то требования данного раздела 7 выполнены.

8. Документация

8.1. Производитель должен составить и поддерживать документацию.

8.2. Документация должна передаваться контролирующему органу и содержать, как минимум, следующее:

a) общее описание устройства, включая перечень признаков и функций касательно:

1) обязательных функций и избранных опций с требованиями согласно данному Европейскому стандарту;

2) дополнительных функций, которые не требуются данным Европейским стандартом;

b) техническую спецификацию для входов и выходов EST, позволяющую провести достаточную оценку механической, электрической и программной совместимости с другими конструктивными элементами установки, включая:

1) потребление электропитания для рекомендуемой эксплуатации;

2) максимальное количество внешних подсоединяемых устройств и линий передачи;

3) максимальные и минимальные электрические значения для каждого входа и выхода;

4) информацию о коммуникационных параметрах для линий передачи;

5) рекомендуемые параметры кабеля для каждой линии передачи;

6) параметры предохранителей;

c) данные по монтажу, включая инструкции по монтажу;

d) инструкции по эксплуатации;

e) инструкции по конфигурации и пуску в эксплуатацию;

f) инструкции по техническому обслуживанию и регулярным проверкам.

8.3. Помимо этого, производитель должен составить, поддерживать и передавать следующее подробное описание общей механической и электрической конструкции, включая:

основные части EST и их задачи;

вид взаимодействия частей;

принципиальные схемы;

спецификации;

планы оборудования;

конструктивные чертежи.

Данная документация также должна содержать подробности по конструктивным элементам, которые специфицированы производителем (например, интегрированные схемы специально для заказчика).

8.4. Вся документация для конечного потребителя, которая обычно поставляется и специфицирована производителем, должна поставляться вместе с EST и являться составной частью поставки.

9. Испытания

9.1. Общие требования к испытаниям

9.1.1. Если в методе испытания не указано иное, то должны быть проведены отдельные испытания после того, как образец для испытаний приспособлен к нормальным климатическим условиям для испытаний согласно EN 60068-1:

температура: (15 - 35) °C

относительная влажность воздуха: (25 - 75) %

атмосферное давление: (86,0 - 106,0) кПа

Температура и относительная влажность воздуха при каждом испытании на воздействие окружающей среды, проводимом в нормальном климате, должны оставаться, в основном, постоянными.

9.1.2. Если в методе испытания не указано иное, то образец для испытаний закрепляется в своем обычном рабочем положении с помощью указанных производителем крепежных средств.

9.1.3. Образец для испытания должен содержать, как минимум, один экземпляр каждого типа входного контура, выходного контура, внутренней цепи и линии передачи.

9.1.4. Если в методе испытания требуется, чтобы образец во время испытания находился в рабочем режиме, то он должен быть подключен к устройству энергоснабжения, которое отвечает требованиям согласно EN 54-4. Если не требуется иное, то устройство электропитания должно работать в номинальном режиме. Ко всем входам и выходам должны быть подключены соответствующие линии и приборы или балансовые контуры. По меньшей мере, одна линия передачи каждого типа должна быть максимально нагружена в соответствии с данными производителя.

Образец / образцы для испытаний должен / должны быть соединен / соединены, как минимум, с одним из следующих приборов:

a) датчиком для входных управляющих сигналов, который эмитирует ВМА;

b) устройством ручного управления;

c) кнопкой остановки, если кнопка остановки предусмотрена;

d) кнопкой аварийного отключения, если кнопка аварийного отключения предусмотрена;

e) пусковым/и устройством / устройствами;

f) устройствами тревожной сигнализации.

Примечание. Подключенные приборы должны оставаться во время испытания в нормальных климатических условиях.

9.2. Функциональные испытания

9.2.1. Целью функциональных испытаний является проверка соответствия образца требованиям данного стандарта и подтверждение безупречной работы образца до, во время и / или после воздействия окружающей среды.

9.2.2. Должен быть составлен план испытаний, который обеспечивает проверку каждой входной и каждой выходной функции во время функционального испытания.

9.2.3. План должен включать, как минимум:

a) испытание режима управления/срабатывания;

Установка управляющего режима с помощью:

1) датчика для входного управляющего сигнала, который эмитирует ВМА;

2) устройства ручного управления.

После каждого шага следует проверить, находится ли EST в режиме управления/срабатывания и активированы ли линии передачи к устройствам тревожной сигнализации, устройствам запуска и к вспомогательным приборам.

Необходимо проверить, лежит ли время замедления в пределах границ допусков, если функция замедления предусмотрена. Далее следует проверить, лежит ли время заполнения в пределах границ допусков, если управление временем заполнения предусмотрено.

Во второй части испытания должна быть активирована кнопка остановки, если функция остановки предусмотрена:

во время предварительного предупреждения;

непосредственно после активирования устройств запуска.

Необходимо проверить:

в первом случае, задерживается ли сигнал для устройств запуска на время активирования кнопки остановки;

не оказывается ли влияние на устройство запуска во втором случае;

чтобы на активирование устройств тревожной сигнализации и вспомогательных приборов не оказывалось влияние.

После каждого шага следует проверить индикацию рабочих режимов.

В третьей части испытания должна быть активирована кнопка аварийного отключения, если предусмотрена функция аварийного отключения:

во время режима готовности к работе, сопровождающегося входным управляющим сигналом;

во время предварительного предупреждения.

Необходимо проверить, что выходы к устройствам запуска не активированы.

После каждого шага следует проверить надлежащую индикацию рабочих режимов.

b) испытание режима указания неисправностей и функции контроля;

Создание и сброс неисправностей типа короткого замыкания и обрыва в линиях передачи к следующим устройствам:

запускающее/ие устройство/а;

устройства тревожной сигнализации;

устройство/а ручного управления;

кнопка остановки, если предусмотрена функция остановки;

кнопка аварийного отключения, если предусмотрена функция аварийного отключения;

ВМА;

неэлектрическое блокирующее/ие устройство/а, если предусмотрена отдельная функция контроля.

Дополнительно, создание и сброс неисправностей, соответственно потерям каждого источника электропитания.

После каждого шага следует проверить надлежащую индикацию рабочих режимов.

При наличии функции остановки и / или аварийного отключения необходимо проверить, что активирование линии передачи к запускающим устройствам невозможно, если появилась неисправность на линии передачи к кнопкам остановки и / или аварийного отключения.

c) испытание режима отключения:

1) отключение и повторное включение функции обработки входных управляющих сигналов, которые принимаются через линию передачи к ВМА;

2) отключение и повторное включение функции обработки входных управляющих сигналов, которые принимаются через линию передачи к устройствам ручного управления;

3) отключение и повторное включение линии передачи к запускающему/им устройству/ам;

4) отключение и повторное включение линии передачи к устройствам тревожной сигнализации, если такая функция имеется;

5) отключение и повторное включение линии передачи к приборам вне установки пожаротушения (управление дверями, отключение вентиляции, отключение оборудования и т.д.), если такая функция имеется.

Необходимо проверить, что EST правильно показывает срабатывание элементов отключения, что отключаются только соответствующие части установки, за исключением отключения линии передачи к устройствам тревожной сигнализации, при котором требуется одновременное отключение линии передачи к запускающим устройствам, и что при повторном включении функция восстанавливается.

9.3. Испытания на воздействия внешних факторов

Образец или несколько образцов подвергаются испытанию на воздействия окружающих факторов согласно EN 54-2 со следующими исключениями и изменениями:

a) режим сообщения о пожаре согласно EN 54-2 уравнивается с режимом управления/срабатывания данного стандарта;

b) если требуется функциональное испытание, то оно должно проводиться согласно 9.1 и 9.2;

c) для EST классов В и D испытание "Влажное тепло, постоянно (при эксплуатации)" заменено испытанием "Влажное тепло, циклично (при эксплуатации)" согласно 9.4;

d) для EST классов С и D план испытаний дополнен дополнительным испытанием на коррозию (испытание на долговечность) согласно 9.5;

e) при испытании "Холод (при эксплуатации)" испытательная температура во время воздействия должна составлять:

(- 5 +/- 3) °C для EST классов А и С;

(- 20 +/- 3) °C для EST классов В и D;

f) при испытании "Вибрация, синусоидальная (при эксплуатации)" амплитуда ускорения должна составлять:

              2
     0,981 м/с  (0,1gn) для EST классов А и В;

              2
     4,905 м/с  (0,1gn) для EST классов С и D;

g) при испытании "Вибрация, синусоидальная (испытание на долговечность)" амплитуда ускорения должна составлять:

              2
     4,905 м/с  (0,1gn) для EST классов А и В;

             2
     9,81 м/с  (0,1gn) для EST классов С и D.

9.4. Влажное тепло, циклично (при эксплуатации)

9.4.1. Цель испытания

Целью испытания является подтверждение работоспособности устройства при высокой относительной влажности воздуха (с конденсацией), которая может на короткое время появиться в ожидаемой производственной среде.

9.4.2. Методы испытания

9.4.2.1. Общие положения.

Применяется метод испытания согласно EN 60068-2-30, испытательный цикл вариант 1 с концентрированным климатом для последующей обработки.

9.4.2.2. Предварительное испытание.

Перед нагрузкой образец должен быть подвергнут функциональному испытанию.

9.4.2.3 Состояние образца во время нагрузки.

Образец должен быть смонтирован, как описано в 9.1.2, и подключен к соответствующим устройствам электроснабжения, контроля и нагрузки (смотри 9.1.4). Образец должен находиться в режиме готовности к работе.

9.4.2.4. Нагрузка.

Должна применяться следующая степень воздействия:

a) нижняя температура: (25 +/- 3) °C;

b) верхняя температура: (55 +/- 2) °C;

c) относительная влажность воздуха при нижней температуре: (93 +/- 3)%;

d) относительная влажность воздуха при верхней температуре: (93 +/- 3)%;

e) количество циклов: 2.

9.4.2.5. Измерения во время нагрузки.

Во время нагрузки образец должен контролироваться для определения изменений его рабочего состояния. В течение последнего часа нагрузки образец должен подвергнуться функциональному испытанию.

9.4.2.6. Заключительные измерения.

После воздействия образец подвергается функциональному испытанию и посредством визуального контроля исследуется на внутренние и внешние механические повреждения.

9.4.3. Требования.

Во время этого испытания образец не должен менять свое рабочее состояние, если только это изменение не является результатом функционального испытания.

Во время функционального испытания образец должен обеспечивать работоспособность с сохранением всех функций.

9.5. Коррозия из-за диоксида серы (SO2) (испытание на долговечность)

9.5.1. Цель испытания

Целью испытания является подтверждение способности устройства противостоять коррозийному воздействию диоксида серы в виде атмосферного загрязнения.

9.5.2. Методы испытания

9.5.2.1 Общие положения.

Необходимо применять метод испытания, описанный в prEN 60068-2-42, испытание Кс, за исключением нагрузки, которая проводится, как описано внизу.

9.5.2.2. Предварительное испытание.

Пред нагрузкой образец необходимо подвергнуть функциональному испытанию.

9.5.2.3. Состояние образца во время воздействия.

Образец должен быть смонтирован, как описано в 9.1.2, и подключен к соответствующим устройствам электропитания, контроля и нагрузки (смотри 9.1.4). Образец не должен во время воздействия снабжаться электропитанием.

9.5.2.4. Нагрузка.

Для EST классов С и D следует применять следующие нагрузки:

температура: (25 +/- 2) °C;

относительная влажность воздуха: (93 +/- 3) %;

концентрация SO2:(25 +/- 5) мg/g;

--------------------------------

м - маленькая греческая буква "ми"

продолжительность: 21 день.

9.5.2.5. Заключительные измерения.

Непосредственно после нагрузки образец должен быть подвергнут сушке на протяжении 16 часов при 40 °C и относительной влажности воздуха максимум в 50% с последующим восстановительным периодом от 1 до 2 часов при нормальном климате. После такой обработки образец подвергается функциональному испытанию и посредством визуального контроля исследуется на внутренние и внешние повреждения.

9.5.3. Требования

Во время функционального испытания образец должен реагировать соответствующим образом.

10. Оценка соответствия

10.1. Общая информация

Соответствие конструктивного элемента требованиям данного Европейского стандарта должно быть подтверждено с помощью:

первичного испытания,

заводского производственного контроля.

Примечание. Производитель является физическим или юридическим лицом, которое от собственного имени предлагает конструктивный элемент на рынке. Обычно производитель сам разрабатывает и производит конструктивный элемент. В виде альтернативы производитель может поручить субподрядчику разработку, производство, сборку, упаковку, обработку или этикетирование конструктивного элемента. Как второй вариант производитель может сам собирать, упаковывать, обрабатывать или этикетировать готовые изделия.

Производитель должен гарантировать:

что первичное испытание начато и проведено в соответствии с данным Европейским стандартом (под надзором органа сертификации продукта, где это применимо); и

что конструктивный элемент полностью соответствует испытательному образцу, который был испытан согласно данному Европейскому стандарту.

Он должен всегда осуществлять общее руководство и обладать необходимой компетенцией, чтобы взять на себя ответственность за конструктивный элемент.

Производитель должен нести полную ответственность за соответствие данного конструктивного элемента всем действующим предписаниям. Если же производитель использует конструктивные элементы, соответствие которых предписаниям, действительным для данного конструктивного элемента, уже подтверждено (например, посредством маркировки CE), то производителю не требуется повторять оценку соответствия. Если производитель использует конструктивные элементы, соответствие которых еще не подтверждено, то он отвечает за проведение необходимой оценки соответствия.

10.2. Первичное испытание

10.2.1. Для подтверждения соответствия данному Европейскому стандарту должно быть проведено первичное испытание.

Предметом первичного испытания должны быть все указанные в разделах 4, 5 и 6 характеристики, за исключением приведенных в 10.2.3 - 10.2.5.

10.2.2. При изменении конструктивного элемента или производственной технологии должно быть проведено первичное испытание (если заявленные характеристики могут ухудшиться из-за изменений). Предметом такого первичного испытания должны быть все указанные в разделах 4, 5 и 6 характеристики, которые могли быть ухудшены из-за изменений, за исключением приведенных в 10.2.3 - 10.2.5.

10.2.3. Испытания, проведенные ранее в соответствии с требованиями данного Европейского стандарта, могут учитываться при условии, что они проводились с помощью такого же или более строгого метода испытания, с таким же методом оценки соответствия, на таком же конструктивном элементе или на конструктивных элементах похожего вида, конструкции и функционирования так, чтобы результаты могли быть применимы к имеющемуся конструктивному элементу.

Примечание. Один и тот же метод оценки соответствия означает испытание, проводимое независимой третьей стороной под надзором органа сертификации продукта.

10.2.4. Конструктивные элементы могут объединяться в серии, если одна или несколько характеристик одинаковы для всех конструктивных элементов в пределах данной серии или если результаты испытаний являются репрезентативными для всех конструктивных элементов в пределах данной серии. В данном случае первичному испытанию не должны подвергаться все конструктивные элементы серии.

10.2.5. Если характеристики конструктивного элемента уже были подтверждены в соответствии с требованиями EN 54-2, EN 54-4 и EN 60529, то касательно этих характеристик дальнейшая оценка конструктивного элемента для подтверждения соответствия данному Европейскому стандарту не требуется.

Archiv Dokumente Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского