Стр. 2
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13
бронированных машин и артиллерии в любой категории; однако ни один
территориальный предельный уровень ни в одной из категорий не должен
ни в какой момент быть ниже соответствующего национального
предельного уровня. Одностороннее снижение территориального
предельного уровня или территориального предельного подуровня
Государства-участника как таковое не дает никакому другому
Государству-участнику права повысить свой территориальный предельный
уровень или территориальный предельный подуровень. Любое снижение
национального предельного уровня согласно положениям пункта 6 статьи
IV влечет за собой снижение соответствующего территориального
предельного уровня на величину, равную снижению национального
предельного уровня.
5. С соблюдением вышеизложенных положений, в течение каждого
пятилетнего периода между конференциями Государств-участников,
проводимыми в соответствии с пунктом 1 статьи XXI, каждое
Государство-участник имеет право повысить свой территориальный
предельный уровень или территориальный предельный подуровень не
более чем на 40 боевых танков, 60 боевых бронированных машин и 20
артиллерийских единиц либо 20 процентов от территориального
предельного уровня или территориального предельного подуровня для
боевых танков, боевых бронированных машин и артиллерии,
установленного для этого Государства-участника в Протоколе о
территориальных предельных уровнях, в зависимости от того, что
больше, но в любом случае не более чем на 150 боевых танков, 250
боевых бронированных машин и 100 артиллерийских единиц.
Каждое Государство-участник имеет право повысить свой
территориальный предельный уровень или территориальный предельный
подуровень сверх уровней, указанных в настоящем пункте, при условии
согласия всех других Государств-участников.
6. Государство-участник, намеревающееся изменить свой
территориальный предельный уровень или территориальный предельный
подуровень в любой категории, предоставляет всем другим
Государствам-участникам уведомление не менее чем за 90 дней до
указанной в этом уведомлении даты вступления такого изменения в
действие. В случае повышения, для которого требуется согласие всех
других Государств-участников, изменение вступает в действие с
указанной в уведомлении даты при условии, что в течение 60 дней
после уведомления ни одно Государство-участник не возразит против
этого изменения и не уведомит о своем возражении все другие
Государства-участники. Территориальный предельный уровень или
территориальный предельный подуровень остается в действии до тех
пор, пока не вступит в действие изменение этого предельного уровня
или предельного подуровня".
Статья 7
Статья VI Договора изымается.
Статья 8
Статья VII Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья VII
1. Каждое Государство-участник имеет право превышать на
временной основе в целях военных учений и временных развертываний
территориальные предельные уровни и территориальные предельные
подуровни, установленные в Протоколе о территориальных предельных
уровнях, с соблюдением положений настоящей статьи.
(А) Военные учения:
(1) Каждое Государство-участник имеет право принимать на своей
территории военные учения, приводящие к превышению его
территориального предельного уровня, и Государства-участники,
имеющие территориальный предельный подуровень, - проводить или
принимать у себя учения, приводящие к превышению их территориального
предельного подуровня, в соответствии с Протоколом о территориальных
предельных уровнях.
(2) Количество боевых танков, боевых бронированных машин и
артиллерийских единиц, находящихся на территории
Государства-участника сверх его территориального предельного уровня
и территориального предельного подуровня для целей военных учений -
в отдельности или в сочетании с любыми другими военными учениями или
любым временным развертыванием на данной территории, - не превышает
количество боевых танков, боевых бронированных машин и
артиллерийских единиц, указанное для каждого Государства-участника в
подподпункте (1) подпункта (В) настоящего пункта и в Протоколе о
территориальных предельных уровнях.
(3) Военные учения или ряд последовательных военных учений, о
которых представлено уведомление в соответствии с Протоколом об
обмене информацией, приводящие к превышению территориального
предельного уровня или территориального предельного подуровня в
течение более 42 дней, рассматриваются после этого срока как
временное развертывание до тех пор, пока продолжается превышение
территориального предельного уровня или территориального предельного
подуровня.
(В) Временные развертывания:
(1) Каждое Государство-участник имеет право принимать на своей
территории временные развертывания сверх своего территориального
предельного уровня, и Государства-участники, имеющие территориальный
предельный подуровень, - проводить или принимать у себя временные
развертывания сверх своего территориального предельного подуровня.
Для этой цели территориальные предельные уровни и территориальные
предельные подуровни могут превышаться на временной основе не более
чем на 153 боевых танка, 241 боевую бронированную машину и 140
артиллерийских единиц, если иное не установлено в соответствующих
положениях Протокола о территориальных предельных уровнях. В
исключительных обстоятельствах и если иное не установлено в
соответствующих положениях Протокола о территориальных предельных
уровнях, территориальный предельный уровень может превышаться на
временной основе не более чем на 459 боевых танков, 723 боевые
бронированные машины и 420 артиллерийских единиц.
(2) По получении уведомления о временном развертывании с
превышением территориального предельного уровня более чем на 153
боевых танка, 241 боевую бронированную машину и 140 артиллерийских
единиц депозитарий созывает конференцию Государств-участников в
соответствии с пунктом 1-бис статьи XXI.
2. В случае если военные учения в совокупности с временным
развертыванием, проводящимся одновременно на территории того же
Государства-участника, приводят к превышению территориального
предельного уровня более чем на 153 боевых танка, 241 боевую
бронированную машину или 140 артиллерийских единиц, любое
Государство-участник имеет право обратиться к депозитарию с просьбой
о созыве конференции Государств-участников в соответствии с пунктом
1-бис статьи XXI.
В отношении учений и временных развертываний, проводимых в
соответствии с подпунктами (А) и (В) пункта 1 настоящей статьи,
вовлеченные в них Государства-участники представляют Совместной
консультативной группе разъяснительный доклад. В случае временных
развертываний доклад представляется в возможно кратчайший срок и ни
в коем случае не позднее уведомления, предусмотренного в
подподпункте (2) подпункта (А) и подподпункте (2) подпункта (В)
пункта 4 раздела XVIII Протокола об обмене информацией. В
последующем обновленная информация по докладу представляется каждые
два месяца до тех пор, пока продолжается превышение территориального
предельного уровня или территориального предельного подуровня".
Статья 9
Статья VIII Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья VIII
1. Любые боевые танки, боевые бронированные машины, артиллерия,
боевые самолеты и ударные вертолеты сверх количественных
ограничений, установленных в статье IV и в Протоколе о национальных
предельных уровнях, ликвидируются только путем сокращения в
соответствии с Протоколом о сокращениях, Протоколом о
переклассификации вертолетов, Протоколом о переклассификации
самолетов, примечанием в подпункте (А) пункта 2 раздела I Протокола
о существующих типах и Протоколом об инспекциях. В случае
присоединения любые сокращения, предусмотренные для
присоединяющегося государства, а также сроки их осуществления
определяются в соответствии с положениями соглашения о
присоединении.
2. Категориями обычных вооружений и техники, подпадающими под
сокращения, являются боевые танки, боевые бронированные машины,
артиллерия, боевые самолеты и ударные вертолеты. Конкретные типы
перечислены в Протоколе о существующих типах.
(А) Боевые танки и боевые бронированные машины сокращаются
путем уничтожения, переоборудования для невоенных целей, помещения в
стационарную экспозицию, использования в качестве наземных целей
или, применительно к бронетранспортерам, путем модификации в
соответствии с примечанием в подпункте (А) пункта 2 раздела I
Протокола о существующих типах.
(В) Артиллерия сокращается путем уничтожения или помещения в
стационарную экспозицию или, применительно к самоходной артиллерии,
путем использования в качестве наземных целей.
(С) Боевые самолеты сокращаются путем уничтожения, помещения в
стационарную экспозицию, использования в качестве наземной учебной
материальной части или, применительно к конкретным моделям и
вариантам учебно-боевых самолетов, путем переклассификации в
невооруженные учебные самолеты.
(D) Специализированные ударные вертолеты сокращаются путем
уничтожения, помещения в стационарную экспозицию или использования в
качестве наземной учебной материальной части.
(Е) Многоцелевые ударные вертолеты сокращаются путем
уничтожения, помещения в стационарную экспозицию, использования в
качестве наземной учебной материальной части или переклассификации.
3. Обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором,
считаются сокращенными после осуществления процедур, установленных в
Протоколах, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи, и по
представлении уведомления в соответствии с требованиями этих
Протоколов. Вооружения и техника, сокращенные таким образом, более
не засчитываются в количественные уровни, установленные в статьях
IV, V, Протоколе о национальных предельных уровнях и Протоколе о
территориальных предельных уровнях.
4. Сокращение обычных вооружений и техники, ограничиваемых
Договором, осуществляется в местах сокращения, если только в
Протоколах, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи, не определено
иное, в пределах района применения. Каждое Государство-участник
имеет право обозначать столько мест сокращения, сколько оно
пожелает, изменять без ограничения обозначение им таких мест и
осуществлять сокращение и окончательное переоборудование
одновременно максимум в 20 местах. Государства-участники имеют право
совместно пользоваться местами сокращения или совместно располагать
их о взаимной договоренности.
5. Любые сокращения, включая результаты переоборудования
обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором, для
невоенных целей, подлежат инспекции без права на отказ в
соответствии с Протоколом об инспекциях".
Статья 10
Статья IX Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья IX
1. В случае снятия с вооружения путем списания боевых танков,
боевых бронированных машин, артиллерии, боевых самолетов и ударных
вертолетов в пределах района применения:
(А) такие обычные вооружения и техника, ограничиваемые
Договором, списываются и ожидают утилизации не более чем в восьми
местах, о которых сообщается в уведомлении как об объявленных местах
в соответствии с Протоколом об обмене информацией и которые
обозначаются в таких уведомлениях как районы наличия списанных
обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором. Если места,
содержащие списанные с вооружения обычные вооружения и технику,
ограничиваемые Договором, содержат также любые другие обычные
вооружения и технику, подпадающие под действие Договора, списанные
обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором, являются
раздельно отличимыми; и
(В) количества таких списанных обычных вооружений и техники,
ограничиваемых Договором, не превышают применительно к любому
отдельному Государству-участнику одного процента от его
уведомленного наличия обычных вооружений и техники, ограничиваемых
Договором, или общего количества в 250 единиц в зависимости от того,
что больше, из которого не более чем 200 единиц составляют боевые
танки, боевые бронированные машины и артиллерийские единицы и не
более чем 50 единиц составляют ударные вертолеты и боевые самолеты.
2. Уведомление о списании включает количество и тип списанных
обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором, и место
списания и представляется всем другим Государствам-участникам в
соответствии с подпунктом (В) пункта 1 раздела X Протокола об обмене
информацией".
Статья 11
1. Пункт 4 статьи X Договора изымается и заменяется следующим:
"4. Обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором,
находящиеся в пределах обозначенных мест постоянного складского
хранения, засчитываются как обычные вооружения и техника,
ограничиваемые Договором, не находящиеся в регулярных частях,
включая случаи, когда они временно изъяты в соответствии с пунктами
7, 8 и 10 настоящей статьи.
Обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором,
находящиеся на складском хранении не в обозначенных местах
постоянного складского хранения, засчитываются как обычные
вооружения и техника, ограничиваемые Договором, в регулярных
частях".
2. Пункт 9 статьи X Договора изымается.
3. Пункт 10 статьи X Договора изымается и заменяется следующим:
"10. Обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором,
изъятые из обозначенных мест постоянного складского хранения в
соответствии с пунктом 8 настоящей статьи, возвращаются в
обозначенные места постоянного складского хранения не позднее чем
через 42 дня после их изъятия, за исключением единиц обычных
вооружений и техники, ограничиваемых Договором, изъятых для ремонта
в промышленных условиях.
Такие единицы возвращаются в обозначенные места постоянного
складского хранения немедленно по завершении ремонта".
Статья 12
Статья XI Договора изымается.
Статья 13
Статья XII Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья XII
1. Боевые машины пехоты, имеющиеся в наличии у организаций
Государства-участника, созданных и структурно организованных для
осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней
безопасности, не ограничиваются настоящим Договором.
2. Независимо от вышеизложенного, в целях содействия
осуществлению настоящего Договора и обеспечения гарантий того, что
количество таких вооружений, имеющихся в наличии у таких организаций
Государства-участника, не используется для обхода положений
настоящего Договора, любые такие вооружения, превышающие уровни,
установленные в подпунктах (А), (В) или (С) настоящего пункта, в
зависимости от того, что больше, составляют долю от разрешенных
уровней для категории боевых бронированных машин, установленных в
статьях IV и V, в Протоколе о национальных предельных уровнях и
Протоколе о территориальных предельных уровнях и измененных в
соответствии со статьями IV и V:
(А) количества боевых машин пехоты, имеющихся в наличии в
пределах района применения у организаций, созданных и структурно
организованных для осуществления в мирное время функций обеспечения
внутренней безопасности, находившиеся на территории этого
Государства-участника, согласно уведомлению, представленному в
рамках обмена информацией по состоянию на 19 ноября 1990 года; или
(В) пять процентов от национального предельного уровня,
установленного для этого Государства-участника в Протоколе о
национальных предельных уровнях в категории боевых бронированных
машин, с изменениями согласно статье IV; или
(С) 100 таких боевых машин пехоты.
Применительно к присоединяющимся государствам количества
указываются в соглашении о присоединении.
3. Каждое Государство-участник обеспечивает также, чтобы
организации, созданные и структурно организованные для осуществления
в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности,
воздерживались от приобретения боевых способностей, превышающих те,
которые необходимы для обеспечения потребностей внутренней
безопасности.
4. Государство-участник, намеревающееся переподчинить
находящиеся на вооружении его обычных вооруженных сил боевые танки,
артиллерию, боевые машины пехоты, боевые самолеты и ударные
вертолеты любой организации этого Государства-участника, не
являющейся частью его обычных вооруженных сил, уведомляет все другие
Государства-участники не позднее даты, когда такое переподчинение
вступает в действие.
В таком уведомлении указываются дата, с которой такое
переподчинение становится действительным, дата, когда такая техника
физически передается, а также количества по типам переподчиняемых
обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором".
Статья 14
1. Пункт 1 статьи XIII Договора изымается и заменяется
следующим:
"1. В целях обеспечения контроля за соблюдением положений
настоящего Договора каждое Государство-участник предоставляет
уведомления и обменивается информацией относительно своих обычных
вооружений и техники и обычных вооружений и техники других
Государств-участников, присутствие которых оно разрешает на своей
территории, в соответствии с Протоколом об обмене информацией".
2. В статье XIII Договора добавляется пункт 1-бис следующего
содержания:
"1-бис. Присутствие обычных вооружений и техники
Государства-участника на территории другого Государства-участника,
как установлено в пункте 1 статьи V, для целей транзита, как
установлено в пункте 3 статьи V, для целей военных учений, как
установлено в подпункте (А) пункта 1 статьи VII, и для целей
временного развертывания, как установлено в подпункте (В) пункта 1
статьи VII, соответствует пункту 3 статьи I. Согласие принимающего
Государства-участника отражается посредством соответствующих
уведомлений согласно Протоколу об обмене информацией".
Статья 15
Статья XIV Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья XIV
1. В целях обеспечения контроля за соблюдением положений
настоящего Договора каждое Государство-участник имеет право
проводить и несет обязательство принимать в пределах района
применения инспекции в соответствии с положениями Протокола об
инспекциях.
2. Целью таких инспекций являются:
(А) контроль на основе информации, представленной согласно
Протоколу об обмене информацией, за соблюдением
Государствами-участниками количественных ограничений, установленных
в статьях IV, V, VII, Протоколе о национальных предельных уровнях и
Протоколе о территориальных предельных уровнях;
(В) наблюдение за любым сокращением боевых танков, боевых
бронированных машин, артиллерии, боевых самолетов и ударных
вертолетов, осуществляемым в местах сокращения в соответствии со
статьей VIII и Протоколом о сокращениях;
(С) наблюдение за сертификацией переклассифицированных
многоцелевых ударных вертолетов и переклассифицированных
учебно-боевых самолетов, осуществляемой в соответствии с Протоколом
о переклассификации вертолетов и Протоколом о переклассификации
самолетов, соответственно.
3. Ни одно Государство-участник не осуществляет права,
изложенные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, чтобы уклониться от
достижения целей режима контроля.
4. В случае инспекции, проводимой совместно более чем одним
Государством-участником, одно из них несет ответственность за
осуществление положений настоящего Договора.
5. Количество инспекций согласно разделам VII и VIII Протокола
об инспекциях, которые каждое Государство-участник имеет право
проводить и несет обязательство принимать в течение каждого
указанного периода времени, определяется в соответствии с
положениями раздела II этого Протокола.
6. Количество инспекций согласно разделу IX Протокола об
инспекциях, которые каждое Государство-участник имеет право
проводить, а то Государство-участник, чей территориальный предельный
уровень или территориальный предельный подуровень временно
превышается, несет обязательство принимать, определяется в
соответствии с положениями указанного раздела.
7. Каждое Государство-участник, осуществляющее утилизацию
обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором, сверх норм
сокращения, обеспечивает подтверждение результатов утилизации либо
путем приглашения наблюдательной группы, либо путем использования
мер на основе сотрудничества, в соответствии с положениями раздела
XII Протокола об инспекциях".
Статья 16
Пункт 2 статьи XVI Договора изымается и заменяется следующим:
"2. В рамках Совместной консультативной группы
Государства-участники:
(А) рассматривают вопросы, связанные с соблюдением или
возможным обходом положений настоящего Договора;
(В) стремятся урегулировать неясные ситуации и разногласия в
толковании, которые могут возникнуть в связи с выполнением
настоящего Договора;
(С) рассматривают и по возможности согласовывают меры по
повышению жизнеспособности и эффективности настоящего Договора;
(D) по просьбе любого Государства-участника рассматривают
вопросы, касающиеся намерения любого Государства-участника
пересмотреть в сторону повышения свой национальный предельный
уровень в соответствии с пунктом 4 статьи IV или свой
территориальный предельный уровень в соответствии с пунктом 5 статьи
V;
(Е) принимают и рассматривают пояснительный доклад и в
дальнейшем любую обновленную информацию по нему, представляемые
согласно пункту 2 статьи VII;
(F) обновляют перечни, содержащиеся в Протоколе о существующих
типах, в соответствии с требованиями пункта 2 статьи II;
(G) рассматривают меры сотрудничества с целью укрепления режима
контроля за соблюдением Договора, в том числе путем надлежащего
использования результатов воздушных инспекций;
(H) решают технические вопросы в целях нахождения общих для
Государств-участников практических методов выполнения настоящего
Договора;
(I) разрабатывают или пересматривают по мере необходимости
правила процедуры, методы работы, шкалу распределения расходов
Совместной консультативной группы и конференций, созываемых согласно
настоящему Договору, и распределение расходов на инспекции между
Государствами-участниками;
(J) рассматривают и разрабатывают надлежащие меры для
обеспечения того, чтобы информация, полученная посредством обмена
информацией между Государствами-участниками или в результате
инспекций, проводимых в соответствии с настоящим Договором,
использовалась исключительно для целей настоящего Договора с учетом
конкретных требований каждого Государства-участника в отношении
защиты информации, которую такое Государство-участник указывает как
являющуюся чувствительной;
(K) рассматривают по запросу любого Государства-участника любой
вопрос, который Государство-участник пожелает вынести на
рассмотрение любой конференции, созываемой в соответствии со статьей
XXI; такое рассмотрение не наносит ущерба праву любого
Государства-участника прибегать к процедурам, изложенным в статье
XXI;
(L) рассматривают любые возможные просьбы о присоединении к
настоящему Договору в соответствии со статьей XVIII, действуя в
качестве органа, в рамках которого Государства-участники могут
определять условия присоединения к Договору государства,
обратившегося с соответствующей просьбой, и рекомендовать, чтобы они
были приняты;
(M) по решению Государств-участников проводят любые возможные
дальнейшие переговоры; и
(N) рассматривают спорные вопросы, возникающие в связи с
выполнением настоящего Договора".
Статья 17
Статья XVII Договора изымается и заменяется следующим:
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13
|
