Стр. 4
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13 |
Стр.14 |
Стр.15 |
Стр.16
ГЛАВА V
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 53
Ассамблея
(1)(a) С учетом положений статьи 57(8) Ассамблея состоит из
Договаривающихся государств.
(b) Правительство каждого Договаривающегося государства
представлено одним делегатом, который может иметь заместителей,
советников и экспертов.
(2)(a) Ассамблея:
(i) рассматривает все вопросы, относящиеся к сохранению и
развитию Союза и применению настоящего Договора;
(ii) выполняет задачи, которые специально возложены на нее
другими положениями настоящего Договора;
(iii) дает Международному бюро указания относительно подготовки
конференций по пересмотру;
(iv) рассматривает и утверждает отчеты и деятельность
Генерального директора, относящиеся к Союзу, и дает ему все
необходимые инструкции по вопросам, входящим в компетенцию Союза;
(v) рассматривает и утверждает отчеты и одобряет деятельность
Исполнительного комитета, созданного в соответствии с пунктом (9), а
также дает ему инструкции;
(vi) определяет программу, принимает трехгодичный бюджет Союза
и утверждает его финансовые отчеты;
(vii) утверждает финансовый регламент Союза;
(viii) создает такие комитеты и рабочие группы, какие считает
необходимыми для осуществления целей Союза;
(ix) определяет, какие государства, не являющиеся
Договаривающимися государствами, и, с учетом положений пункта (8),
какие межправительственные и международные неправительственные
организации могут быть допущены на ее заседания в качестве
наблюдателей;
(х) осуществляет любые другие надлежащие действия, направленные
на достижение целей Союза, и выполняет все другие функции,
вытекающие из настоящего Договора.
(b) По вопросам, представляющим интерес также для других
Союзов, администрацию которых осуществляет Организация, Ассамблея
принимает решения, заслушав мнение Координационного комитета
Организации.
(3) Делегат может представлять только одно государство и
голосовать лишь от его имени.
(4) Каждое Договаривающееся государство имеет один голос.
(5)(a) Половина Договаривающихся государств составляет кворум.
(b) При отсутствии кворума Ассамблея может принимать решения,
однако все решения Ассамблеи, за исключением решений, относящихся к
ее собственным правилам процедуры, вступают в силу только тогда,
когда кворум и необходимое большинство голосов достигнуты
голосованием посредством переписки, как это предусмотрено в
Инструкции.
(6)(a) С учетом положений статей 47(2)(b), 58(2)(b), 58(3) и
61(2)(b) Ассамблея принимает свои решения большинством в две трети
поданных голосов.
(b) Голоса воздержавшихся в расчет не принимаются.
(7) По вопросам, представляющим интерес исключительно для
государств, связанных положениями главы II, любая ссылка на
Договаривающиеся государства в пунктах (4), (5) и (6) считается
применимой только к государствам, связанным положениями главы II.
(8) Любая межправительственная организация, назначенная
Международным поисковым органом или Органом международной
предварительной экспертизы, допускается на заседания Ассамблеи в
качестве наблюдателя.
(9) Когда количество Договаривающихся государств превышает 40
государств, Ассамблея создает Исполнительный комитет. Любая ссылка
на Исполнительный комитет в настоящем Договоре и Инструкции
рассматривается как ссылка на этот Комитет после его создания.
(10) До создания Исполнительного комитета Ассамблея принимает в
пределах программы и трехгодичного бюджета годовые программы и
бюджеты, подготовленные Генеральным директором.
(11)(a) Ассамблея собирается на очередную сессию один раз в два
года по созыву Генерального директора и, кроме исключительных
случаев, в то же время и в том же месте, что и Генеральная Ассамблея
Организации.
(b) Ассамблея собирается на чрезвычайную сессию, созываемую
Генеральным директором по требованию Исполнительного комитета или по
требованию одной четверти Договаривающихся государств.
(12) Ассамблея принимает свои правила процедуры.
Статья 54
Исполнительный комитет
(1) После того как Ассамблея создаст Исполнительный комитет, он
руководствуется нижеследующими положениями.
(2)(a) С учетом положений статьи 57(8) Исполнительный комитет
состоит из государств, избранных Ассамблеей из числа государств -
членов Ассамблеи.
(b) Правительство каждого государства - члена Исполнительного
комитета представлено одним делегатом, который может иметь
заместителей, советников и экспертов.
(3) Количество государств - членов Исполнительного комитета
составляет одну четвертую часть количества государств - членов
Ассамблеи. При определении количества мест, подлежащих заполнению,
остаток, получающийся после деления на четыре, в расчет не
принимается.
(4) При выборах членов Исполнительного комитета Ассамблея
уделяет должное внимание справедливому географическому
распределению.
(5)(a) Члены Исполнительного комитета осуществляют свои функции
от закрытия сессии Ассамблеи, на которой они были избраны, до
закрытия следующей очередной сессии Ассамблеи.
(b) Члены Исполнительного комитета могут быть переизбраны, но в
количестве, не превышающем двух третей их состава.
(с) Ассамблея устанавливает подробные правила выборов и
возможных перевыборов членов Исполнительного комитета.
(6)(a) Исполнительный комитет:
(i) подготавливает проект повестки дня Ассамблеи;
(ii) представляет Ассамблее предложения, касающиеся проектов
программы и двухгодичного бюджета Союза, подготовленных Генеральным
директором;
(iii) [Изъято]
(iv) представляет Ассамблее с соответствующими замечаниями
периодические отчеты Генерального директора и ежегодные акты
финансовых ревизий;
(v) в соответствии с решениями Ассамблеи и с учетом
обстоятельств, возникающих между двумя очередными сессиями
Ассамблеи, принимает все необходимые меры, чтобы обеспечить
выполнение Генеральным директором программы Союза;
(vi) выполняет все другие функции, возложенные на него в
соответствии с настоящим Договором.
(b) По вопросам, представляющим интерес также для других
Союзов, администрацию которых осуществляет Организация,
Исполнительный комитет принимает решения, заслушав мнение
Координационного комитета Организации.
(7)(a) Исполнительный комитет собирается на очередную сессию
раз в год по созыву Генерального директора, по возможности в то же
время и в том же месте, что и Координационный комитет Организации.
(b) Исполнительный комитет собирается на чрезвычайную сессию,
созываемую Генеральным директором либо по его собственной
инициативе, либо по просьбе Председателя, либо по требованию одной
четверти членов Исполнительного комитета.
(8)(a) Каждое государство - член Исполнительного комитета имеет
один голос.
(b) Половина государств - членов Исполнительного комитета
составляет кворум.
(c) Решения принимаются простым большинством поданных голосов.
(d) Голоса воздержавшихся в расчет не принимаются.
(e) Делегат может представлять только одно государство и
голосовать лишь от его имени.
(9) Договаривающиеся государства, не являющиеся членами
Исполнительного комитета, допускаются на его заседания в качестве
наблюдателей как и любая межправительственная организация,
назначенная Международным поисковым органом или Органом
международной предварительной экспертизы.
(10) Исполнительный комитет принимает свои правила процедуры.
Статья 55
Международное бюро
(1) Административные задачи Союза осуществляются Международным
бюро.
(2) Международное бюро выполняет функции Секретариата различных
органов Союза.
(3) Генеральный директор является главным должностным лицом
Союза и представляет Союз.
(4) Международное бюро издает Бюллетень и осуществляет другие
публикации, предусмотренные Инструкцией или определенные Ассамблеей.
(5) Инструкция определяет услуги, которые национальные
ведомства оказывают Международному бюро, международным поисковым
органам и органам международной предварительной экспертизы с тем,
чтобы способствовать выполнению ими функций, предусмотренных
настоящим Договором.
(6) Генеральный директор и любой назначенный им член персонала
участвуют без права голоса во всех заседаниях Ассамблеи,
Исполнительного комитета и любого другого комитета или рабочей
группы, учрежденных в соответствии с настоящим Договором или
Инструкцией. Генеральный директор или назначенный им член персонала
является ех officio секретарем этих органов.
(7)(a) Международное бюро в соответствии с указаниями Ассамблеи
и в сотрудничестве с Исполнительным комитетом подготавливает
конференции по пересмотру.
(b) Международное бюро может консультироваться с
межправительственными и международными неправительственными
организациями по вопросам подготовки конференций по пересмотру.
(c) Генеральный директор и назначенные им лица принимают
участие в работе конференций по пересмотру без права голоса.
(8) Международное бюро выполняет любые другие возложенные на
него задачи.
Статья 56
Комитет по техническому сотрудничеству
(1) Ассамблея создает Комитет по техническому сотрудничеству
(именуемый в настоящей статье "Комитет").
(2)(a) Ассамблея определяет состав Комитета и назначает его
членов с должным учетом справедливого представительства
развивающихся стран.
(b) Международные поисковые органы и Органы международной
предварительной экспертизы являются ех officio членами Комитета.
Когда таким Органом является национальное ведомство
Договаривающегося государства, это государство не может быть
дополнительно представлено в Комитете.
(c) Если позволяет количество Договаривающихся государств,
общее количество членов Комитета должно более чем вдвое превышать
количество членов ех officio.
(d) Генеральный директор по своей инициативе или по просьбе
Комитета приглашает представителей заинтересованных организаций
участвовать в обсуждении вопросов, представляющих для них интерес.
(3) Задачей Комитета является содействие путем подготовки
предложений и рекомендаций:
(i) постоянному совершенствованию услуг, предусмотренных
настоящим Договором;
(ii) обеспечению максимального единообразия в документации,
методах работы и максимальной степени одинаково высокого качества
отчетов и заключений, пока существуют несколько международных
поисковых органов и органов международной предварительной
экспертизы;
(iii) решению по инициативе Ассамблеи или Исполнительного
комитета технических проблем, в особенности связанных с созданием
единого Международного поискового органа.
(4) Любое Договаривающееся государство и любая заинтересованная
международная организация могут в письменной форме обращаться в
Комитет по любым вопросам, входящим в его компетенцию.
(5) Комитет может давать свои предложения и рекомендации
Генеральному директору или через его посредство Ассамблее,
Исполнительному комитету, всем или отдельным международным поисковым
органам или органам международной предварительной экспертизы, а
также всем или отдельным получающим ведомствам.
(6)(a) В любом случае Генеральный директор направляет
Исполнительному комитету тексты всех предложений и рекомендаций
Комитета. Генеральному директору предоставляется право
комментировать эти тексты.
(b) Исполнительный комитет может выразить свое мнение по любому
предложению, любой рекомендации или другим действиям Комитета, а
также поручить Комитету изучить любой вопрос, входящий в его
компетенцию, и доложить об этом. Исполнительный комитет может
вносить на рассмотрение Ассамблеи, с соответствующими комментариями,
предложения, рекомендации и доклады Комитета.
(7) До создания Исполнительного комитета ссылки в пункте (6) на
Исполнительный комитет считаются ссылками на Ассамблею.
(8) Подробности процедуры Комитета определяются решениями
Ассамблеи.
Статья 57
Финансы
(1)(a) Союз имеет бюджет.
(b) Бюджет Союза включает поступления и расходы собственно
Союза и его взнос в бюджет расходов, общих для Союзов, администрацию
которых осуществляет Организация.
(c) Расходами, общими для Союзов, считаются такие, которые не
относятся исключительно к данному Союзу, а одновременно к одному или
нескольким другим Союзам, администрацию которых осуществляет
Организация. Доля Союза в этих общих расходах соответствует его
заинтересованности в данных расходах.
(2) Бюджет Союза принимается с должным учетом требований
координации с бюджетами других Союзов, администрацию которых
осуществляет Организация.
(3) С учетом положений пункта (5) бюджет Союза финансируется из
следующих источников:
(i) пошлин и платежей за предоставляемые Международным бюро
услуги, относящиеся к Союзу;
(ii) поступлений от продажи публикаций Международного бюро,
относящихся к Союзу, или от передачи прав на такие публикации;
(iii) даров, завещанных средств и субсидий;
(iv) ренты, процентов и различных других доходов.
(4) Размер пошлин и платежей за услуги Международного бюро, а
также цены его публикаций устанавливаются с расчетом того, чтобы при
нормальных обстоятельствах они покрывали все расходы Международного
бюро по осуществлению административных функций, относящихся к
настоящему Договору.
(5)(a) В случае если какой-либо финансовый год закончится с
дефицитом, Договаривающиеся государства с учетом положений
подпунктов (b) и (c) обязаны сделать взносы для покрытия этого
дефицита.
(b) Размер взноса каждого Договаривающегося государства
устанавливается Ассамблеей с должным учетом количества международных
заявок, поданных каждым из них в течение соответствующего года.
(c) Если имеются другие источники временного покрытия дефицита
или любой его части, Ассамблея может принять решение перенести этот
дефицит на следующий год и не требовать от Договаривающихся
государств уплаты взносов.
(d) Если позволяет финансовое положение Союза, Ассамблея может
принять решение, чтобы любые взносы, сделанные в соответствии с
подпунктом (a), были возмещены Договаривающимся государствам,
которые сделали эти взносы.
(e) Договаривающееся государство, которое не уплатило свой
взнос в соответствии с подпунктом (b) в течение двух лет с даты,
установленной Ассамблеей, утрачивает право голоса в любом из органов
Союза. Однако любой из этих органов может разрешить такому
государству продолжать пользоваться правом голоса в этом органе,
если и до тех пор, пока он убежден, что просрочка платежа произошла
в результате исключительных и неизбежных обстоятельств.
(6) В случае когда бюджет не принят до начала нового
финансового периода, то в соответствии с порядком, предусмотренным
финансовым регламентом, действует бюджет на уровне предыдущего года.
(7)(a) Союз имеет фонд оборотных средств, который составляется
из разового платежа, вносимого каждым Договаривающимся государством.
Если фонд оборотных средств становится недостаточным, Ассамблея
принимает меры для его увеличения. Если часть средств этого фонда
больше не нужна, она возмещается Договаривающимся государствам.
(b) Размер первоначального платежа каждого Договаривающегося
государства в упомянутый фонд или его доля в увеличении этого фонда
устанавливаются Ассамблеей на основе тех же принципов, которые
предусмотрены в пункте (5)(b).
(c) Условия платежа устанавливаются Ассамблеей по предложению
Генерального директора и после того, как будет заслушано мнение
Координационного комитета Организации.
(d) Любое возмещение взносов должно быть пропорционально
суммам, выплаченным каждым Договаривающимся государством, с учетом
дат, на которые они уплачены.
(8)(a) В соглашении о штаб-квартире, заключаемом с
государством, на территории которого Организация имеет свою
штаб-квартиру, предусматривается, что в случаях, когда фонд
оборотных средств окажется недостаточным, это государство
предоставляет авансы. Сумма этих авансов и условия, на которых они
предоставляются, в каждом случае являются предметом особого
соглашения между этим государством и Организацией. До тех пор, пока
такое государство связано обязательством предоставлять авансы, оно
имеет ех officio одно место в Ассамблее и в Исполнительном комитете.
(b) Как государство, упомянутое в подпункте (a), так и
Организация имеют право путем письменного уведомления денонсировать
обязательство о предоставлении авансов. Денонсация вступает в силу
через три года после окончания того года, в который было сделано
уведомление.
(9) Финансовая ревизия осуществляется в соответствии с
правилами финансового регламента одним или несколькими
Договаривающимися государствами или внешними ревизорами,
назначаемыми с их согласия Ассамблеей.
Статья 58
Инструкция
(1) Инструкция, прилагаемая к настоящему Договору, содержит
правила:
(i) относительно требований, по которым настоящий Договор
специально ссылается на Инструкцию или специально предусматривает,
что они установлены или будут установлены;
(ii) относительно любых административных требований, вопросов
или процедур;
(iii) относительно любых подробностей, полезных для применения
положений настоящего Договора.
(2)(a) Ассамблея имеет право вносить поправки в Инструкцию.
(b) С учетом положений пункта (3) поправки принимаются
большинством в три четверти поданных голосов.
(3)(a) Инструкция определяет правила, которые могут быть
изменены:
(i) только единогласным решением, или
(ii) только при условии, что не возражает ни одно
Договаривающееся государство, национальное ведомство которого
действует в качестве Международного поискового органа или Органа
международной предварительной экспертизы, а в случае, когда
обязанности такого Органа выполняет межправительственная
организация, не возражает Договаривающееся государство - член этой
организации, уполномоченное на это другими государствами-членами в
рамках соответствующей инстанции данной межправительственной
организации.
(b) Нераспространение в будущем применяемых требований на такие
правила потребует выполнения условий, предусмотренных в подпунктах
(a)(i) или (a)(ii) соответственно.
(c) Распространение в будущем на какое-либо правило требований,
предусмотренных в подпункте (а), потребует единогласного решения.
(4) Инструкция предусматривает разработку Генеральным
директором Административной инструкции под контролем Ассамблеи.
(5) В случае расхождений между положениями настоящего Договора
и Инструкции применяются положения Договора.
ГЛАВА VI
РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
Статья 59
Разрешение споров
С учетом положений статьи 64(5) любой спор между двумя или
несколькими Договаривающимися государствами, касающийся толкования
или применения настоящего Договора или Инструкции, не разрешенный
путем переговоров, может быть передан любым заинтересованным
государством в Международный суд путем подачи заявления в
соответствии со Статутом Суда, если только заинтересованные
государства не договорятся о другом способе урегулирования спора.
Договаривающееся государство, которое подает заявление, должно
сообщить Международному бюро о споре, переданном на рассмотрение
Суда; Международное бюро должно поставить об этом в известность
остальные Договаривающиеся государства.
ГЛАВА VII
ПЕРЕСМОТР И ПОПРАВКИ
Статья 60
Пересмотр Договора
(1) Настоящий Договор может подвергаться пересмотру время от
времени на специальных конференциях Договаривающихся государств.
(2) Решение о созыве конференции по пересмотру принимается
Ассамблеей.
(3) Любая межправительственная организация, назначенная
Международным поисковым органом или Органом международной
предварительной экспертизы, допускается на заседания конференции по
пересмотру в качестве наблюдателя.
(4) Поправки к статьям 53(5), (9) и (11), 54, 55(4)-(8), 56 и
57 могут быть приняты или на конференции по пересмотру, или в
соответствии с положениями статьи 61.
Статья 61
Поправки к некоторым положениям Договора
(1)(a) Предложения о внесении поправок в статьи 53(5), (9) и
(11), 54, 55(4)-(8), 56 и 57 могут быть сделаны любым государством -
членом Ассамблеи, Исполнительным комитетом или Генеральным
директором.
(b) Такие предложения направляются Генеральным директором
Договаривающимся государствам, по меньшей мере, за шесть месяцев до
рассмотрения их Ассамблеей.
(2)(a) Поправки к статьям, предусмотренным в пункте (1),
принимаются Ассамблеей.
(b) Для принятия поправок требуется большинство в три четверти
поданных голосов.
(3)(a) Любая поправка к статьям, предусмотренным в пункте (1),
вступает в силу через месяц после того, как письменные уведомления о
ее принятии, осуществленном в соответствии с конституционной
процедурой каждого государства, получены Генеральным директором от
трех четвертей государств, которые состояли членами Ассамблеи во
время принятия ею этой поправки.
(b) Любая поправка к указанным статьям, принятая таким образом,
обязательна для всех государств, которые являются членами Ассамблеи
во время вступления поправки в силу; однако любая поправка,
увеличивающая финансовые обязательства Договаривающихся государств,
является обязательной только для тех государств, которые уведомили о
принятии ими такой поправки.
(c) Любая поправка, принятая в соответствии с положениями
подпункта (a), обязательна для всех государств, которые становятся
членами Ассамблеи после даты, на которую упомянутая поправка
вступила в силу в соответствии с положениями подпункта (a).
ГЛАВА VIII
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 62
Участие в Договоре
(1) Любое государство - член Международного союза по охране
промышленной собственности может стать участником настоящего
Договора путем:
(i) подписания Договора с последующей сдачей на хранение
ратификационной грамоты или
(ii) сдачи на хранение акта о присоединении к Договору.
(2) Ратификационные грамоты или акты о присоединении сдаются на
хранение Генеральному директору.
(3) Положения статьи 24 Стокгольмского Акта Парижской конвенции
по охране промышленной собственности применяются к настоящему
Договору.
(4) Пункт (3) ни в коем случае не должен истолковываться как
означающий молчаливое признание или принятие любым Договаривающимся
государством фактического положения в отношении территории, к
которой настоящий Договор применяется другим Договаривающимся
государством в силу указанного пункта.
Статья 63
Вступление Договора в силу
(1)(a) С учетом положений пункта (3) настоящий Договор вступает
в силу через три месяца после того, как восемь государств сдали на
хранение свои ратификационные грамоты или акты о присоединении, при
условии, что по крайней мере четыре государства из восьми
удовлетворяют любому из следующих требований:
(i) количество заявок, поданных в таком государстве, согласно
последним ежегодным статистическим данным, опубликованным
Международным бюро, превысило 40000;
(ii) граждане такого государства или лица, проживающие в этом
государстве, подали, согласно последним ежегодным статистическим
данным, опубликованным Международным бюро, по крайней мере, 1000
заявок в какую-либо зарубежную страну;
(iii) национальное ведомство такого государства получило,
согласно последним ежегодным статистическим данным, опубликованным
Международным бюро, по крайней мере, 10000 заявок от граждан
зарубежных стран или лиц, проживающих в этих странах.
(b) Для целей настоящего пункта термин "заявки" не включает
заявки на полезные модели.
(2) С учетом положений пункта (3) любое государство, которое не
стало участником настоящего Договора на дату вступления его в силу в
соответствии с пунктом (1), становится связанным положениями
настоящего Договора спустя три месяца после даты сдачи им на
хранение ратификационной грамоты или акта о присоединении.
(3) Положения главы II и относящиеся к ним положения
Инструкции, прилагаемой к настоящему Договору, применяются, однако,
лишь с даты, на которую три государства, каждое из которых
удовлетворяет, по крайней мере, одному из трех требований,
перечисленных в пункте (1), стали участниками настоящего Договора,
не сделав оговорки, предусмотренной в статье 64(1), о том, что они
не считают себя связанными положениями главы II. Эта дата, однако,
не должна быть более ранней, чем дата вступления в силу Договора в
соответствии с пунктом (1).
Статья 64
Оговорки
(1)(a) Любое государство может заявить, что оно не считает себя
связанным положениями главы II.
(b) Государства, делающие оговорку согласно подпункту (a), не
будут связаны положениями главы II и относящимися к ним положениями
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13 |
Стр.14 |
Стр.15 |
Стр.16
|
