Постановление Государственного комитета по стандартизации Республики Беларусь от 28.05.2010 № 25 "Об утверждении, введении в действие и изменении технических нормативных правовых актов в области технического нормирования и стандартизации"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Стр. 2

Страницы: | Стр. 1 | Стр. 2 | Стр. 3 | Стр. 4 | Стр. 5 | Стр. 6 | Стр. 7 | Стр. 8 | Стр. 9 |

15.10. Пики напряжения, высокочастотные помехи переменного характера (стойкость)

15.10.1. Цель испытания

Цель испытания - определить помехоустойчивость ППКП к высокочастотным помехам переменного характера (импульсные группы) низкой энергии, которые могут быть вызваны переключением реле, контактов, индуктивных нагрузок и тому подобных и могут создавать наводки в сигнальных кругах и кругах передачи данных.

15.10.2. Методы испытания

15.10.2.1. Общие положения

Использовать методику испытания, указанную в IEC 60801-4.

Нужно использовать методику испытания для типичных испытаний, которые выполняют в лабораториях.

15.10.2.2. Начальная проверка

Перед воздействием подвергнуть образец функциональному испытанию.

15.10.2.3. Состояние образца во время воздействия

Образец установить согласно 15.1.3 и подключить к соответствующему оборудованию электропитания, контролирования и нагрузки (см. 15.1.4).

Образец нужно подвергать испытанию в каждом из нижеследующих режимов работы:

a) в режиме покоя;

b) в режиме пожарной тревоги, инициированном в зоне;

c) в режиме отключения, инициированном отключением зоны и выхода согласно EN 54-1.

15.10.2.4. Воздействие

Создать такие условия воздействия:

a) 2 кВ между выводами основного электропитания соответствующего источника питания и защитным проводом через круг коммутирующего устройства;

b) 1 кВ на выводы напряжений питания постоянного тока в диапазоне малых значений напряжения и на все другие входные, сигнальные выводы, выводы управления и данных через емкостную связь.

15.10.2.5. Контролирование во время воздействия

Нужно контролировать образец во время воздействия с целью обнаружения любых изменений в режимах работы, помимо изменений кратковременного характера.

15.10.2.6. Завершающая проверка

После воздействия подвергнуть образец функциональному испытанию.

15.11. Скачки напряжения, медленные броски напряжения большой энергии (стойкость)

15.11.1. Цель испытания

Цель испытания - продемонстрировать стойкость оборудования к медленным броскам напряжения большой энергии, которые могут возникать вследствие ударов молнии близ кабелей питания и сигнальных кабелей или вследствие переключения распределительной системы электроснабжения или высоковольтной сети, в том числе и переключение больших емкостных батарей.

15.11.2. Методика испытания

15.11.2.1. Общие положения

Испытательное устройство и метод испытания должны быть такими, как указано в ENV 50142 и изложено ниже.

Линии электропитания переменного тока должны быть подвержены воздействию импульсов, которые прикладывают между проводами и между проводом и землей. На участке связи провода с землей испытательные импульсы нужно подавать через последовательный резистор 10 Ом. Длина линий питания между образцом и цепью коммутирующего устройства должна быть <= 2 м. Должно быть представлено не менее 20 импульсов обеих полярностей с уровнями напряжения, которые отвечают указанной степени жесткости. Эти импульсы должны быть синхронизированы с фазой напряжения сети так, чтобы 5 импульсов генерировались во время каждого прохождения напряжения сети через нулевое, максимальное и минимальное значения. Импульсы можно прикладывать с максимальной частотой прохождения один раз в 5 с, однако необходимо иметь уверенность, что любые повреждения не обусловлены слишком быстрым введением импульсов, и в случае возникновения сомнений поврежденные приборы должны быть заменены и испытание повторено с частотой прохождения импульсов менее 1 импульса за минуту.

Линии низковольтного напряжения и сигнальные линии должны быть подвержены воздействию импульсов, приложенных только между проводом и землей через последовательный резистор 40 Ом. Если ППКП имеет большое количество идентичных входов-выходов (например, петли извещателей), то для испытания могут быть отобраны представители каждого типичного входа-выхода.

Длина сигнальных линий между ППКП и цепью(ями) коммутирующего устройства должна быть <= 2 м; если указано, что определенные сигнальные линии нужно присоединять только с помощью экранированного кабеля, то в этом случае импульсы напряжения нужно прикладывать к экрану сигнальной линии длиной 20 м, как это указано на рисунке 1. Должно быть представлено не менее 5 импульсов обеих полярностей с уровнями напряжения, которые отвечают указанной степени жесткости. Импульсы можно прикладывать с максимальной частотой прохождения один раз в 5 с, однако необходимо быть уверенным, что любые повреждения не обусловлены слишком быстрым введением импульсов, и в случае возникновения сомнений поврежденные приборы должны быть заменены и испытание повторено с частотой прохождения импульсов менее 1 импульса за минуту.

*****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ

Рисунок 1. Схема подачи импульсов на экранированный кабель

15.11.2.2. Начальная проверка

Перед воздействием подвергнуть образец функциональному испытанию.

15.11.2.3. Состояние образца во время воздействия

Образец установить согласно 15.1.3 и подключить к соответствующему оборудованию электропитания, контролирования и нагрузки (см. 15.1.4) согласно инструкциям производителя с инсталляцией. Образец и соединительные кабели должны быть изолированы от земли, за исключением указанных производителем соединений с землей.

Образец нужно подвергать испытанию в каждом из нижеследующих режимов работы:

a) в режиме покоя;

b) в режиме пожарной тревоги, инициированном в зоне;

c) в режиме отключения, инициированном отключением зоны и выхода согласно EN 54-1.

15.11.2.4. Воздействие

Для каждого из указанных в 15.11.2.3 режимов работы создать такие условия воздействия:

a) для линий питания переменного напряжения:

между проводами - 0,5, 1 кВ;

между проводом и землей - 0,5, 1 и 2 кВ через последовательный резистор 10 Ом;

Примечание 1. Вышеупомянутые уровни являются напряжениями без нагрузки.

b) для низковольтных линий постоянного напряжения и сигнальных линий:

участок между проводом и землей - 0,5 и 1 кВ через последовательный резистор 40 Ом.

Примечание 2. Вышеупомянутые уровни являются напряжениями без нагрузки.

15.11.2.5. Контролирование во время воздействия

15.11.2.6. Завершающая проверка

После воздействия подвергнуть образец функциональному испытанию.

15.12. Провалы и прерывания напряжения сети (стойкость)

15.12.1. Цель испытания

Цель испытания - продемонстрировать стойкость оборудования к кратковременным провалам (снижениям) и скачкам переменного напряжения сети электропитания, которые могут возникать через переключение нагрузки и срабатывание защитных устройств в распределительной сети электроснабжения.

15.12.2. Методика испытания

15.12.2.1. Общие положения

В это время не могут быть сделаны ссылки на любой международный общепринятый стандарт.

Нужно использовать испытательный генератор, который создает необходимые снижения амплитуды переменного напряжения сети на протяжении одного или нескольких полупериодов, начиная и заканчивая их во время прохождения напряжения через нуль.

Во время воздействия образец должен находиться под контролем в рабочем состоянии.

Напряжение питания нужно снижать на протяжении установленного периода к указанной величине в процентном отношении от ее номинального значения.

Каждое снижение нужно выполнять 10 раз с интервалом времени не менее 1 с и не более 1,5 с.

15.12.2.2. Начальная проверка

Перед воздействием подвергнуть образец функциональному испытанию.

15.12.2.3. Состояние образца во время воздействия

Образец установить согласно 15.1.3 и подключить к соответствующему оборудованию электропитания, контролирования и нагрузки (см. 15.1.4). Образец нужно подвергать испытанию в каждом из нижеследующих режимов работы:

a) в режиме покоя;

b) в режиме пожарной тревоги, инициированном в зоне;

c) в режиме отключения, инициированном отключением зоны и выхода согласно EN 54-1.

15.12.2.4. Воздействие

Создать условия воздействия согласно таблице 2.

Таблица 2

-----------------------------------+----------------------------------
¦       Снижение напряжения        ¦     Продолжительность снижения в     ¦
¦                                  ¦            полупериодах, с           ¦
+----------------------------------+--------------------------------------+
¦               50%                ¦                  20                  ¦
¦               100%               ¦                  10                  ¦
¦----------------------------------+---------------------------------------

15.12.2.5. Контроль во время воздействия

15.12.2.6. Завершающая проверка

После воздействия подвергнуть образец функциональному испытанию.

15.13. Изменения напряжения электропитания (стойкость)

15.13.1. Цель испытания

Цель испытания - подтвердить способность оборудования функционировать правильно в ожидаемом диапазоне напряжения электропитания.

15.13.2. Методика испытания

15.13.2.1. Общие положения

В это время не могут быть сделаны ссылки на любой международный общепринятый стандарт.

Образец нужно выдерживать в каждом из указанных условий обеспечения напряжения электропитания к достижению температурной стабильности и затем осуществлять функциональное испытание.

15.13.2.2. Начальная проверка

Перед воздействием подвергнуть образец функциональному испытанию.

15.13.2.3. Состояние образца во время воздействия

Образец установить согласно 15.1.3 и подключить к соответствующему оборудованию электропитания, контролирования и нагрузки (см. 15.1.4). Образец должен находиться в режиме покоя.

15.13.2.4. Воздействие

Создать такие условия воздействия:

a) максимально допустимое производителем входное напряжение электропитания;

b) минимально допустимое производителем входное напряжение электропитания.

Примечание. Совместимость ППКП с любым конкретным типом оборудования электропитания будет требовать, чтобы диапазон входных напряжений, установленный для этого ППКП, содержал и диапазон выходных напряжений оборудования электропитания во время испытания согласно EN 54-4.

15.13.2.5. Контролирование во время воздействия

Нужно контролировать образец при условиях обеспечения напряжения питания к достижению температурной стабильности и осуществить функциональное испытание при каждом значении напряжения.

15.13.2.6. Завершающая проверка

После воздействия подвергнуть образец функциональному испытанию.

15.14. Влажное тепло, постоянный режим (прочность)

15.14.1. Цель испытания

Цель испытания - продемонстрировать способность оборудования противостоять продолжительному воздействию влажности во время эксплуатирования (например, изменение электрических свойств, вызванных поглощением влажности, химические реакции, которые вызваны действием влажности, коррозии и т.п.).

15.14.2. Методика испытания

15.14.2.1. Общие положения

Метод испытания согласно IEC 60068-2-3.

15.14.2.2. Начальная проверка

Перед воздействием подвергнуть образец функциональному испытанию.

15.14.2.3. Состояние образца во время воздействия

Во время воздействия образец должен находиться в отключенном состоянии.

15.14.2.4. Воздействие

Создать следующие условия воздействия:

a) температура - (40 +/- 2) °С;

b) относительная влажность воздуха - (93 +/- 2/3)%;

c) продолжительность - 21 сутки.

Необходимое условие для избежания выпадения конденсата на образце - его стабилизация при температуре (40 +/- 2) °С до достижения температурной стабильности.

15.14.2.5. Завершающее контролирование

После периода восстановления подвергнуть образец функциональному испытанию и осмотреть с целью обнаружения внутренних и внешних механических повреждений.

15.15. Вибрация синусоидальная (прочность)

15.15.1. Цель испытания

Цель испытания - продемонстрировать способность оборудования противостоять продолжительному воздействию вибрации с уровнями, ожидаемыми во время эксплуатирования.

15.15.2. Методика испытания

15.15.2.1. Общие положения

Использовать методику испытания согласно IEC 60068-2-6.

Примечание. Испытание на прочность относительно вибрации можно комбинировать с испытанием на стойкость относительно вибрации так, чтобы образец после испытания на стойкость относительно вибрации подвергался испытанию на прочность вдоль каждой оси.

15.15.2.2. Начальная проверка

Перед воздействием подвергнуть образец функциональному испытанию.

15.15.2.3. Состояние образца во время воздействия

Образец установить согласно 15.1.3, стандарту IEC 60068-2-47 и подключить к соответствующему оборудованию электропитания, контролирования и нагрузки (см. 15.1.4). Во время воздействия образец должен находиться в отключенном состоянии.

15.15.2.4. Воздействие

Подвергнуть образец воздействию вибрации вдоль каждой из трех взаимно перпендикулярных осей, одна из которых должна быть перпендикулярна монтажной плоскости образца. Создать следующие условия воздействия:

a) диапазон частот - от 10 до 150 Гц;

     b) ускорение - 4,905 м/кв.с (0,5 g );
                                       n

c) количество осей - 3;

d) количество циклов колебания - по 20 для каждой оси.

15.15.2.5. Завершающая проверка

После воздействия подвергнуть образец функциональному испытанию и осмотреть его с целью обнаружения внутренних и внешних механических повреждений.

Приложение А
(справочное)

ПОЯСНЕНИЕ УРОВНЕЙ ДОСТУПА

Этот стандарт определяет уровни доступа к индикации и элементам управления, которые касаются обязательных функций. В некоторых случаях предлагают альтернативы (например, 1-й или 2-й уровень доступа), так как каждый из них может быть пригодным в разных условиях эксплуатации. Назначение разных уровней доступа не определяется этим стандартом. Однако допускается, что они будут использованы:

1-й уровень доступа:

неограниченным кругом лиц или лицами, которые несут общую ответственность за надзор за безопасностью и от которых ожидается обследование и первичное реагирование на пожарную тревогу или предупреждение о неисправности;

2-й уровень доступа:

лицами, которые несут конкретную ответственность за безопасность и которые прошли обучение и допущены к работе с ППКП в:

режиме покоя;

режиме пожарной тревоги;

режиме предупреждения о неисправности;

режиме отключения;

режиме тестирования;

3-й уровень доступа:

лицами, которые прошли обучение и уполномочены:

переконфигурировать специфические данные объекта, которые сохраняются в ППКП или руководствуются им (например, обозначения, распределение на зоны, организация тревоги);

осуществлять техническое обслуживание ППКП согласно инструкциям и данным производителя;

4-й уровень доступа:

лицами, которые прошли обучение и уполномочены производителем или осуществлять ремонт ППКП, или осуществлять замену его программно-аппаратных средств, изменяя таким образом его основные режимы работы.

В подразделе 12.6 определены минимальные требования относительно доступности. Только 1-й и 2-й уровни доступа имеют четкую иерархию. Примером специальных процедур для получения доступа 2-го и (или) 3-го уровня является использование:

механических ключей;

клавиатур и кодов;

карточек доступа.

Примером специальных средств для получения доступа при 4-м уровне является использование:

механических ключей;

инструментов;

внешнего программируемого устройства.

Может быть принято, что после достижения 2-го или 3-го уровня доступа для получения 4-го уровня доступа необходимо иметь только простой инструмент, например, отвертку. Производитель может задекларировать в своей документации, какие части ППКП не обслуживает пользователь. В этом случае получение 4-го уровня доступа контролирует руководство пользователя. Также считается приемлемым использование внешних программируемых устройств для выполнения определенных функций при 3-м уровне доступа, например, для программирования специфических данных объекта.

При определенных обстоятельствах рекомендуется, чтобы ППКП имел добавочные уровни доступа во 2-м или 3-м уровне доступа (например, 2А и 2В), которые разрешали бы разным категориям уполномоченных пользователей иметь доступ к избранным группам элементов управления или функций. Это не запрещено данным стандартом. Точная конфигурация будет зависеть от типа инсталляции, способа использования ППКП и от сложности предусмотренных функций.

Приложение В
(справочное)

НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ И АЛЬТЕРНАТИВАМИ

В этом стандарте указаны обязательные функции и необязательные функции с требованиями. Для соответствия ППКП этому стандарту необходимо выполнение требований всех обязательных функций вместе с выполнением требований тех необязательных функций, что предусмотрены. Необязательные функции, указанные в этом стандарте, в настоящее время используют в странах, которые являются членами CEN, и были введены в этот стандарт с целью обеспечения соответствия инструкциям по использованию. Они также могут быть представлены на рассмотрение относительно привлечения к национальным нормативным документам. Необязательные функции и номера разделов, в которых их упоминают, указаны в таблице В.1.

Таблица В.1

Необязательные функции

-----------------------------------------------------------+----------
¦                  Необязательная функция                  ¦    Раздел    ¦
+----------------------------------------------------------+--------------+
¦Индикация:                                                ¦              ¦
¦  сигналы неисправности от компонентов                    ¦     8.3      ¦
¦  полное нарушение электроснабжения                       ¦     8.4      ¦
¦  записывание количества переходов в режим пожарной       ¦     7.13     ¦
¦  тревоги                                                 ¦              ¦
¦Элементы управления:                                      ¦     7.12     ¦
¦  выявление совпадений                                    ¦     7.11     ¦
¦  задержки активации выходов                              ¦     9.5      ¦
¦  отключение каждого адресного компонента                 ¦      10      ¦
¦  режим тестирования                                      ¦              ¦
¦Выходы:                                                   ¦     7.8      ¦
¦  на пожарный(ые) оповещатель(и)                          ¦     7.9      ¦
¦  на устройства передачи пожарной тревоги                 ¦     7.10     ¦
¦  на автоматические средства противопожарной защиты       ¦     8.9      ¦
¦  на устройства передачи предупреждения о неисправности   ¦      11      ¦
¦  на стандартизированный интерфейс входов-выходов         ¦              ¦
¦----------------------------------------------------------+---------------

Дополнительно в этом стандарте предложены альтернативы. Их примерами являются:

автоматический или ручной сброс режима предупреждения о неисправности;

индикация с помощью отдельных светоизлучающих индикаторов или на алфавитно-цифровом дисплее;

1-й или 2-й уровень доступа для определенных функций.

Альтернативу полностью избирает производитель. Она является равноценным решением в этом стандарте и не должна подаваться на рассмотрение относительно привлечения к национальным нормативным документам.

Приложение С
(справочное)

ОБРАБОТКА СИГНАЛОВ ОТ ПОЖАРНЫХ ИЗВЕЩАТЕЛЕЙ

Функции, которые связаны с другими частями EN 54, могут быть интегрированы в конструкцию ППКП. Это может охватывать обработку сигналов от пожарных извещателей к моменту, когда принимается решение о пожарной тревоге. Для возможности оценивания времени задержки в конструкторской документации должно быть указано, где и каким образом принимается это решение. Как правило, это касается только программно-управляемых ППКП.

В этом стандарте обработку сигналов пожара к этому моменту не рассматривали как функцию ППКП, а считали функцией извещателей, которая указана в соответствующем стандарте (например, EN 54-7 в случае дымовых пожарных извещателей).

Функции, которые являются частью ППКП, охватывают:

опрашивание и прием сигналов от компонентов пожарным приемно-контрольным прибором;

управление или планирование любой обработки сигналов от компонентов, если это есть в общей структуре программного обеспечения ППКП;

любую иную обработку, необходимую для индикации и (или) активации выходов, которые являются результатом принятия решения о пожарной тревоге.

В 7.1.3 и 7.1.4 объяснено, что время, связанное с указанными выше функциями ППКП, не прибавляет задержку более 10 с к утвержденной обработке сигнала от извещателя, или для индикации режима пожарной тревоги, или новой зоны в тревоге. Демонстрация соответствия может быть достигнута проверкой конструкторской документации и (или) испытанием с помощью соответствующих методов, таких, как имитация извещателя.

Приложение D
(справочное)

ОБЪЯСНЕНИЕ ЗОН И ИНДИКАЦИИ ЗОН В ПОЖАРНОЙ ТРЕВОГЕ

Зона состоит из одного или нескольких пожарных извещателей или ручных пожарных извещателей, установленных в локализованной области защищенных помещений. Требования относительно их группирования по зонам подробнее представлены в инструкции по использованию. Вообще защищенные помещения разделяют на зоны для содействия:

быстрому обнаружению источника пожарной тревоги;

оцениванию размера пожара и контролирование его распространения;

распределению установленной системы с целью организации тревоги и мероприятий противопожарной защиты.

Количество пожарных извещателей и (или) ручных пожарных извещателей в зоне будет изменяться в соответствии с обстоятельствами. Не предусмотрено конфигурировать больше одной зоны для одного объема, за исключением случаев, когда он очень большой. Предусмотрено, что зона не будет содержать более 32 пожарных извещателей и (или) ручных пожарных извещателей, так как это превышало бы область контролирования.

В этом стандарте зоны являются обязательными единицами для дискретной индикации пожарных тревог, их назначение - обеспечить однозначную индикацию для зон, в которых возникли пожарные тревоги, так, чтобы многочисленные сигналы тревоги от пожарных извещателей в одном объеме не переполняли алфавитно-цифровой дисплей и не вызвали риск помехи быстрому распознаванию новых зон в тревоге.

Зоны можно разделять так, чтобы сигналы от отдельных компонентов или групп компонентов могли также идентифицироваться на ППКП, обеспечивая таким образом более детальную информацию о месте события, дополнительно к индикации зоны, которая находится под воздействием.

Приложение Е
(справочное)

ЗАДЕРЖКИ НА ВЫХОДЫ

Подраздел 7.11, который содержит указания относительно задержек исходных сигналов, разрешает ППКП быть сконфигурированным так, что наличие пожара после тревоги может быть проверено до срабатывания автоматики или проведения организованной эвакуации людей.

Если производитель декларирует, что в одну зону могут входить пожарные извещатели и ручные пожарные извещатели и могут осуществляться задержки исходных сигналов, то для выполнения требований 7.11a) и b) ППКП должен иметь возможность отличать сигналы ручных пожарных извещателей от сигналов пожарных извещателей.

Указанное максимальное время задержки представляет собой верхнюю границу времени, используемую на это время в странах, которые являются членами CEN, и не является рекомендованным временем. Рекомендованное время указывают в инструкции по использованию. Задержки сигналов от ручных пожарных извещателей нужно применять только в исключительных случаях.

Задержки могут быть структурированы так, чтобы начальный короткий период задержки мог быть увеличен с помощью использования ручного элемента управления, однако общее время задержки не должно превышать указанный максимум. Также может быть желательным, чтобы сработка любого ручного пожарного извещателя в системе могла аннулировать задержку для немедленной активации тревоги, если обследование человеком места события подтверждает наличие пожара.

Следует обратить внимание, что в 9.4.2c) содержатся указания относительно отключения и включения функций, указанных в 7.11. Это означает, что выдается индикация, если немедленная активация выходов выключена, то есть присутствуют задержки.

Приложение F
(справочное)

РАСПОЗНАВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИНДИКАЦИЯ

Раздел 8 требует, чтобы неисправности, которые вероятнее всего возникают в системе пожарной сигнализации, могли быть распознаны и отображены для возможного скорейшего их устранения. Это охватывает следующее:

соответствующие неисправности в самом ППКП и в линиях связи между частями ППКП, которые содержатся в нескольких корпусах;

неисправности в линиях связи с другими компонентами установленной системы, которые находятся в других корпусах относительно ППКП;

неисправности других компонентов установленной системы, указанных в EN 54-1. Эти неисправности распределены на три класса, которые указаны в соответствующих подразделах:

8.2 и 8.3 - неисправности указанных функций;

8.4 - полное нарушение электроснабжения (необязательная функция с требованиями);

8.5 - системная ошибка.

Эти классы отличаются последствиями неисправности, что является основанием для разных требований. Предусмотрено, что неисправности, указанные в 8.2 и 8.3, влияют только на указанные функции, но другие функции ППКП и подключенные к нему компоненты системы остаются полностью трудоспособными. Неисправности, указанные в 8.4 и 8.5, могут привести к частичному или полному нарушению всех функций ППКП.

Этот стандарт не определяет технические средства для распознавания неисправностей. Он отмечает неисправности, которые должны быть распознаны, и как они должны быть отображены. Например, контролировать короткое замыкание или обрыв линий связи можно с помощью ППКП или других компонентов, подключенных к системе. Однако все распознанные неисправности нужно отображать на ППКП.

Контролировать неисправности в других компонентах установленной системы можно с интервалами более 100 с. ППКП должен отображать неисправность за время не более 100 с после получения сигнала от этого компонента.

В том самом ППКП может быть предусмотрена возможность и автоматического, и ручного сброса, так как может быть желательным, чтобы индикация соответствующих неисправностей сбрасывалась автоматически, пока другие зафиксированы к ручному сбросу. В случае системной ошибки разрешен только ручной сброс в случае особых следствий.

Приложение G
(справочное)

СТАНДАРТИЗИРОВАННЫЙ ИНТЕРФЕЙС ВХОДА-ВЫХОДА ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (НАПРИМЕР, ПАНЕЛИ ВЫЗЫВАНИЯ ПОЖАРНОЙ КОМАНДЫ)

Интерфейс входов-выходов является необязательной частью ППКП, которая передает информацию о режиме ППКП на вспомогательное оборудование. Он также имеет возможность принимать сигналы и активировать соответствующие функции ППКП. Вспомогательное оборудование не является частью ППКП согласно этому стандарту, хотя оно может быть механически объединено с ППКП в одном корпусе.

Раздел 11 определяет функции, которые должен выполнять интерфейс. Если производитель декларирует наличие этой необязательной функции, все указанные функции нужно выполнять. Требования относительно панелей вызова пожарной команды разные в странах, которые являются членами CEN, в связи с различиями в национальных практиках борьбы с пожарами. Вместо попытки гармонизирования панелей вызова пожарной команды на европейском уровне был утвержден интерфейс, который выполняет общие функции, используемые в странах, являющихся членами CEN. Итак, было указано больше входных и выходных функций, чем может быть необходимо для любой указанной части оборудования.

Может не быть необходимым наличие этой необязательной функции для подключения вспомогательного оборудования (например, панели вызова пожарной команды), что отвечает специальным условиям их применения или местным нормативным документам. Для этой цели как необязательная функция без требований может предполагаться уменьшенный набор перечисленных функций.

В этом стандарте не отмечают никаких электрических характеристик интерфейса. Согласно 12.2.1b) техническая документация производителя должна содержать достаточную информацию, которая разрешает определить совместимость вспомогательного оборудования.

Приложение Н
(справочное)

ЦЕЛОСТНОСТЬ ЛИНИЙ СВЯЗИ

Если в документации производителя указано, что более 32 пожарных извещателей и (или) ручных пожарных извещателей можно подключить к одной цепи обнаружения, то согласно 12.5.2 должны быть указаны и обеспечены средства, которые гарантируют, что короткое замыкание или обрыв этой цепи обнаружения не препятствует индикации пожарной тревоги от более 32 пожарных извещателей и (или) ручных пожарных извещателей.

Фактически максимальное количество зон или компонентов, которые могут быть утеряны в случае неисправности в цепи обнаружения, определено в инструкции по инсталлированию. Если это декларирует производитель, то для выполнения требований этого стандарта он должен продемонстрировать способность ограничения следствий неисправности. Например, он может:

указать, что цепи обнаружения должны прокладываться в виде петель;

предусмотреть интерфейсы цепей обнаружения на ППКП, которые способны независимо подавать электропитание и принимать сигналы от каждого конца петли;

предусмотреть устройства для установки в кругу обнаружения, которые способны автоматически изолировать короткое замыкание.

Аналогичные соображения применены в 12.5.3 относительно защиты линий связи между разными частями ППКП, которые содержатся в нескольких корпусах.

Приложение J
(справочное)

ТРЕБОВАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММНО-УПРАВЛЯЕМЫХ ПОЖАРНЫХ ПРИЕМНО-КОНТРОЛЬНЫХ ПРИБОРОВ

В 13.4 указано, что в случае обнаружения ошибки в выполнении программы ППКП будет входить в безопасный режим работы. Этот режим определяет производитель, но можно ожидать, что это не приведет к активации обязательных выходов, а также не создаст у пользователя ошибочного впечатления, что ППКП остается трудоспособным, если это не отвечает истине.

На практике могут быть приняты остановка выполнения программы или попытка ее автоматического повторного запуска. Если существует риск повреждения памяти, то процедура повторного запуска должна проверять содержимое запоминающих устройств и в случае необходимости выполнять повторную инициализацию текущих данных для обеспечения перехода ППКП в безопасный режим работы.

Даже если повторный запуск программы прошел успешно, важно, чтобы пользователь был проинформирован об этом событии. В связи с этим желательно, чтобы в ППКП была предусмотрена возможность автоматического записывания деталей повторного запуска. В любом случае индикация системной ошибки согласно 8.5 должна быть зафиксирована к ручному сбросу.

Согласно 13.5.1 необходимо, чтобы все рабочие программы и данные, необходимые для выполнения требований этого стандарта, сохранялись в памяти, которая имеет возможность беспрерывной надежной (без обслуживания) работы на протяжении не менее 10 лет. Согласно современному техническому уровню запоминающие устройства с подвижными механическими частями считают недостаточно надежными, поэтому использование магнитных лент или оптических дисков для сохранности программ и данных неприемлемо на момент разработки этого стандарта.".

МКС 13.220.20

ИЗМЕНЕНИЕ N 3 СТБ EN 54-2-2009

СИСТЕМЫ ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ. ЧАСТЬ 2. ПРИБОРЫ ПРИЕМНО-КОНТРОЛЬНЫЕ ПОЖАРНЫЕ

СIСТЭМЫ ПАЖАРНАЙ СIГНАЛIЗАЦЫI. ЧАСТКА 2. ПРЫБОРЫ ПРЫЁМНА-КАНТРОЛЬНЫЯ ПАЖАРНЫЯ

Введено в действие постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 28 мая 2010 N 25

Дата введения 2010-09-01

Стандарт дополнить приложением Д.Б:

"Приложение Д.Б
(справочное)

ПЕРЕВОД ЕВРОПЕЙСКОГО СТАНДАРТА DIN EN 54-2:1997/А1:2006 НА РУССКИЙ ЯЗЫК

В разделе 2 "Нормативные ссылки" исходный текст заменен следующим:

"Настоящий Европейский стандарт содержит по тексту ссылки на другие нормативные документы с указанием или без указания даты их публикации. При ссылках на нормативные документы с указанием даты их публикации действительны только документы, на которые даются ссылки. Для ссылок без указания даты приводится последняя публикация указанного документа (включая изменения).

EN 54-1:1996 Автоматические системы пожарной сигнализации. Часть 1. Введение

EN 54-4:1997 Автоматические системы пожарной сигнализации. Часть 4. Устройства электропитания

EN 54-7:2000 Автоматические системы пожарной сигнализации. Часть 7. Извещатели пожарные дымовые точечные, оптические или радиоизотопные

EN 50130-4:1995 Системы сигнализации. Часть 4. Электромагнитная совместимость. Стандарт на линию продукции. Требования к помехоустойчивости установок пожарной, противовзломной и тревожной сигнализации

EN 60068-1:1994 Методика испытаний в условиях воздействия окружающей среды. Часть 1. Общие положения и рекомендации (IEC 60068-1:1988 + поправка Октябрь 1988 + А1:1992)

EN 60068-2-1:1993 Методика испытаний в условиях воздействия окружающей среды. Часть 2. Испытания. Группа тестов: Холод (IEC 60068-2-1:1990)

EN 60068-2-6:1995 Методика испытаний в условиях воздействия окружающей среды. Часть 2. Испытания и рекомендации. Вибрация синусоидальная (IEC 60068-2-6:1995 + поправка 1995)

EN 60068-2-47:2005 Методика испытаний в условиях воздействия окружающей среды. Часть 2. Метод испытаний. Крепление отдельных элементов, приборов и других устройств при проведении динамических испытаний, например, на удар, многократные удары, вибрация (IEC 60068-2-47:2005)

EN 60068-2-75:1997 Методика испытаний в условиях воздействия окружающей среды. Часть 2. Испытания. Испытание ударом (IEC 60068-2-75:1997)

EN 60068-2-78:2001 Методика испытаний в условиях воздействия окружающей среды. Часть 2. Испытания. Испытательная камера. Влажное тепло, устойчивое состояние (IEC 60068-2-78:2001)

EN 60529:1991 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (код IP) (IEC 60529:1989)

EN 60721-3-3:1995 Классификация условий окружающей среды. Часть 3. Классы величин воздействия и их максимальные величины. Стационарное применение без воздействия факторов окружающей среды (IEC 60721-3-3:1994).".

Пункты 3.1.1 - 3.1.22 раздела 3 изложить в следующей редакции:

"3.1.1. Вычеркнут (нумерация сохранена);

3.1.2. адресный пожарный извещатель (adressierbarer Punkt): пожарный извещатель, который имеет свой адрес и может идентифицироваться ППКП;

3.1.3. буквенно-цифровой дисплей (alphanumerisches Display): устройство для отображения сообщений посредством букв и / или чисел;

3.1.4. рабочее состояние (Betriebszustand): определенное состояние ППКП, которое отображается на панели индикации ППКП;

Примечание. Рабочим состоянием согласно настоящему Европейскому стандарту считается:

пожарная тревога, если выводится сообщение о получении сигнала пожарной тревоги;

неисправность, если выводится сообщение о наличии неисправности;

отключение, если имеется сообщение об отключении одной из функций;

тестирование, если отображается проведение функционального тестирования;

эксплуатационная готовность, если ППКП в соответствии с EN 54-4 подключен к электропитанию и не отображается никакой иной режим.

3.1.5. шлейф извещателей (Meldelinie): линия, при помощи которой извещатели подключаются к ППКП;

3.1.6. короткое замыкание на землю (Erdschluss): нежелательное соединение между потенциалом "земля" и какой-либо из частей ППКП, шлейфом, ведущим к ППКП или соединяющим между собой отдельные устройства ППКП;

3.1.7. поле (Feld): часть окна;

3.1.8. элемент индикации (Anzeigeelement): устройство, способное изменять свои состояния для отображения информации;

3.1.9. вычеркнут (нумерация сохранена);

3.1.10. вычеркнут (нумерация сохранена);

3.1.11. энергонезависимое запоминающее устройство (nichtfluchtiger Speicher): запоминающий элемент, которому для сохранения содержимого не нужен источник питания;

3.1.12. пожарный извещатель (Punkt): подключенный к шлейфу компонент системы, который может получать или передавать информацию в процессе обнаружения признаков пожара;

Пример. Устройства A и D согласно Рис.1 стандарта EN 54-1:1996.

3.1.13. программа (Programm): необходимое для выполнения, как минимум, обязательных для ППКП требований программное обеспечение, включающее в себя данные для инициализации, векторы сброса и прерываний, коды операций и команд;

3.1.14. вычеркнуто (нумерация сохранена);

3.1.15. рабочие параметры (Betriebsdaten): параметры, которые в процессе функционирования могут в автоматическом или ручном режиме подвергаться временным изменениям;

3.1.16. специальный (separat): физически отдельный, предусмотренный в настоящем стандарте специально для выполнения одной или нескольких целей;

3.1.17. отключение звукового сигнала (Abstellen eines akustischen Signals): выполняемая в ручном режиме операция для отключения устройства подачи звукового сигнала с возможностью автоматического повторного включения при поступлении следующей команды;

3.1.18. параметры системы (anlagenbezogene Daten): изменяемые параметры, которые служат для установки определенной конфигурации ППКП;

3.1.19. линия (Ubertragungsweg): физическая линия вне корпуса ППКП для передачи информации и / или электропитания между ППКП и другими устройствами системы пожарной сигнализации (как указано в EN 54-1:1996) и / или устройствами ППКП, смонтированными в отдельных корпусах;

3.1.20. энергозависимое запоминающее устройство (fluchtiger Speicher): запоминающий элемент, которому для сохранения содержимого нужен источник питания;

3.1.21. окно (Fenster): часть экрана буквенно-цифрового дисплея для отображения сведений о рабочем состоянии в данный момент;

Примечание. Разделение экрана дисплея может выполняться как вручную, так и при помощи программного обеспечения.

3.1.22. защищаемая зона (Meldebereich): территориальное разделение защищаемого объекта, в котором могут быть установлены один или несколько извещателей, определяемые как группа извещателей, для которых предусмотрена общая индикация на ППКП;".

Раздел 3 дополнить пунктами 3.1.23 - 3.1.27 следующего содержания:

"3.1.23. модуль (Modul): часть программы, предназначенная для выполнения определенных функций;

3.1.24. первичный сигнал тревоги (Erstalarmsignal): сигнал автоматического пожарного извещателя или ручного пожарного извещателя, посредством которого ППКП подает первичный сигнал тревоги;

3.1.25. состояние первичного сигнала тревоги (Erstalarmzustand): рабочее состояние ППКП после принятия первичного сигнала тревоги, во время которого связующие функции ППКП могут быть блокированы;

3.1.26. подтверждающее сообщение (Alarmbestatigungssignal): сообщение автоматического или неавтоматического пожарного извещателя, которое свидетельствует об окончании первичного сигнала тревоги ППКП;

3.1.27. встроенные устройства электропитания (УЭП) (integrierte Energieversorgungseinrichtung): устройство электропитания, встроенное в другие устройства в случае, если изготовитель не может указать предел(ы) выходного напряжения УЭП и предел(ы) входного напряжения соответствующих других устройств и если смена (разборка) неисправного УЭП требует смену (разборку) одной детали или группы устройств.".

Пункт 3.2 раздела 3 дополнить следующим абзацем:

"УЭП - устройство электропитания.".

В разделе 5 последние абзацы пунктов 5.1.1 и 5.1.2 изложить в следующей редакции:

"тестирование (если предусмотрено).".

В разделе 7:

пункт 7.1.5 изложить в следующей редакции:

"7.1.5. При принятии нескольких сигналов пожарной тревоги, поступивших по одному или нескольким шлейфам и вызванных одновременным срабатыванием двух или более извещателей, не допускается искажение индикации информации и выходных сигналов сообщений.";

пункт 7.3.2c) изложить в следующей редакции:

"с) должно отображаться количество групп извещателей в состоянии пожарной тревоги;";

пункт 7.3.2d) изложить в следующей редакции:

"d) группа извещателей в состоянии пожарной тревоги, сообщения которых в данный момент не отображаются на дисплее, должны быть опрошены с первого уровня доступа. Для отображения любой группы извещателей в состоянии пожарной тревоги требуется отдельное ручное управление. Для отображения дополнительных групп извещателей в состоянии пожарной тревоги можно временно подавить или отдельные поля, или все окно сигнала тревоги. В любом случае дисплей в течение 30 с после последнего прочтения информации должен соответствовать требованиям пп. 7.3.2a), 7.3.2b) и 7.3.2c).";

пункт 7.4.1 дополнить абзацем следующего содержания:

"С отключением звукового сигнала допускается наличие изменений при оптическом отображении сообщений о пожаре или неисправности (например, отображение светодиодов может меняться с мерцающего света до постоянного или отображение на буквенно-цифровом дисплее может обновляться) при условии, что состояния эксплуатационной готовности будут и далее отображаться в соответствии с требованиями настоящего стандарта.";

пункт 7.4.3 изложить в следующей редакции:

"7.4.3. Звуковой сигнал при каждом сообщении пожарной тревоги от любой другой группы извещателей должен повторяться.";

подраздел 7.5 изложить в следующей редакции:

7.5. Индикация прочей информации в состоянии пожарной тревоги

7.5.1. Если сообщения о неисправности, отключении или тестировании отображаются посредством одного или нескольких светодиодов, а также если данные отображения во время состояния пожарной тревоги подавляются, должна иметься возможность отобразить их вновь на первом или втором уровне доступа с помощью ручного управления.

7.5.2. Если сообщения пожарной тревоги отображаются на буквенно-цифровом дисплее, то для отображения другой информации на дисплее действует следующее:

a) информация, не связанная с пожарной тревогой, должна подавляться, за исключением того случая, когда дисплей имеет несколько окон, одно из которых предназначено только для отображения сообщений пожарной тревоги;

b) подавленные сообщения о неисправностях, отключении или тестировании должны в любое время выводиться на первый или второй уровень доступа ручным управлением. Данное управление должно отличаться от управления, указанного в п. 7.3.2d) (сообщения группы извещателей в состоянии пожарной тревоги), или должно дополнять его. С помощью данного управления сообщения о неисправностях, выключении или тестировании выводятся отдельно друг от друга;

c) для отображения сообщений о неисправностях, отключении или тестировании допускается подавление одного отдельного поля или всего окна сигнала тревоги. Дисплей в течение 30 с после последнего прочтения информации должен соответствовать требованиям пп. 7.3.2a), 7.3.2b) и 7.3.2c).";

пункт 7.6.1 изложить в следующей редакции:

"7.6.1. Состояние пожарной тревоги ППКП должно возвращаться на второй уровень доступа только посредством элемента управления, предусмотренного для сброса. Данный элемент управления может использоваться только для сброса, а также для сброса состояния неисправности.";

пункты 7.7.2 и 7.7.3 изложить в следующей редакции:

"7.7.2. За исключением выполнения п. 7.11 и / или п. 7.12, ППКП должен в течение 3 с после отображения состояния пожарной тревоги активировать все обязательные выходы.

7.7.3. За исключением выполнения п. 7.1, ППКП должен в течение 10 с после приведения в действие неавтоматического пожарного извещателя активировать все обязательные выходы.";

подразделы 7.8 - 7.12 изложить в следующей редакции:

7.8. Выход для управления устройствами оповещения (дополнительно, с требованиями - см. также пп. 8.2.5a) и 9.4.2a))

Допускается оборудование ППКП устройствами для автоматической передачи сигнала пожарной тревоги на устройства оповещения (устройство С согласно Рис.1 стандарта EN 54-1:1996). В таком случае действуют следующие требования:

a) устройства оповещения должны отключаться со второго уровня доступа;

b) после успешного отключения повторное подключение устройств оповещения должно производиться со второго уровня доступа;

c) не допускается автоматическое отключение устройств оповещения;

d) должна иметься возможность настройки ППКП с третьего уровня доступа, чтобы устройства оповещения после сигнала тревоги автоматически переводились в другую группу извещателей.

7.9. Управление устройствами оповещения (дополнительно, с требованиями)

7.9.1. Выход для управления устройствами передачи сигнала пожарной тревоги (дополнительно, с требованиями - см. также пп. 8.2.5b) и 9.4.2b)).

Допускается оборудование ППКП устройствами для дальнейшей передачи сигналов пожарной тревоги на устройства передачи сигналов пожарной тревоги (устройство Е согласно Рис.1 стандарта EN 54-1:1996). Передача сигнала пожарной тревоги должна отображаться посредством отдельного светодиода и / или буквенно-цифрового дисплея. Сообщение должно сохраняться до сброса состояния пожарной тревоги.

7.9.2. Вход для подтверждения сигнала тревоги устройств передачи сигнала пожарной тревоги (дополнительно, с требованиями).

Допускается оборудование ППКП устройствами для дальнейшей передачи сигналов пожарной тревоги на устройства передачи сигналов пожарной тревоги (устройство Е согласно Рис.1 стандарта EN 54-1:1996). Передача сигнала пожарной тревоги должна отображаться посредством отдельного светодиода и / или буквенно-цифрового дисплея. Светодиод может заменить элемент индикации согласно п. 7.9.1. Сообщение должно сохраняться до сброса состояния пожарной тревоги.

7.10. Выход для управления устройствами управления средств пожаротушения (дополнительно, с требованиями)

7.10.1. Выход типа А (дополнительно, с требованием - см. также пп. 8.2.4f) и 9.4.1b)).

7.10.2. Выход типа В (дополнительно, с требованием - см. также пп. 8.2.4f) и 9.4.1b)).

ППКП может быть оборудован устройствами для дальнейшей передачи сигналов пожарной тревоги на устройства управления средствами пожаротушения (устройство G согласно Рис.1 стандарта EN 54-1:1996). В таком случае дальнейшая передача сигнала пожарной тревоги отображается посредством отдельного светодиода и / или буквенно-цифрового дисплея. Требуется, как минимум, одна общая индикация для всех устройств управления средствами пожаротушения; во время состояния пожарной тревоги не допускается подавление данного сообщения.

7.10.3. Выход типа С (дополнительно, с требованием - см. также пп. 8.2.4f) и 9.4.1b)).

ППКП может быть оборудован устройствами для дальнейшей передачи сигналов пожарной тревоги на устройства управления средствами пожаротушения (устройство G согласно Рис.1 стандарта EN 54-1:1996). В этом случае принятие обратного сигнала устройства G отображается посредством отдельного светодиода и / или буквенно-цифрового дисплея. Требуется, как минимум, одна общая индикация для всех устройств управления средствами пожаротушения; во время состояния пожарной тревоги не допускается подавление данного сообщения.

7.10.4. Контроль помех устройств управления средствами пожаротушения (дополнительно, с требованием - см. также п. 8.2.4f)).

ППКП может быть оборудован устройствами для принятия сигналов о неисправности устройств управления средствами пожаротушения (устройство G согласно Рис.1 стандарта EN 54-1:1996). Данные сообщения о неисправности могут отображаться посредством отдельного светодиода и / или буквенно-цифрового дисплея. Требуется, как минимум, одна общая индикация о неисправности для всех устройств управления средствами пожаротушения; во время состояния пожарной тревоги не допускается подавление данного сообщения. Светодиод может быть таким же, как указано в п. 8.2.4f)).

7.11. Задержка дальнейшей передачи сигналов (дополнительно, с требованием; см. также Приложение Е)

7.11.1. ППКП может быть оборудован устройствами для задержки передачи сигналов на устройства оповещения (устройство С согласно Рис.1 стандарта EN 54-1:1996), и / или устройства передачи сигналов пожарной тревоги (устройство Е согласно Рис.1 стандарта EN 54-1:1996), и / или устройства управления средствами пожаротушения (устройство G согласно Рис.1 стандарта EN 54-1:1996). В этом случае должны быть выполнены, по меньшей мере, следующие требования:

a) команда задержки управления устройствами С и G вводится только с третьего уровня доступа и предусмотрена для:

пожарных извещателей, и / или

неавтоматических пожарных извещателей, и / или

конкретных групп извещателей;

b) команда задержки управления устройством Е вводится только с третьего уровня доступа и предусмотрена для:

пожарных извещателей и / или

конкретных групп извещателей;

c) время задержки вводится только с третьего уровня доступа на не более чем 10 мин с интервалами в 1 мин;

d) должна быть предусмотрена возможность с первого уровня доступа в ручном режиме и / или при поступлении сообщения от неавтоматического извещателя сбросить команду задержки и немедленно активировать выходы;

e) задержка сигналов одного выхода не должна влиять на функционирование других выходов.

7.11.2. Если в п. 7.11.1 предусмотрено, ППКП может быть оборудован устройствами включения/выключения команды задержки дальнейшей передачи сигналов. В этом случае действует следующее:

a) команда задержки должна включаться и выключаться с помощью ручного управления со второго уровня доступа;

b) команда задержки может включаться и выключаться автоматически посредством устройства с часовым механизмом (таймера), регулируемого с третьего уровня доступа;

c) если команда задержки включена, то это должно отобразиться посредством отдельного светодиода либо буквенно-цифрового дисплея. Данная индикация во время состояния пожарной тревоги не должна подавляться.

7.12. Попарная зависимость (дополнительно, с требованиями)

7.12.1. Зависимость типа А (дополнительно, с требованием).

После принятия первичного сигнала пожарной тревоги от одного пожарного извещателя выдача сообщения о пожарной тревоге может произойти только после поступления подтверждающего сообщения от этого же извещателя либо от другого извещателя этой группы. В этом случае сообщение о первичном сигнале пожарной тревоги не должно отображаться и действует следующее:

a) разрешается задавать вид управления для конкретной группы извещателей только с третьего уровня доступа;

b) ППКП после получения первичного сигнала пожарной тревоги должен получить подтверждающее сообщение, как минимум, от того же извещателя в течение 60 с. Если изготовитель указывает меньшее чем 60 с время, необходимо произвести проверку и подтверждение данного факта;

c) сообщение о первичном сигнале пожарной тревоги должно автоматически удаляться в течение 30 мин после получения первичного сигнала пожарной тревоги;

d) информация об установленном времени для команд задержки должна быть доступна на втором и третьем уровне доступа.

7.12.2. Зависимость типа В (дополнительно, с требованием).

После принятия первичного сигнала пожарной тревоги от одного пожарного извещателя выдача сообщения о пожарной тревоге может произойти только после поступления подтверждающего сообщения от этого же извещателя либо от другого извещателя этой группы или извещателя какой-либо другой группы. В этом случае действует следующее:

a) задавать вид управления для, как минимум, конкретных групп извещателей только с третьего уровня доступа;

b) сообщение о первичном сигнале пожарной тревоги отображается посредством:

звукового сигнала, как описано в подразделе 12.10; он может быть таким же, как и для сообщений пожарной тревоги и неисправности;

оптического сигнала соответствующей группы извещателей, он может быть таким же, как и для сигнала тревоги от группы извещателей согласно подразделу 7.3; не допускается выключение общего сообщения о сигнале тревоги;

c) сообщение о первичном сигнале тревоги должно отключаться вручную со второго уровня доступа; для этого может быть использовано то же устройство управления, что и для отключения состояний пожарной тревоги и неисправности;

d) ППКП может иметь в своем составе устройство для автоматического отключения состояния первичной тревоги через не менее 5 мин после получения первичного сигнала пожарной тревоги;

e) если тип управления отрегулирован таким образом, чтобы принять подтверждающий сигнал от того же извещателя, данный сигнал может быть подавлен в пределах 4 мин после получения первичного сигнала тревоги.

7.12.3. Зависимость типа С (дополнительно, с требованием).

После получения сигнала тревоги от автоматического или неавтоматического пожарного извещателя ППКП должен выдать сообщение о состоянии пожарной тревоги. При этом выходы могут быть активированы только после получения следующего сигнала тревоги от автоматического или неавтоматического пожарного извещателя той же или другой группы. В этом случае действует следующее: данный тип управления может регулироваться только с третьего уровня доступа для использования каждого из следующих выходов (если имеются):

выход для управления устройствами оповещения (устройство С согласно Рис.1 EN 54-4:1996);

выход для управления устройствами передачи сигналов пожарной тревоги (устройство Е согласно Рис.1 EN 54-4:1996);

выход для управления устройствами управления средствами пожаротушения (устройство G согласно Рис.1 EN 54-4:1996), как указано в подразделе 7.10.";

второй абзац подраздела 7.13 изложить в следующей редакции:

"a) сброс счетчика должен происходить с четвертого уровня доступа. В случае полного выхода из строя системы электропитания содержимое счетчика должно сохраняться не менее 14 дней.";

пункт 8.1.2 изложить в следующей редакции:

"8.1.2. ППКП может одновременно распознавать все указанные в подразделах 8.2 и (если предусмотрено) 8.3 сообщения о неисправностях, за исключением того, когда распознаванию сообщения о неисправности от группы извещателей или какой-либо функции препятствует следующее:

a) наличие сообщения о пожарной тревоге, поступившее от этой же группы извещателей;

b) отключение соответствующей группы извещателей или функции;

c) тестирование соответствующей группы извещателей или функции;

d) активация выхода в состояние передачи, которое применяется только для передачи сигналов на:

устройства оповещения (устройство С - устройство С согласно Рис.1 EN 54-4:1996);

устройства передачи сигналов пожарной тревоги (устройство Е - устройство С согласно Рис.1 EN 54-4:1996);

устройства управления средствами пожаротушения (устройство G согласно Рис.1 EN 54-4:1996);

устройства передачи сообщений о неисправностях (устройство J согласно Рис.1 EN 54-4:1996).";

заголовок подраздела 8.2 изложить в следующей редакции:

8.2. Индикация неисправностей";

абзац первый пункта 8.2.1 изложить в следующей редакции:

"8.2.1. Индикация, как указано в пп. 8.2.4, 8.2.5, 8.2.6 и, если предусмотрено, подразделе 8.3, должна осуществляться без предварительного ручного включения. Состояние неисправности должно подтверждаться:";

третий абзац пункта 8.2.1 изложить в следующей редакции:

"b) оптическая индикация для каждого распознанного сообщения и неисправности;";

пункт 8.2.2 изложить в следующей редакции:

"8.2.2. Если индикация согласно подразделу 8.2.1b) производится отдельными светодиодами, должны применяться аналогичные светодиоды, что и для индикации сообщений об отключении и / или тестировании соответствующих групп извещателей или функций, за исключением того случая, когда сообщения о неисправности должны отличаться от сообщений об отключении или тестировании (см. подраздел 10.3 и п. 12.7.3).";

во втором абзаце пункта 8.2.4 перечисление изложить в следующей редакции:

"короткое замыкание шлейфа извещателей;

обрыв шлейфа;

удаление извещателя.";

абзац c) пункта 8.2.4 изложить в следующей редакции:

"c) как минимум одна общая индикация для каждого короткого замыкания на землю, которое может привести к нарушению одной из обязательных функций и отображается только как сообщение о неисправности контролируемой функции;";

абзац f) пункта 8.2.4 изложить в следующей редакции:

"f) индикация короткого замыкания или обрыва линии связи с устройствами управления средствами пожаротушения (устройство G согласно Рис.1 EN 54-1:1996), как минимум одна общая индикация для всех линий, если данная неисправность приводит к нарушению передачи сигналов к или от устройств управления;";

подраздел 8.4 изложить в следующей редакции:

8.4. Полный выход из строя системы электропитания (дополнительно, с требованиями)

В ППКП может быть предусмотрена возможность определения и индикации выхода из строя второго источника питания при отсутствии питания от сети (как указано в EN 54-4), если это влечет за собой невозможность выполнения обязательных функций в соответствии с настоящим Европейским стандартом. В таком случае длительность звукового сигнала согласно подразделу 12.10 должна составлять не менее одного часа.";

абзац второй подраздела 8.5 изложить в следующей редакции:

"a) индикация неисправности системы отображается в виде групповой индикации при помощи отдельного светодиода. Данные сообщения должны отображаться на втором и третьем уровне доступа до их сброса в ручном режиме и / или выполнения иной операции в ручном режиме. Не допускается подавление данных сообщений сообщениями о других состояниях ППКП;";

пункт 8.6.1 изложить в следующей редакции:

"8.6.1. Звуковая индикация о наличии неисправности согласно подразделам 8.2 и, если предусмотрено, 8.3 может быть отключена с первого или второго уровня доступа. Допускается аналогичное ручное управление для отключения звукового сигнала, как и для режима пожарной тревоги.";

пункт 8.6.3 изложить в следующей редакции:

"8.6.3. После отключения звуковой сигнал в случае поступления нового сообщения о неисправности должен повторно активироваться.";

пункт 8.7.1 изложить в следующей редакции:

"8.7.1. Сброс сообщений о неисправностях производится согласно подразделам 8.2 и, если предусмотрено, 8.3.";

подразделы 8.8 и 8.9 изложить в следующей редакции:

8.8. Выход для последующей передачи сообщения о неисправности

В ППКП должно быть предусмотрено наличие выхода для передачи сообщений о неисправностях, как определено в подразделе 8.9. Последующая передача должна осуществляться также в случае, если на ППКП не поступает электропитание.

8.9. Выход для устройств передачи сообщений о неисправности (дополнительно, с требованиями - см. также пп. 8.2.4g) и 9.4.1c))

В состав ППКП могут входить устройства для последующей передачи сообщений о неисправности на устройства передачи (устройство J согласно Рис.1 EN 54-4). Данный выход должен обеспечивать последующую передачу сообщений о неисправностях. Последующая передача должна осуществляться также в случае, если на ППКП не поступает электропитание.".

В разделе 9 пункты 9.3.1 и 9.3.2 изложить в следующей редакции:

"9.3.1. Сообщения об отключениях должны появляться либо в течение 2 с после их выполнения в ручном режиме, либо (если отключение длится дольше 2 c) в течение 2 с от начала процедуры отключения.

9.3.2. Для индикации соответствующего сообщения о неисправности допускается применение аналогичного светодиода, как предусмотрено в п. 8.2.1b). Тем не менее, тип индикации должен отличаться (см. также п. 12.7.3). Допускается применение аналогичных светодиодов и сообщений для одной отключенной группы извещателей и группы извещателей в состоянии тестирования.";

последний абзац пункта 9.3.3 изложить в следующей редакции:

"b) подавленные сообщения о состоянии отключения могут быть вызваны в ручном режиме с первого и второго уровня доступа, независимо от других сообщений.";

абзац третий пункта 9.4.1 изложить в следующей редакции:

"b) сигналы выхода и / или линии подключения устройств управления средствами пожаротушения (устройство G согласно Рис.1 EN 54-1:1996);";

абзац четвертый пункта 9.4.1 после слов "EN 54-1" необходимо дополнить ": 1996";

пункт 9.4.1 дополнить абзацем следующего содержания:

"Отключение и повторное включение сигналов выхода и / или линий подключения устройства G производится при помощи общего элемента управления и / или отдельных элементов управления. Для каждого сигнала и / или линии подключения устройства G должна быть предусмотрена индикация, так как они могут быть отключены. Если предусмотрен только один элемент управления, сообщение отображается посредством общей и / или отдельной индикации.";

абзац второй пункта 9.4.2 изложить в следующей редакции:

"a) сигналы выхода и / или линии подключения устройств оповещения (устройство С согласно Рис.1 EN 54-1:1996);";

четвертый абзац пункта 9.4.2 исключить;

пункт 9.4.2 дополнить абзацем следующего содержания:

"Отключение и повторное включение сигналов выхода и / или линий подключения устройства С производится при помощи общего элемента управления и / или отдельных элементов управления. Для каждого сигнала и / или линии подключения устройства С должна быть предусмотрена индикация, так как они могут быть отключены. Если предусмотрен только один элемент управления, сообщение отображается посредством общей и / или отдельной индикации.";

подраздел 9.5 дополнить абзацем следующего содержания:

"d) если все адресные пожарные извещатели одной группы отключены, это должно отобразиться как отключение группы извещателей.".

В разделе 10 абзац третий подраздела 10.1 изложить в следующей редакции:

"b) включение и сброс состояния тестирования могут производиться в ручном режиме со второго или третьего уровня доступа;";

подраздел 10.3 изложить в следующей редакции:

10.3 Индикация тестирования групп извещателей

10.3.1. Сообщение о входе в состояние тестирования отображается либо в течение 2 с после окончания ручного управления, либо (если для процедуры входа в состояние тестирования требуется более 2 c) в течение 2 с от начала процедуры.

10.3.2. Проведение тестирования группы извещателей должно отображаться при помощи соответствующего светодиода для каждой группы извещателей и / или буквенно-цифрового дисплея. Допускается применение аналогичных светодиодов и индикации для группы извещателей в состоянии тестирования и для отключенной группы извещателей.

10.3.3. Для индикации на буквенно-цифровом дисплее, который по причине ограниченного объема индикации не может отобразить одновременно все сообщения о проведении тестирования всех групп извещателей, действует, как минимум, следующее:

a) должно отображаться наличие подавленных сообщений от групп извещателей в состоянии тестирования;

b) подавленные сообщения от групп извещателей о состоянии тестирования должны вызываться с первого или второго уровня доступа в ручном режиме, что предусмотрено только для данных сообщений.";

абзац a) раздела 11 дополнить перечислением:

"выключение и повторное включение сигналов выхода для устройств управления устройствами пожаротушения (устройство G согласно Рис.1 EN 54-1:1996).";

абзац b) раздела 11 дополнить перечислением:

абзац последний подраздела 12.1 изложить в следующей редакции:

"b) что все элементы ППКП собраны в соответствии со своим назначением и могут эксплуатироваться в указанных пределах, если условия окружающей среды снаружи корпуса ППКП соответствуют классу 3k5 согласно EN 60721-3-3:1995.";

Второе перечисление подпункта 12.2.1c) изложить в следующей редакции:

"данные для ограничения последствий неисправностей (см. п. 12.5.2);";

пункт 12.3.1 изложить в следующей редакции:

"12.3.1. Корпус ППКП должен иметь требуемую в соответствии с документацией по инсталляции прочность. Корпус должен со второго уровня доступа соответствовать, как минимум, классу защиты IP30 согласно EN 60529:1991.";

пункты 12.5.2 - 12.5.4 изложить в следующей редакции:

"12.5.2. Для минимизации последствий неисправностей (короткое замыкание или обрыв) на линии передач должны указываться и предоставляться соответствующие средства, чтобы гарантировать восстановление функции оставшихся приборов в течение 300 с после появления неисправности.

Изготовитель может указать меньшее чем 300 с время. В таком случае данные подлежат обязательной проверке и подтверждению.

Примечание. Подробные комментарии см. в приложении Н.

12.5.3. Если в документации изготовителя указывается, что ППКП состоит из нескольких корпусов, которые могут быть установлены в различных местах защищаемого объекта, должны указываться и предоставляться соответствующие средства, чтобы исключить при коротком замыкании или обрыве линии передачи между отдельными корпусами нарушение более чем одной функции (см. приложение Н) в более чем одной группе извещателей свыше 300 с.

12.5.4 Если для подключения к отдельному устройству электропитания ППКП имеет отдельный корпус (устройство L согласно Рис.1 EN 54-1:1996), то должно быть предусмотрено наличие разъема для подключения не менее двух линий электропитания, чтобы обеспечить электропитание ППКП в случае короткого замыкания или обрыва линии.";

пункт 12.6.1 изложить в следующей редакции:

"12.6.1. В ППКП должны быть предусмотрены четыре уровня доступа, с первого (неограниченный доступ) до четвертого (сверхограниченный доступ). Элементы управления одного уровня не должны быть доступны для следующего уровня.";

первый абзац пункта 12.7.2 изложить в следующей редакции:

"12.7.2. Если используется мигающая индикация, продолжительность включения/выключения должна составлять не менее 0,25 с. Частота мигания должна составлять не менее чем:";

пункт 12.8.4 изложить в следующей редакции:

"12.8.4. Поле должно состоять из:

a) не менее 16 знаков, если сообщение о пожарной тревоге содержит указание на другую информацию для идентификации места отправки сообщения;

b) не менее 40 знаков, если сообщение содержит полную информацию о месте отправки сообщения.";

пункт 12.8.5 изложить в следующей редакции:

"12.8.5. Обязательные для индикации на буквенно-цифровом дисплее сообщения о первом сигнале тревоги или неисправности должны быть читаемыми в течение не менее 1 ч при освещении от 5 до 500 люкс на расстоянии 0,8 м в пределах следующих углов, измеренных от линии, проведенной перпендикулярно дисплею:

до 22,5° при рассмотрении с любой стороны;

до 15° при рассмотрении снизу и сверху.";

второе и третье перечисление абзаца a) пункта 12.9.1 изложить в следующей редакции:

"последующая передача сообщений пожарной тревоги или принятие сигналов подтверждения тревоги от устройств передачи сообщений пожарной тревоги (устройство Е согласно Рис.1 EN 54-1:1996);

последующая передача сообщений пожарной тревоги или принятие сигналов подтверждения тревоги от устройств управления средствами пожаротушения (устройство G согласно Рис.1 EN 54-1:1996);";

четвертое перечисление абзаца b) пункта 12.9.1 изложить в следующей редакции:

"последующая передача сообщений о неисправности на устройства передачи (устройство J согласно Рис.1 EN 54-1:1996);";

абзац b) пункта 12.9.1 дополнить перечислением:

"задержка передачи сообщения согласно п. 7.11.2;";

абзац последний пункта 13.2.1a) изложить в следующей редакции:

"Функциональное описание выполнения основной программы должно быть представлено в определенной, соответствующей типу ПО форме, например, в форме графического изображения выполнения программы, потока данных и управления.";

подпункт 13.2.1b) изложить в следующей редакции:

"b) описание используемых областей памяти для программы, параметров системы и эксплуатационных параметров.

В случае динамического управления запоминающим устройством программа, параметры системы и рабочие параметры должны быть отделены друг от друга, что описывается совместно с типом распределения памяти;";

подпункт 13.2.2a) до перечисления изложить в следующей редакции:

"a) описание каждого модуля программы, как установлено в исходном коде программы, содержит следующее:";

второе перечисление подпункта 13.2.2a) исключить;

подпункт 13.2.2c) изложить в следующей редакции:

"c) программа должна быть изготовлена таким образом, чтобы исключить появление взаимной блокировки программы ("Deadlocks").";

подраздел 13.4 изложить в следующей редакции:

13.4. Контроль выполнения программы (см. также Приложение I)

13.4.1. Выполнение программы контролируется в соответствии с пп. 13.4.2 или 13.4.3. Если подпрограммы, связанные с основной функцией программы, больше не обрабатываются, должны выполняться либо одно из двух, либо все два следующих требования:

a) ППКП должен отображать неисправность системы, как описано в подразделе 8.5;

b) ППКП должен входить в состояние неисправности и отображать сообщение о неисправности соответствующей функции, если речь идет о функциях, описанных в пп. 8.2.4, 8.2.5, 8.2.6 и подразделе 8.3.

13.4.2. Если программа выполняется только одним процессором, контроль обработки подпрограмм производится в соответствии с п. 13.4.1 при помощи устройства контроля согласно п. 13.4.4.

13.4.3. Если программа выполняется несколькими процессорами, контроль обработки подпрограмм производится согласно п. 13.4.1 в каждом процессоре. Для каждого процессора должно быть предусмотрено устройство контроля в соответствии с п. 13.4.4. Как минимум один из этих процессоров должен контролировать все остальные процессоры, для которых не предусмотрено устройство контроля.

13.4.4. Временная развертка устройства контроля в пп. 13.4.2 и 13.4.3 не должна зависеть от контролируемой системы. Функционирование устройства контроля и сообщение о неисправности не должны нарушаться в результате какой-либо ошибки в выполнении программы контролируемой системы.

13.4.5. В случае системной неисправности, как указано в п. 13.4.1a) или подразделе 13.6, соответствующие элементы ППКП должны привести ППКП в безопасное рабочее состояние не позднее чем вместе с сообщением о системной неисправности.";

заголовок подраздела 13.5 изложить в следующей редакции:

13.5. Хранение программной информации и данных (см. также приложение I)";

пункт 13.5.2 изложить в следующей редакции:

"13.5.2. Для программы действуют следующие требования:

a) программа должна храниться в энергонезависимом запоминающем устройстве, которое может производить запись лишь с 4 уровня доступа;

b) каждый номер(a) версии или программы должен(ы) идентифицироваться с третьего уровня доступа и соответствовать документации согласно п. 13.2.1.";

абзац второй пункта 13.5.3 изложить в следующей редакции:

"a) изменение параметров системы производится только с третьего или четвертого уровня доступа;";

абзац пятый пункт 13.5.3 изложить в следующей редакции:

"d) в случае хранения информации в записывающих/считывающих запоминающих устройствах должен быть предусмотрен процесс, не допускающий внесение данных при любом управлении с первого и второго уровня доступа. Данный процесс должен происходить таким образом, чтобы защитить содержимое запоминающего устройства в случае ошибочного выполнения программы;";

пункт 13.5.3 дополнить абзацами следующего содержания:

"e) параметры системы должны быть доступны для считывания или вызова со второго или третьего уровня доступа либо иметь номер версии, который обновляется с каждым изменением;

f) если параметры системы имеют номер версии, он должен идентифицироваться со второго или третьего уровня доступа.";

текст подраздела 13.6 изложить в следующей редакции:

"Хранящиеся в запоминающих устройствах данные, которые содержат параметры системы, должны проверяться автоматически с интервалом, не превышающим 1 ч. Устройство тестирования должно подать сигнал о системной неисправности в случае обнаружения искажения хранящихся в запоминающем устройстве данных.";

последнее перечисление подраздела 13.7 изложить в следующей редакции:

"передача сообщений пожарной тревоги на устройства передачи (устройство Е на Рис.1 EN 54-16:1996), если предусмотрено.";

абзац второй раздела 14 изложить в следующей редакции:

"a) номер настоящего Европейского стандарта EN 54-2;";

абзац последний раздела 14 исключить.

раздел 14 дополнить частью следующего содержания:

"Должна иметься возможность определения времени производительности ППКП посредством кода либо номера с первого, второго или третьего уровня доступа.";

абзац первый пункта 15.1.1 изложить в следующей редакции:

"Если в методе испытаний не определено иное, отдельные испытания должны проводиться после того, как образец для испытаний адаптируется к нормальным климатическим условиям, указанным в EN 60068-1:";

подраздел 15.1 дополнить пунктом следующего содержания:

15.1.5. Предписания для испытаний

Для проведения испытания на соответствие с настоящим стандартом предоставляется, по меньшей мере, один образец для испытаний.

Предоставленный(е) для испытания образец(ы) должен(ны) соответствовать серии продукции изготовителя и выполнять заявленные изготовителем функции.";

пункты 15.3.1 и 15.3.2 изложить в следующей редакции:

15.3.1. Общие положения

Для проведения испытаний в условиях окружающей среды требуется несколько испытываемых образцов. Испытания, предназначенные для проведения, указаны в таблице 1.

Таблица 1

Испытания в условиях воздействия окружающей среды

--------------------------------+-------------------------------+-----
¦            Испытание          ¦Эксплуатационное или длительное¦  Раздел ¦
¦                               ¦           испытание           ¦         ¦
+-------------------------------+-------------------------------+---------+
¦Холод                          ¦В режиме эксплуатации          ¦   15.4  ¦
+-------------------------------+-------------------------------+---------+
¦Влажное тепло, постоянное      ¦В режиме эксплуатации          ¦   15.5  ¦
+-------------------------------+-------------------------------+---------+
¦Удар                           ¦В режиме эксплуатации          ¦   15.6  ¦
+-------------------------------+-------------------------------+---------+
¦Вибрация синусоидальная        ¦В режиме эксплуатации          ¦   15.7  ¦
+-------------------------------+-------------------------------+---------+
¦Электромагнитная совместимость ¦В режиме эксплуатации          ¦   15.8  ¦
¦(ЭМС), помехоустойчивость      ¦                               ¦         ¦
+-------------------------------+-------------------------------+---------+
¦Колебания в напряжении питания ¦В режиме эксплуатации          ¦  15.13  ¦
+-------------------------------+-------------------------------+---------+
¦Влажное тепло, постоянное      ¦Длительное испытание           ¦  15.14  ¦
+-------------------------------+-------------------------------+---------+
¦Вибрация синусоидальная        ¦Длительное испытание           ¦  15.15  ¦
¦-------------------------------+-------------------------------+----------

15.3.2. Испытания с одним испытываемым образцом

Если испытания проводятся только для одного образца, они проводятся в любом порядке. До и после каждого испытания в условиях воздействия окружающей среды проводится эксплуатационная проверка. Эксплуатационная проверка после испытания в условиях воздействия окружающей среды считается эксплуатационной проверкой, проводимой перед следующим испытанием.";

пункт 15.3.4 исключен;

абзац второй (после примечания) пункта 15.3.5 изложить в следующей редакции:

"Никакие механические повреждения, выявленные после испытаний, проведенных согласно пп. 15.4.2.6, 15.5.2.6, 15.6.2.6, 15.7.2.6, 15.14.2.5 и 15.15.2.5, не должны вызвать нарушение определенных настоящим стандартом основных функций.";

пункт 15.4.2.1 изложить в следующей редакции:

15.4.2.1. Общие положения

Используется метод испытаний с постепенным изменением температур согласно EN 60068-2-1. Испытание Ad предусмотрено для экзотермических испытываемых образцов (как определено в EN 60068-2-1), испытание Ab - для неэкзотермических образцов.";

пункт 15.5.2.1 изложить в следующей редакции:

15.5.2.1. Общие положения

Используется метод испытаний согласно EN 60068-2-78.";

пункт 15.6.2.1 изложить в следующей редакции:

15.6.2.1. Общие положения

Используются метод испытаний и испытательная установка согласно EN 60068-2-75:1997, а также испытание Ehb.";

абзац первый пункта 15.7.2.1 изложить в следующей редакции:

15.7.2.1. Общие положения

Используется метод испытаний согласно EN 60068-2-6.";

пункт 15.7.2.3 изложить в следующей редакции:

15.7.2.3. Состояние испытываемого образца во время испытания

Образец для испытаний устанавливается согласно EN 60068-2-47 и п. 15.1.3 и присоединяется к установкам питания, контроля и испытания (см. п. 15.1.4).

Образец для испытаний должен находиться в готовом к эксплуатации состоянии.";

подраздел 15.8 изложить в следующей редакции:

15.8. Электромагнитная совместимость (ЭМС), испытания на помехоустойчивость (в рабочем режиме)

15.8.1. Проводятся следующие испытания на ЭМС и помехоустойчивость, описанные в EN 50130-4:

a) колебания напряжения в сети электропитания <1>;

b) помехи и кратковременные обрывы в сети электропитания <1>;

c) разряды статического электричества;

Страницы: | Стр. 1 | Стр. 2 | Стр. 3 | Стр. 4 | Стр. 5 | Стр. 6 | Стр. 7 | Стр. 8 | Стр. 9 |

Архив документов Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского