Стр. 3
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12
звычайнае выданне 0,01-0,03
/за радок/ -
масавае выданне 0,02-0,03
/за радок/ -
3. Вершаваны тэкст песень,
незалежна ад аб'ёму - 1-2
Творы палiтычнай, навуковай,
вытворча-тэхнiчнай, вучэбнай
i iншай лiтаратуры
----------------------------
4. Спецыяльна-эканамiчныя,
фiласофскiя, юрыдычныя
прыродазнаўча-навуковыя,
навукова-тэарэтычныя творы,
вытворча-тэхнiчная лiтаратура,
даведнiкi i падручнiкi 1-2 -
5. Iншая лiтаратура 1-2 -
ЗАЎВАГI:
1. Пераклады з моў рэдкiх, з пiсьменнасцю вяззю, сваёй
графiкай, iероглiфамi, клiнапiсам, а таксама са старажытных моў, як
i пераклады на замежныя мовы, што аднесены да рэдкiх, твораў,
указаных ў пунктах 4 i 5, аплачваюцца з павелiчэннем ставак на 25
працэнтаў.
Стаўкi аўтарскага ўзнагароджання за пераклады твораў
лiтаратуры, якiя ўказаны ў пунктах 4 i 5, з адных замежных моў на
iншыя павялiчваюцца на 25 працэнтаў у параўнаннi з прадугледжанымi ў
гэтых пунктах i першым абзацы гэтай заўвагi.
Пераклады праз пасрэднiцтва рускай мовы, а не з арыгiнала
аплачваюцца ў адпаведнасцi са стаўкамi, прадугледжанымi ў пунктах
1-5.
2. Нормы тыражу /звычайнага цi масавага/ для перакладаў твораў,
якiя ўказаны ў пунктах 1 i 2, вызначаюцца па нормах тыражу,
устаноўленых у дадатку 1 для адпаведных арыгiнальных твораў. Аплата
звычайных i масавых выданняў такiх перакладаў ажыццяўляецца ў
парадку, якi прадугледжаны заўвагай 5 да дадатку 1.
Аўтарскае ўзнагароджанне за пераклад твораў, указаных у пунктах
3-5 гэтага дадатку, выплачваецца незалежна ад тыражу.
3. Пры выкарыстаннi перакладчыкам падрадковага перакладу аплата
гэтага падрадковага перакладу ажыццяўляецца за кошт узнагароджання
лiтаратурнага перакладчыка.
Падрадковыя пераклады аплачваюцца аднаразова незалежна ад
тыражу i без права атрымання ўзнагароджання за перавыданнi:
паэзiя - ад 0,001 мiнiмальнай заработнай платы да 0,004 за
радок;
проза - ад 0,1 да 0,2 мiнiмальнай заработнай платы за аўтарскi
аркуш;
iншая лiтаратура - 0,1-0,6 мiнiмальнай заработнай платы за
аўтарскi аркуш.
4. Пры выданнi перакладаў твораў, якiя выкананы не з арыгiнала,
а з прамежкавага перакладу, аўтару прамежкавага перакладу
ўзнагароджанне выплачваецца ў памеры 70 працэнтаў ставак за
адпаведныя пераклады твораў без улiку тыражу.
Названае ўзнагароджанне выплачваецца незалежна ад
узнагароджання аўтара арыгiнала i iншых перакладчыкаў.
Пры перавыданнi названых перакладаў узнагароджанне аўтару
выкарыстанага прамежкавага перакладу выплачваецца у памеры 70
працэнтаў ставак за першае выданне яго перакладу.
5. Пераклад тэкстаў для музычных твораў, якiя выдаюцца сумесна
з напiсанай да iх музыкай, аплачваецца перакладчыку па стаўках,
устаноўленых за звычайнае выданне перакладаў адпаведных
лiтаратурна-мастацкiх твораў, але не вышэй максiмальных ставак,
прадугледжаных пунктамi 25-30 дадатку 3 да дадзенай пастановы.
Кiраўнiк Спраў Савета
Мiнiстраў Рэспублiкi Беларусь М.Каўко
Дадатак 6
да пастановы Савета Мiнiстраў
Рэспублiкi Беларусь
ад 27 снежня 1993 г. N 868
Парадак выплаты ўзнагароджання за выданне
твораў навукi, лiтаратуры i мастацтва
-----------------------------------------------------------
Приложение 6 утратило силу постановлением Кабинета
Министров от 1 ноября 1996 г. N 697.
1. Аўтарскае ўзнагароджанне па стаўках, якiя прадугледжаны ў
дадатках 1-5 да дадзенай пастановы, выплачваецца за першае выданне.
2. Выплата аўтарскага ўзнагароджання за любое па лiку
перавыданне ўсiх вiдаў лiтаратурна-мастацкiх, музычных,
музычна-лiтаратурных i iншых твораў ажыццяўляецца ў памеры 70
працэнтаў стаўкi, якая ўстаноўлена для аплаты аўтару за першае
выданне яго твора.
Пры выплаце аўтарскага ўзнагароджання за наступныя выданнi
твораў апублiкаванне iх у газетах, часопiсах i альманахах не
ўлiчваецца.
При издании литературных произведений в переводе автору
оригинального произведения выплачивается вознаграждение в размере
60 процентов ставок, предусмотренных приложениями 1 и 2 настоящего
постановления.
При переиздании таких произведений вознаграждение автору
оригинального произведения выплачивается в размере 70 процентов
ставки, установленной за первое издание произведения в переводе.
-----------------------------------------------------------
Пункт 2 приложения 6 дополнен абзацами постановлением
Совета Министров от 4 мая 1994 г. N 309
-----------------------------------------------------------
3. Калi твор навукi i лiтаратуры перапрацаваны цi дапоўнены
аўтарам /аўтарам-складальнiкам/ для чарговага выдання, то за новы
матэрыял, якi ўключаны ў перавыдаваемы твор ў выглядзе асобных
артыкулаў, глаў, частак, раздзелаў, параграфаў, абзацаў,
узнагароджанне выплачваецца па стаўках, якiя ўстаноўлены за першае
выданне.
Астатнi матэрыял аплачваецца як перавыданне. Новым матэрыялам
лiчыцца ўвесь новы тэкст, за выключэннем стылiстычнай i рэдакцыйнай
правак.
Калi твор выпускаецца ў розны час часткамi, аўтарскае
ўзнагароджанне выплачваецца за кожную частку асобна.
4. За выданне твора, якi створаны двума цi некалькiмi аўтарамi,
у тым лiку аўтарам-спецыялiстам i аўтарам, якi надае твору
лiтаратурную форму, узнагароджанне па ўстаноўленых у дадатках 1-5 да
дадзенай пастановы стаўках i размяркоўваецца па ўзгадненню памiж
сааўтарамi.
5. Iлюстрацыi:
5.1. iлюстрацыйны матэрыял у кнiгах, альбомах i г.д., якi
прадстаўлены аўтарам выдання, аплачваецца акордна цi паштучна, па
ўзгадненню з аўтарам. Пры адсутнасцi такога ўзгаднення аплата
ажыццяўляецца ў наступных памерах:
арыгiнальныя iлюстрацыi, якiя прадстаўлены аўтарам у выглядзе,
прыгодным для вырабу друкарскай формы, - 100 працэнтаў стаўкi
ўзнагароджання за тэкст;
арыгiнальны iлюстрацыйны матэрыял, якi патрабуе дапрацоўкi,
падмалёўкi, падпраўкi цi рэтушы па прадстаўленых аўтарам
арыгiналах, - 60 працэнтаў стаўкi ўзнагароджання за тэкст, а той жа
матэрыял, якi патрабуе перамалёўкi, вычэрчвання па прадстаўленых
аўтарам накiдах, эскiзах цi фатаграфiях, - 40 працэнтаў стаўкi
ўзнагароджання за тэкст;
iлюстрацыi, якiя падабраны аўтарам з другiх выданняў цi
службовых матэрыялаў з указаннем крынiц цi з прыкладаннем вырабаў цi
апiсанняў, - 25 працэнтаў стаўкi ўзнагароджання за тэкст;
5.2. iлюстрацыi, якiя створаны з дазволу аўтара па iнiцыятыве
выдавецтва, аўтару тэкста не аплачваюцца. Аўтарскае ўзнагароджанне
мастакам за стварэнне i ўзнаўленне ў друку твораў выяўленчага
мастацтва выплачваецца ва ўстаноўленым парадку;
5.3. для выплаты аўтарскага ўзнагароджання за iлюстрацыi ў
альбомах, якiя выпускаюцца фарматам не менш 1/8 папяровага аркуша
памерам 60х84 см аўтарскi аркуш прымаецца роўным 8 палосам
аплачваемага альбома.
У астатнiх выданнях для iлюстрацый аўтарскi аркуш прымаецца
роўным 3000 кв.см плошчы iлюстрацый у надрукаванным творы;
5.4. пры падлiку аўтарскага аркуша ў кнiгах /у тым лiку ў
музычных зборнiках з перавагай слоўнага тэксту/ 3000 кв.см;
плошча, якая занята нотнымi прыкладамi, прыраўноўваюцца да
аднаго аўтарскага аркуша. Арыгiнальныя нотныя прыклады, змешчаныя ў
кнiгах, аплачваюцца ў памеры 100 працэнтаў, запазычаныя - 25
працэнтаў стаўкi за аўтарскi аркуш.
6. Аўтарскае ўзнагароджанне за выданне i перавыданне твораў
не выплачваецца:
6.1. за лекцыi i даклады, зробленыя на канферэнцыях, з'ездах,
нарадах, якiя ўваходзяць у кола службовых абавязкаў гэтай асобы;
6.2. складальнiкам зацверджаных афiцыйнымi асобамi i органамi
матэрыялаў, выдадзеных для абавязковага прымянення /вучэбныя
праграмы, службовыя iнструкцыi, загады i дапаможнiкi,
наменклатуры-цэннiкi, правiлы эксплуатацыi абсталявання i iншыя/,
калi яны складалiся ў парадку выканання службовых абавязкаў;
6.3. за планавыя работы, якiя выкананы аўтарамi ў
навукова-даследчай установе, у тым лiку за лiтаратуразнаўчыя i
мастацказнаўчыя, за работы музеяў, метадычных кабiнетаў i вучэбных
устаноў, а таксама за iншыя работы, якiя выкананы ў парадку
службовага задання.
7. За выданне дысертацый, выкананых па планах навуковай цi
iншай арганiзацыi дысертантамi, якiя не ўваходзяць у штат цi вочную
аспiрантуру гэтай арганiзацыi, аўтарскае ўзнагароджанне выплачваецца
ў парадку, устаноўленым гэтай пастановай.
8. У неабходных выпадках заключаюцца выдавецкiя дагаворы
лiтаратурнага заказу.
Пры заключэннi выдавецкага дагавора лiтаратурнага заказу на
твор любога вiду лiтаратуры аўтару можа выдавацца аванс у памеры 25
працэнтаў узнагароджання, зыходзячы з абумоўленых дагаворам ставак i
тыражу твора.
9. Прадугледжаныя ў дадатках 1-5 да дадзенай пастановы стаўкi
аўтарскага ўзнагароджання не распаўсюджваюцца на творы палiтычнай,
навуковай, вытворча-тэхнiчнай, вучэбнай i iншай лiтаратуры, якiя
публiкуюцца ў часопiсах i iншых перыядычных выданнях, акрамя
лiтаратурна-мастацкiх твораў, што публiкуюцца ў часопiсах.
10. Аўтарскае ўзнагароджанне за выданне твораў выплачваецца
наследнiкам аўтараў ва ўстаноўленым парадку па стаўках, якiя
прадугледжаны дадаткамi 1-5 да дадзенай пастановы.
Кiраўнiк Спраў Савета
Мiнiстраў Рэспублiкi Беларусь М.Каўко
Дадатак 7
да пастановы Савета Мiнiстраў
Рэспублiкi Беларусь
ад 27 снежня 1993 г. N 868
Стаўкi пазаштатных работнiкаў за рэдагаванне,
рэцэнзаванне твораў, кансультацыi, складанне
паказальнiкаў
-----------------------------------------------------------
Приложение 7 утратило силу постановлением Совета Министров
Республики Беларусь от 19 июля 1999 г. N 1102
----------------------------T-------------------T-----------------¬
¦ ¦ Памер аплаты за ¦Памер аплаты ¦
¦ Выкананая работа ¦ аўтарскi аркуш ¦акордна за ўсю ¦
¦ ¦ 40000 друкаваных ¦работу (у ¦
¦ ¦ знакаў /у ¦мiнiмальных ¦
¦ ¦ мiнiмальных ¦заработных ¦
¦ ¦ заработных платах/¦платах) ¦
L---------------------------+-------------------+------------------
1. Усе вiды рэдагавання
лiтаратурных твораў /акрамя
вершаў/ 0,2-0,5 -
2. Рэдагаванне вершаў 0,0004-0,002
/за радок/ -
3. Навуковае i спецыяльнае
рэдагаванне наглядных
дапаможнiкаў, плакатаў,
лiставых выданняў, 0,02-0,2
дыяпазiтываў - /за назву/
4. Рэдагаванне нататак для
адрыўных, настольных i 0,02-0,04
iншых календароў - /за нататку/
5. Рэцэнзаванне лiтаратурных
твораў:
аб'ёмам да 3 аўтарскiх
аркушаў - 1
звыш 3 аўтарскiх аркушаў 0,1-0,3 -
6. Рэцэнзаванне тэмы i тэкста
плаката, нагляднага
дапаможнiка, лiставога - 0,02-0,07
выдання, дыяпазiтыва /за назву/
7. Зверка з арыгiналам
выдаваемых перакладаў з
замежных моў 0,2-0,4 -
8. Кансультацыi:
па лiтаратурных творах 0,01-0,1 -
па выяўленчых выданнях - 0,03-0,07
/за назву/
9. Рэцэнзаванне i рэдагаванне
музычных твораў:
9.1. рэцэнзаванне малааб'ёмных
/да 200 тактаў/ музычных
твораў - 0,07-0,2
9.2. рэцэнзаванне твораў звыш
200 тактаў цi зборнiка
музычных твораў - да 1
9.3. рэдагаванне музычных 0,0004-0,002
твораў /за такт/
9.4. рэдагаванне тэкстаў
перакладной песеннай
лiтаратуры /уключаючы
падтэкстоўку
экварытмiчных перакладаў
i карэктуру арыгiнальнага 0,001-0,007
тэксту/ /за радок/
10. Спецыяльнае навуковае
рэдагаванне музычных твораў 0,2-0,5 -
11. Складанне паказальнiкаў
усiх вiдаў 0,06-0,2 -
ЗАЎВАГI:
1. Пры аплаце рэцэнзавання вершаваных твораў да аднаго
аўтарскага аркуша прыраўноўваюцца 700 вершаваных радкоў.
2. Памер узнагароджання за рэдагаванне тэарэтычна складаных,
актуальных i высокамастацкiх выданняў, што выконваюцца з
прыцягненнем высокаквалiфiкаваных спецыялiстаў галiн народнай
гаспадаркi, можа быць павялiчаны да I мiнiмальнай заработнай платы
за аўтарскi аркуш.
3. Узнагароджанне за рэдагаванне i рэцэнзаванне артыкулаў для
энцыклапедый i энцыклапедычных слоўнiкаў выплачваць у наступных
памерах: пры рэдагаваннi - 15 працэнтаў, пры рэцэнзаваннi - 7,5
працэнта стаўкi аўтарскага ўзнагароджання, што ўстаноўлена за першае
выданне гэтых артыкулаў.
Кiраўнiк Спраў Савета
Мiнiстраў Рэспублiкi Беларусь М.Каўко
Дадатак 8
да пастановы Савета Мiнiстраў
Рэспублiкi Беларусь
ад 27 снежня 1993 г. N 868
Стаўкi аўтарскага ўзнагароджання
i расцэнкi на мастацка-графiчныя
i фатаграфiчныя работы для друку
-----------------------------------------------------------
Приложение 8 утратило силу постановлением Совета Министров
Республики Беларусь от 19 июля 1999 г. N 1102
-------------------T-----------------------T----------------------¬
¦ Вiд работы ¦ Адзiнка вымярэння ¦ Стаўкi аўтарскага ¦
¦ ¦ ¦ ўзнагароджання (у ¦
¦ ¦ ¦ мiнiмальных ¦
¦ ¦ ¦ заработных платах) ¦
L------------------+-----------------------+-----------------------
I. Стаўкi аўтарскага ўзнагароджання
--------------------------------
за стварэнне i рэпрадукцыю мастацка-графiчных
---------------------------------------------
твораў i аўтарскiх фатаграфiй /творчыя работы/
----------------------------------------------
1.1. Кнiгi, брашуры, альбомы, часопiсы,
iнфармацыйна-рэкламныя выданнi кнiжнага
i фальцаванага тыпу, календары, паштоўкi
1. Распрацоўка
прынцыповага
макета-праекта выданне 0,7-2,9
2. Выраб разлiковага разварот 0,07-0,25
макета паласа 0,04-0,14
3. Выкананне разварот да 0,1
арыгiнал-макета з паласа 0,03-0,08
наклейкай на камплект паштовак, 0,03-0,14
планшэтах лiставых выданняў,
графiчных камбiнаваныя паштоўкi
арыгiналаў i
тэкста
Заўвагi: 1. Пры распрацоўцы макетаў асаблiва складаных i серыйных
выданняў, якiя прадугледжваюць iх тэхналагiчную
канструкцыю, а таксама выданняў на замежных мовах
стаўка павышаецца да 25 працэнтаў.
2. Падбор iлюстрацыйнага матэрыялу - 0,01-0,04 за 1 штуку.
1.2. Вокладкi, супервокладкi, пераплёты, футляры
1. Сюжэтныя, штука 0,7-2,9
тэматычныя,
дэкаратыўныя,
шрыфтавыя, з
выкарыстаннем
фота /асобна за
кожную старонку/
2. Кампазiцыi для штука 0,14-0,7
акцыдэнцыi,
карашок /заказаныя
асобна/
Заўвага: сюжэтныя тэматычныя многакаляровыя вокладкi для выданняў
кiшэннага фармату аплачваюцца да 3,6 мiнiмальнай
заработнай платы
1.3. Тытульныя лiсты, шмуцтытулы, авантытулы
1. Сюжэтныя,
тэматычныя,
дэкаратыўныя,
шрыфтавыя, з
выкарыстаннем
фота -"- 0,3-2,1
2. Кампазiцыi для
акцыдэнцыi -"- 0,07-0,42
1.4. Форзацы
1. Сюжэтныя,
тэматычныя,
дэкаратыўныя,
шрыфтавыя, з
выкарыстаннем
фота -"- 0,7-2,6
1.5. Iлюстрацыi i франтыспiсы
1. Палосныя -"- 1-4
2. Паўпалосныя -"- 0,6-2,1
3. Аборачныя -"- 0,3-0,8
Заўвагi: 1. Iлюстрацыi, у тым лiку разваротныя, аплачваюцца па
стаўках пункта 1 за кожную паласу, а звыш 1/2 паласы -
прапарцыянальна займаемай плошчы ад стаўкi пункта 2.
2. Iлюстрацыi, якiя займаюць больш 1/3 паласы, але менш
3/4, аплачваюцца як паўпалосныя iлюстрацыi. Iлюстрацыi,
якiя займаюць 3/4 паласы i больш, аплачваюцца як
палосныя iлюстрацыi.
1.6. Застаўкi, канцоўкi, iнiцыялы, рысаваныя шрыфты
1. Сюжэтныя,
тэматычныя, штука, знак 0,1-0,8
2. Дэкаратыўныя i
шрыфтавыя -"- 0,07-0,6
Заўвага: застаўкi памерам больш 1/2 паласы аплачваюцца па пункту 1
падраздела 1.5.
1.7. Ксiлаграфiя, лiтаграфiя, афорт, лiнагравюра
1. Арыгiнальныя
кампазiцыi за
першую дошку,
камень кв.см 0,01-0,06
2. За другую i
наступныя дошкi,
камянi -"- 0,004-0,01
1.8. Эмблемы, гербы, таварныя знакi, фiрмавыя
надпiсы, знакi абслугоўвання,
пiктаграмы i г.д.
1. Мiжнароднага i
дзяржаўнага
значэння штука 1,4-5,7
2. Iншыя -"- 0,3-2,8
1.9. Дакументы, бiлеты, этыкеткi, упакоўкi
1. Ганаровыя граматы,
дыпломы, адрасы,
пасведчаннi,
падзякi i г.д. паласа 0,7-3,6
2. Бiлеты, упакоўкi,
этыкеткi, папера
для абгортак,
кнiжныя закладкi,
укладышы,
сурвэткi,
бандэролi,
цэннiкi, ярлыкi,
шыльдзiкi i г.д. арыгiнал 0,4-2,8
1.10. Паштовыя выданнi, iнфармацыйна-тэхнiчная
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12
|
