Стр. 5
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11
Уведомления
Помимо уведомлений и сообщений, предусмотренных в статьях 61 и
62, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет
все государства, указанные в статье 52:
а) о подписании, ратификации, принятии, утверждении и
присоединении в соответствии со статьей 52;
b) о датах вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии
со статьей 53;
c) о денонсациях в соответствии со статьей 54;
d) о прекращении действия настоящей Конвенции в соответствии со
статьей 55;
e) об оговорках, сделанных в соответствии со статьей 58.
Статья 64
Аутентичный текст
После 31 декабря 1976 года подлинник текста настоящей Конвенции
сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных
Наций, который препровождает надлежащим образом заверенные копии
каждой из Договаривающихся сторон и каждому из государств, указанных
в пункте 1 статьи 52, не являющихся Договаривающимися сторонами.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, надлежащим образом на
то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Женеве четырнадцатого ноября тысяча девятьсот
семьдесят пятого года в одном экземпляре на английском, русском и
французском языках, причем все три текста являются равно
аутентичными.
Приложение 1
МОДЕЛЬ КНИЖКИ МДП*
______________________________
*Название "книжка МДП" соответствует названию "карнет TIR".
ВАРИАНТ 1
1. Книжка МДП печатается на французском языке, за исключением
лицевой стороны обложки, рубрики которой печатаются также и
на английском языке; "Правила пользования книжкой МДП"
воспроизводятся на английском языке на странице 3 этой обложки.
Протокол может также печататься на обратной стороне помимо
французского на любом другом языке, который может оказаться
необходимым.
(ECE/TRANS/17/Amend.18, вступила в силу 1 августа 1995 г.)
2. Книжки, используемые для операций МДП в рамках
региональной системы гарантий, могут печататься на любом другом
языке Организации Объединенных Наций, за исключением первой страницы
обложки, рубрики которой печатаются также на английском или
французском языках. "Правила пользования книжкой МДП" печатаются на
второй странице обложки на любом официальном языке Организации
Объединенных Наций, а на третьей странице обложки - также на
английском или французском языках.
ВАРИАНТ 2
3. Для перевозок алкогольных напитков и табачных изделий,
в отношении которых с гарантийного объединения может быть
истребована более высокая гарантия в соответствии с пояснительной
запиской 0.8.3 приложения 6, таможенные органы должны требовать
предъявления книжек МДП, на обложке и на всех отрывных листах
которых проставлена четкая надпись "ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ/АЛКОГОЛЬНЫЕ
НАПИТКИ". Кроме того, в этих книжках должна содержаться подробная
информация, по крайней мере на английском и французском языках, о
категориях табачных изделий и алкогольных напитков, на которые
распространяется гарантия, указанная на отдельном листе, вставленном
в книжку после страницы 2 обложки книжки.
(ECE/TRANS/17/Amend.17, вступила в силу 1 октября 1994 г.)
Пояснительная записка к модели книжки МДП
1.10c) Правила пользования книжкой МДП
Использование погрузочных листов, приложенных
к грузовому манифесту
Правило 10c) Правил пользования книжкой МДП допускает
использование погрузочных листов в качестве приложения к книжке МДП
даже в том случае, когда в манифесте имеется достаточно места для
записи всех перевозимых грузов. Однако это допустимо лишь в том
случае, если в погрузочных листах в удобочитаемой и различимой форме
приведены все сведения, требуемые грузовым манифестом, и соблюдаются
все другие положения правила 10c).
(ECE/TRANS/17/Amend.2, вступила в силу 1 октября 1980 г.)
Комментарии к образцу книжки МДП
Способы приложения дополнительных документов
Если в соответствии с правилами 10c) или 11 Правил пользования
книжкой МДП необходимо приложить дополнительные документы, то такие
документы должны прикрепляться к обложке или непосредственно к
отрывным листкам книжки МДП с помощью степлера или других
приспособлений таким образом, чтобы отсоединение документов оставило
следы на книжке МДП.
(TRANS/WP.30/139, пункт 43; TRANS/WP.30/AC.2/29, приложение 3;
TRANS/WP.30/AC.2/59, приложение 5)
Описание грузов в грузовом манифесте
(графы 9-11 отрывных листков)
Таможенные органы и держатели книжек МДП обязаны строго
соблюдать Правила пользования книжкой МДП. В случае необходимости
дополнительные документы, содержащие описание грузов, прилагаются к
книжке МДП, и в графу 8 отрывного листа вносится соответствующая
отметка. Коммерческое описание грузов должно содержать необходимый
минимум сведений, исключающих возможность подмены грузов,
перевозимых с использованием книжки МДП.
(TRANS/GE.30/45, пункты 12-15; TRANS/WP.30/AC.2/59, приложение
5)
Декларирование стоимости грузов
Тот факт, что стоимость грузов не заявлена, не может служить
основанием для задержания грузов таможенными органами.
(TRANS/GE.30/17, пункт 44)
Прекращение операции МДП
Для удостоверения прекращения операции МДП в графах 24-28
отрывного листка № 2 в дополнение к требуемым записям необходимо и
достаточно проставить только один таможенный штамп и только одну
подпись должностного лица таможенных органов. Никакие другие органы,
кроме таможенных, не имеют права проставлять штампы и подписи на
отрывных листках, корешках и на первой странице обложки. Заполнение
компетентными органами корешка отрывного листка № 2, включая одну
таможенную печать, дату и подпись должностного лица таможенных
органов, является для держателя книжки МДП и гарантийного
объединения указанием на удостоверение факта прекращения операции
МДП с оговоркой или без таковой.
(TRANS/WP.30/192, пункт 26; TRANS/WP.30/AC.2/59, приложение 5)
Таможенные штампы на корешке
Иногда должностные лица таможенных органов государств транзита
не проставляют штампы на корешках книжки МДП, как это требуют
положения Конвенции. Подобные случаи, хотя и крайне нежелательные,
не ставят под угрозу действительность перевозки МДП, если книжка МДП
принимается к оформлению следующей таможней въезда (промежуточной
таможней).
(TRANS/WP.30/135, пункт 57; TRANS/WP.30/192, пункт 26;
TRANS/WP.30/AC.2/59, приложение 5)
Таможенные штампы в желтом неотрывном листке
Таможенные органы некоторых государств требуют заполнения
желтого неотрывного листка, который включается в книжку МДП
исключительно для облегчения заполнения книжки в государстве
отправления и не предназначен для использования таможенными
органами. Рекомендуется зачеркивать графы 13-15, 17, 23 и 28
неотрывного листка, а также графу 6 корешка, чтобы четко указать,
что заполнять эти графы в желтом листе не требуется.
(TRANS/WP.30/139, пункты 48 и 49)
Воспроизведение правил пользования книжкой
МДП на различных языках
Рекомендуется также на обратной стороне грузового манифеста (не
для таможенных целей), содержащегося в книжке МДП, воспроизводить
Правила пользования книжкой МДП на любом языке, который может
способствовать правильному заполнению и использованию книжки МДП.
(TRANS/WP.30/159, пункт 45)
Другие формы доказательства прекращения операции МДП
В целях получения альтернативного доказательства надлежащего
прекращения операции МДП таможенным органам рекомендуется
использовать в порядке исключения, например, следующую информацию,
если она была предоставлена к их удовлетворению:
- любое официальное свидетельство или подтверждение прекращения
операции МДП, следующей за рассматриваемой, оформленное другой
Договаривающейся стороной, в которой данная перевозка МДП
продолжается, либо подтверждение перевода соответствующего груза в
условия другой таможенной процедуры или другой системы таможенного
контроля, например, его очистки для свободного обращения;
- корешки № 1 или № 2 в книжке МДП с должным образом
проставленными на них печатями таможенных органов такой
Договаривающейся стороны или их копию, предоставляемую международной
организацией, указанной в статье 6 Конвенции, которая должна
подтвердить, что эта копия снята с оригинала.
(TRANS/WP.30/159, пункт 38; TRANS/WP.30/192, пункт 26;
TRANS/WP.30/AC.2/59, приложение 5 и Corr.3)
Отметка о сделанных оговорках
Таможенным органам следует весьма четко излагать любую оговорку
относительно прекращения операции МДП и указывать на наличие этой
оговорки посредством заполнения графы 27 на отрывном листке № 2 и
проставления буквы "R" в рубрике 5 на корешке № 2 книжки МДП, а
также путем заполнения в соответствующих случаях протокола книжки
МДП.
(TRANS/GE.30/8, пункт 12; TRANS/WP.30/192, пункт 26;
TRANS/WP.30/AC.2/59, приложение 5)
Образец книжки МДП и бланки книжек МДП, изготовляемые
и распространяемые на практике
В целях затруднения подделки бланков книжек МДП и упрощения их
распространения и регистрации указанные бланки, изготовляемые и
распространяемые на практике, могут содержать дополнительные детали
и знаки, не отраженные в приведенном в приложении 1 образце книжки
МДП, такие как идентификационный номер и номер листка, штриховые
коды и прочие специальные защитные знаки. Указанные дополнительные
детали и знаки одобряются Административным комитетом МДП.
(TRANS/WP.30/192, пункт 26; TRANS/WP.30/AC.2/59, приложение 5)
Заполнение книжки МДП
Пункт 10b) Правил пользования книжкой МДП не запрещает
заполнение книжки МДП от руки или с помощью любых других средств при
условии, что содержащиеся на всех листах сведения удобочитаемы.
(TRANS/WP.30/200, пункт 77)
Список ссылок для варианта 1 модели книжки МДП
ECE/TRANS/17/Amend.21; вступила в силу 12 мая 2002 г.
ECE/TRANS/17/Amend.10; вступила в силу 23 мая 1989 г.
ECE/TRANS/17/Amend.8; вступила в силу 1 августа 1987 г.
ECE/TRANS/17/Amend.7 и Corr.1; вступила в силу 1 августа 1986
г.
ECE/TRANS/17/Amend.2; вступила в силу 1 октября 1980 г.
Список ссылок для варианта 2 модели книжки МДП
ECE/TRANS/17/Amend.21; вступила в силу 12 мая 2002 г.
ECE/TRANS/17/Amend.17; вступила в силу 1 октября 1994 г.
Образец книжки МДП: Вариант 1
*****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ
Образец книжки МДП: Вариант 2
*****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ
Приложение 2
ПРАВИЛА, КАСАЮЩИЕСЯ ТЕХНИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ, ПРИМЕНИМЫХ К ДОРОЖНЫМ
ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВАМ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
ГРУЗОВ ПОД ТАМОЖЕННЫМИ ПЕЧАТЯМИ И ПЛОМБАМИ
Статья 1
Основные принципы
К международной перевозке грузов под таможенными печатями и
пломбами могут допускаться только транспортные средства, грузовые
отделения которых сконструированы и оборудованы таким образом:
а) чтобы грузы не могли извлекаться из опечатанной части
транспортного средства или загружаться туда без оставления видимых
следов взлома или повреждения таможенных печатей и пломб;
b) чтобы таможенные печати и пломбы могли налагаться простым и
надежным способом;
c) чтобы в них не было никаких потайных мест для сокрытия
грузов;
d) чтобы все места, в которые могут помещаться грузы, были
легко доступны для таможенного досмотра.
Комментарии к статье 1
Цилиндрические баки транспортных средств
Дополнительные топливные баки не могут рассматриваться в
качестве грузовых отделений, если они используются для заправки
топливом. Добавочные емкости, используемые для перевозки иных
грузов, также не могут рассматриваться в качестве грузовых отделений
в связи с техническими трудностями, возникающими при их допущении и
установлении, являются ли такие емкости топливными баками или нет.
(TRANS/GE.30/39, пункты 51-54)
Знаки на грузовых отделениях
Надписи, трафареты, полосы из светоотражающего материала и
другие аналогичные им знаки, которые не могут быть сняты со стенок
или брезента грузовых отделений, допустимы, если они не закрывают
структуру стенки или брезента, которая должна оставаться ясно
различимой. Использование наклеек и других аналогичных им знаков,
которые могут скрывать отверстия в грузовом отделении, не
допускается.
(TRANS/GE.30/57, пункт 45; TRANS/WP.30/151, пункт 39;
TRANS/WP.30/АС.2/31, приложение 3)
Статья 2
Конструкция грузовых отделений
1. Для удовлетворения требованиям статьи 1 настоящих Правил:
а) составные элементы грузового отделения (стенки, пол, двери,
крыша, стойки, рамы, поперечные элементы и т.д.) должны соединяться
либо с помощью приспособлений, которые не могут быть сняты снаружи и
вновь поставлены на место без оставления видимых следов, либо с
помощью методов, обеспечивающих такую конструкцию, которая не может
быть изменена без оставления видимых следов. Когда стенки, пол,
двери и крыша изготовлены из различных элементов, они должны
отвечать тем же требованиям и быть достаточно прочными;
Пояснительная записка к пункту 1а) статьи 2
2.2.1а) Сборка составных элементов
а) В случае применения крепежных деталей (заклепок, шурупов,
болтов, гаек и т.д.) достаточное число таких деталей должно
вставляться с наружной стороны, проходить через скрепляемые
элементы, выступать внутри и там жестко закрепляться (например, при
помощи заклепок, сварки, втулок, болтов, приклепывания или приварки
гаек). Однако, обычные заклепки (т.е. заклепки, постановка которых
осуществляется с обеих сторон собираемого узла) могут вставляться
также с внутренней стороны.
Независимо от вышесказанного пол грузового отделения может
прикрепляться с помощью самонарезающих шурупов или самосверлящих
заклепок, ставящихся с помощью заряда взрывчатого вещества, или
шпилек, вставляемых с помощью сжатого воздуха, устанавливаемых
изнутри и проходящих вертикально через пол и нижние металлические
поперечины, при условии (за исключением случаев самонарезающих
шурупов), что некоторые их концы будут заподлицо с наружной
поверхностью поперечин или будут приварены к ней.
(ECE/TRANS/17/Amend.3, вступила в силу 1 октября 1981 г.)
b) Компетентный орган определяет, какие крепежные детали и в
каком количестве должны соответствовать требованиям пункта а)
настоящей записки; при этом он должен удостовериться в том, что
составные элементы собраны таким образом, что их нельзя снять и
вновь поставить на место без оставления видимых следов. Выбор и
размещение других крепежных деталей не подлежат никаким
ограничениям.
c) Применение крепежных деталей, которые могут быть удалены или
заменены с одной стороны без оставления видимых следов, т.е.
деталей, постановка которых производится только с одной стороны
собираемого узла, не допускается по условиям пункта а) настоящей
записки. Примером таких деталей являются распорные заклепки, глухие
заклепки и т.д.
d) Вышеописанные методы сборки распространяются на специальные
транспортные средства, например, на изотермические транспортные
средства, рефрижераторные транспортные средства и автоцистерны, в
той мере, в какой они не противоречат техническим требованиям,
которым должны удовлетворять такие транспортные средства в
соответствии со своим назначением. В тех случаях, когда по
техническим причинам невозможно скреплять составные элементы
методами, описанными в пункте а) настоящей записки, составные
элементы могут соединяться при помощи деталей, описанных в пункте c)
настоящей записки, при условии, что к крепежным деталям,
используемым с внутренней стороны стенки, не будет доступа с
наружной стороны.
Комментарии к пояснительной записке 2.2.1a)
1. Крепежная деталь
Изображенное ниже устройство отвечает положениям пункта 1а)
статьи 2 приложения 2 при условии, что достаточное число таких
устройств вставлено с внешней стороны и надежно закреплено с
внутренней стороны в соответствии с положениями пояснительной
записки 2.2.1а) приложения 6.
(TRANS/WP.30/123, пункты 34-36; TRANS/WP.30/127, пункт 45;
TRANS/WP.30/AC.2/23, приложение 3)
Последовательность установки
*****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ
2. Крепежное приспособление
Соединительное приспособление, примеры которого приведены ниже,
соответствует положениям пояснительной записки 2.2.1.а) приложения
6. С учетом присущих ему технических характеристик, как, например,
наличие подголовника с накаткой или квадратного подголовника на
внутренней стороне головки и герметизированного (пластикового)
стопора стержня болта, это приспособление может жестко крепиться
изнутри грузовых отделений без какой-либо сварки, клепки и т.д. Хотя
сборка этого соединительного приспособления требует приложения
усилия с обеих сторон составных элементов, подлежащих сборке, это
приспособление может быть демонтировано только со стороны гайки,
т.е. изнутри грузового отделения. Это приспособление с квадратным
подголовником обычно применяется для крепления петель к грузовым
отделениям.
(TRANS/WP.30/135, пункты 43 и 44; TRANS/WP.30/137, пункты
59-61; TRANS/WP.30/AC.2/27, приложение 3)
Пример соединительного приспособления
*****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ
Устанавливаемые пневматические шпильки для крепления полов
грузового отделения
В одной из конструкций используются шпильки с геликоидальной
резьбой, в значительной степени аналогичной резьбе самонарезающих
шурупов, которые повышают прочность соединения, когда пол
относительно тонок. При таком методе в процессе установки шпильки
происходит сплавка хромцинкового покрытия шпильки с материалом
поперечины пола, в результате чего достигается достаточная прочность
соединения между ними.
(TRANS/GE.30/33, пункт 125; TRANS/GE.30/GRCC/10, пункты 52-54)
Самосверлящие и самонарезающие шурупы
Самонарезающий, самосверлящий шуруп, изображенный на рис.1, не
рассматривается в качестве самонарезающего шурупа по смыслу
пояснительной записки 2.2.1а)а) приложения 6 к Конвенции. В
соответствии с положениями пояснительных записок 2.2.1 а)а) и b)
приложения 6 такие самонарезающие, самосверлящие шурупы должны
привариваться к нижней части металлических поперечен. В противном
случае выступающая часть некоторых из этих шурупов может загибаться
под углом не менее 45 градусов, как показано на рис.2. Однако в
случае использования вместе с конструкцией пола, образцы которой
показаны на рис.3 и 4, приваривание или загибание шурупов считается
необязательным.
(TRANS/WP.30/135, пункты 48-51; TRANS/WP.30/AC.2/27, приложение
3)
Рис.1-4
*****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ
Надежность глухих заклепок
В целом, в соответствии с положениями настоящей Конвенции
использование глухих заклепок запрещено (приложение 6, пояснительные
записки 2.2.1а)c). С другой стороны, глухие заклепки в принципе
могут быть использованы при условии, что составные элементы
соединяются достаточным числом крепежных деталей, отвечающих
требованиям приложения 6, пояснительные записки 2.2.1а)а).
(TRANS/WP.30/137, пункты 54-58; TRANS/WP.30/AC.2/29, приложение
3)
b) двери и прочие системы закрывания (включая запорные краны,
крышки лазов, фланцы и т.д.) должны иметь приспособление, на которое
могли бы быть наложены таможенные печати и пломбы. Это
приспособление должно быть таким, чтобы его нельзя было снять
снаружи и вновь поставить на место без оставления видимых следов и
чтобы двери и запирающие устройства не могли открываться без
нарушения таможенных печатей и пломб. Последние должны быть
соответствующим образом защищены. Разрешается делать открывающиеся
крыши;
Пояснительная записка к пункту 1b) статьи 2
2.2.1b) Двери и прочие системы закрывания
а) Приспособление, на котором могут быть поставлены таможенные
печати и пломбы, должно:
i) прикрепляться при помощи сварки или по крайней мере двух
крепежных деталей, удовлетворяющих требованиям пункта а)
пояснительной записки 2.2.1а); или
ii) иметь такую конструкцию, чтобы после закрытия и опечатания
грузового отделения нельзя было снять это приспособление без
оставления видимых следов.
Оно должно также:
iii) иметь отверстия диаметром не менее 11 мм или прорези
длиной не менее 11 мм при ширине 3 мм; и
iv) обеспечивать равную степень безопасности, независимо от
используемого типа печатей или пломб.
b) Петли, навески, шарниры и другие детали для навешивания
дверей и т.п. должны прикрепляться в соответствии с требованиями
подпунктов i) и ii) пункта а) настоящей записки. Кроме того,
различные составные части таких устройств (например, петли, шкворни
или шарниры), если они необходимы для обеспечения гарантии
таможенной безопасности грузового отделения, крепятся таким образом,
чтобы при закрытом и опечатанном грузовом отделении их нельзя было
снять или разобрать без оставления видимых следов (см.рис.1a),
приложение 6).
(ECE/TRANS/17/Amend.8, вступила в силу 1 августа 1987 г.)
Однако в тех случаях, когда к такому устройству нет доступа с
наружной стороны, достаточно обеспечить невозможность отсоединения
закрытой и опечатанной двери от петли или подобного устройства без
оставления видимых следов. В том случае, если дверь или система
закрывания имеет более двух петель, только две ближайшие к
оконечностям двери петли должны крепиться в соответствии с
требованиями вышеприведенных подпунктов i) и ii) пункта а).
Комментарии к пояснительной записке 2.2.1b)b)
Дверь или система закрывания дверей, имеющая более двух петель
В том случае, если дверь или система закрывания дверей имеет
более двух петель, то компетентные органы могут требовать
закрепления дополнительных петель в целях соблюдения требований
статьи 1 приложения 2 к Конвенции.
(TRANS/WP.30/155, пункт 45; TRANS/WP.30/AC.2/35, приложение 6)
Двустворчатые торцевые петли
Изображенное ниже устройство отвечает требованиям пункта b) и
подпункта а)ii) пояснительной записки 2.2.1b) приложения 6.
*****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ
Описание
Стержень и опора изображенного устройства имеют особую форму,
что не позволяет снять эти детали при закрытой петле. Более того, в
данной конструкции должен использоваться болт с шестигранной
головкой, проходящий под стержнем. Пространство между головкой болта
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11
|
