Стр. 20
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13 |
Стр.14 |
Стр.15 |
Стр.16 |
Стр.17 |
Стр.18 |
Стр.19 |
Стр.20
Dear Sirs,
Reference is made to the contract № __ from _____ between
_______________ (Principal) and _________________________________
(Beneficiary) re delivery of ______________ in the period
____________ According to the terms of the contract Beneficiary will
make an advance payment of ___________ (___% of contract value). As
security for the claim for the refund of advance payment an
indemnity by a bank shall be furnished.
In respect thereof at the request of Principal we hereby
irrevocably undertake to pay you on your first demand any amount up
to a maximum of ____________________________ (_____________________)
upon receipt of your written confirmation that the amount claimed
has fallen due and Principal have not delivered the above goods in
conformity with the terms of the contract.
This payment obligation enters into force as soon as we have
received the above amount of (__________) in favour of Principal.
It shall lapse on the dispatch of the goods; in case of
part-shipments, it shall lapse in proportion to the value of
part-shipments concerned.
Your written confirmation as mentioned above must reach us at
the latest by _________ (___________________), otherwise our payment
obligation expires.
Please return to us this Letter of Guarantee on the expiry date
for cancellation.
Yours faithfully,
Signatures: ________________
________________
Приложение 9
к Инструкции о порядке
совершения банковских
документарных операций
Гарантия исполнения
(примерная форма)
_____________________________________________
(наименование и адрес банка(филиала)-гаранта)
Бенефициар _____________ Дата _______________
Гарантия исполнения № _____
Нам стало известно, что Вы заключили договор № ___ (далее -
"Договор") с ______________________________________ (далее именуемым
"Принципал") от ____ на поставку ___________________________________
В связи с вышеизложенным мы настоящим по поручению Принципала
безотзывно гарантируем выплату по Вашему первому требованию любую
сумму в пределах ___________________ (_______________), составляющих
___% от суммы Договора, в случае если Принципал не выполнит своих
обязательств по Договору.
Платеж будет произведен нами по получении Вашего письменного
заявления о невыполнении Принципалом своих обязательств по
Договору.
Настоящая гарантия вступает в силу с момента получения
Принципалом авизо об открытии в его пользу аккредитива в
соответствии с Договором.
Требования по настоящей гарантии могут быть предъявлены нам
до ____________ и по истечении этого срока гарантия утрачивает силу.
Настоящая гарантия также теряет силу в случае аннулирования
Договора по вине Бенефициара.
Настоящая гарантия подчинена Унифицированным правилам для
гарантий по первому требованию, публикация МТП № 458.
Просим по истечении срока действия настоящей гарантии вернуть
ее нам для аннулирования.
С уважением,
Подписи: ______________
______________
Bank's name, and address of issuing branch or office
Beneficiary _____________ Date _______________
Performance Bond № ________
Dear Sirs,
We have been informed that you have entered into contract
№ _____ with ___________________________________ (hereinafter called
"the Principal"), dated ____ re delivery of ________________________
In respect thereof at the request of the Principal we hereby
irrevocably undertake to pay you on your first demand any amount up
to a maximum of _______________________ (________________) i.e. ___%
of contract value in case the Principal fail to fulfill their
obligations stipulated in the aforementioned contract.
We will pay you the above-mentioned amount upon receipt of your
written confirmation that the amount claimed has fallen due.
This Undertaking enters into force as soon as the Principal
have received an advice on opening of a documentary credit in their
favour as per the contract.
Any claim in connection with this Performance Bond must reach
us at the latest by _____________ otherwise our payment obligation
expires.
Present Performance Bond becomes null and void if the contract
is canceled because of Beneficiary.
This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand
Guarantees, ICC Publication № 458.
Please return to us this Performance Bond on the expiry date
for cancellation.
Yours faithfully,
Signatures: ________________
________________
Приложение 10
к Инструкции о порядке
совершения банковских
документарных операций
Тендерная гарантия
(примерная форма)
_____________________________________________
(наименование и адрес банка(филиала)-гаранта)
Бенефициар _____________ Дата _______________
Тендерная гарантия № ______
В связи с тем, что _________________________________ (далее
именуемый "Принципал") принимает участие в торгах, объявленных на
_______________________________ настоящим мы по поручению Принципала
(указывается предмет торгов)
безотзывно гарантируем выплату любой суммы в пределах ______________
(______________________________________).
Платеж будет произведен нами по получении Вашего письменного
заявления о том, что Принципал выиграл торги и не подписал контракт
в соответствии с первоначальными условиями торгов.
Настоящая гарантия будет действительна до даты объявления о
закрытии торгов или (в случае если Принципал выиграет торги) до
подписания соответствующего договора между Вами и Принципалом, но не
позже, чем до ______________________________________________________
В соответствии с этим требование по настоящей гарантии должно
поступить к нам до ______________________ Если мы до указанной даты
не получили от Вас требование по настоящей гарантии, она утрачивает
силу.
Просим по истечении срока действия настоящей гарантии вернуть
ее нам для аннулирования.
С уважением,
Подписи: ______________
______________
Bank's name, and address of issuing branch or office
Beneficiary _____________ Date _______________
Bid Letter of Guarantee № ______
Dear Sirs,
We refer to the tender of ________________ (hereinafter called
"the Principal"), in connection with the adjudication for
_________________________ At the request of the Principal we hereby
irrevocably undertake to pay you on your first demand any amount up
to a maximum of _______________ (____________________________) upon
receipt of your written confirmation that the amount claimed has
fallen due.
This Undertaking remains in force until a decision is taken on
the tender and (in the event of the tender being accepted) until
such time as you and the Principal have signed a contract on the
matter, but will in any case, expire on the ________________________
Consequently, any claim in respect thereof should be made to us
by the _________________ _____________________ at the latest. Should
we receive no claim by that date, the present Letter of Guarantee
will become null and void.
Please return to us this Letter of Guarantee on the expiry date
for cancellation.
Yours faithfully,
Signatures: ________________
________________
Приложение 11
к Инструкции о порядке
совершения банковских
документарных операций
Примерная форма заявления на выдачу (подтверждение)
банковской гарантии
0406600002
Заявление __________________________________________________________
(наименование клиента)
на выдачу (подтверждение) гарантии _________________________________
(наименование банка)
Просим выдать (подтвердить) гарантию ______________________________
(наименование банка)
по прилагаемой форме в пользу ______________________________________
(наименование бенефициара)
в обеспечение наших обязательств ___________________________________
(характер обязательства: оплата
товара, поставка, строительство и
т.д.)
по договору (тендеру) ______________________________________________
(дата, номер)
в сумме ____________________________________________________________
(цифрами и прописью)
составляющей ____% стоимости договора (тендера) плюс % (сумма
цифрами) за пользование кредитом ___________________________________
(указывается в случае получения
товарного кредита)
в течение _____ лет на срок до _____________________________________
Общая стоимость договора ___________________________________________
(цифрами)
Срок поставки (строительства) ______________________________________
Дополнительные данные и инструкции
______________________________________________
(форма составления гарантии: на бумажном
носителе, телетрансмиссионное сообщение;
порядок направления гарантии бенефициару;
порядок уплаты комиссии за совершение
гарантийных операций, вид обеспечения по
гарантии согласно договору между банком и
клиентом либо по усмотрению клиента, если
заключение отдельного договора не производится
и др.)
Приложения _________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________ _____________ _____________
(должность руководителя организации) (подпись) (И.О.Фамилия)
М.П.
Главный бухгалтер _____________ _____________
(подпись) (И.О.Фамилия)
Приложение 12
к Инструкции о порядке
совершения банковских
документарных операций
Примерный текст поручения гаранту на выдачу (подтверждение)
банковской гарантии с предоставлением ему контргарантии
Наш № ___
По поручению ______________ просим Вас под нашу ответственность
выдать в пользу _________________ Вашу гарантию/подтвердить в пользу
_____________ выданную _____________ гарантию следующего содержания:
____________________________________________________________________
(текст гарантии)
При выдаче/подтверждении Вами гарантии, как указано выше, мы
настоящим предоставляем Вам нашу безотзывную контргарантию и
принимаем на себя обязательство заплатить Вам любую сумму в пределах
(______________) ________________ по получении нами в нашем банке не
позднее ____________ Вашего письменного требования. Такое требование
должно сопровождаться Вашим письменным заявлением, что Вам было
предъявлено требование платежа по выданной/подтвержденной Вами
гарантии в соответствии с ее условиями.
Просим Вас подтвердить выдачу Вашей гарантии/подтверждение
гарантии ___________________________________________________________
____________________________________________________________________
Our ref. ________
At the request of _________________ please issue/confirm on our
responsibility in favour of __________ your guarantee/guarantee of
____________ in the following wording:
Quote
(Text of Guarantee)
Unquote
In consideration of your issuing/confirmation your
guarantee/guarantee of ______________ as above, we hereby give you
our irrevocable counter-guarantee and undertake to pay you any
amount up to ___________________ (____________________) upon receipt
by us in this office no later than _________________________ of your
written request. Such request must be accompanied by your written
statement that you have received a demand for payment under your
guarantee/confirmed guarantee in accordance with its terms.
Please cinfirm to us the issuance of your
guarantee/confirmation of ______________ guarantee.
-----------------------------------------------------------
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13 |
Стр.14 |
Стр.15 |
Стр.16 |
Стр.17 |
Стр.18 |
Стр.19 |
Стр.20
|
