Стр. 5
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13 |
Стр.14
Список 3
A. Токсичные химикаты:
1) Фосген: дихлорангидрид угольной кислоты (75-44-5)
2) Хлорциан (506-77-4)
3) Цианистый водород (74-90-8)
4) Хлорпикрин: трихлорнитрометан (76-06-2)
B. Прекурсоры:
5) Хлорокись фосфора (10025-87-3)
6) Треххлористый фосфор (7719-12-2)
7) Пятихлористый фосфор (10026-13-8)
8) Триметилфосфит (121-45-9)
9) Триэтилфосфит (122-52-1)
10) Диметилфосфит (868-85-9)
11) Диэтилфосфит (762-04-9)
12) Монохлористая сера (10025-67-9)
13) Двуххлористая сера (10545-99-0)
14) Хлористый тионил (7719-09-7)
15) Этилдиэтаноламин (139-87-7)
16) Метилдиэтаноламин (105-59-9)
17) Триэтаноламин (102-71-6)
ПРИЛОЖЕНИЕ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ И ПРОВЕРКЕ
("ПРИЛОЖЕНИЕ ПО ПРОВЕРКЕ")
Содержание
Часть I: Определения
Часть II: Общие правила проверки
А. Назначение инспекторов и помощников инспекторов
В. Привилегии и иммунитеты
С. Постоянные процедуры
Пункты въезда
Процедуры использования нерейсовых самолетов
Административные процедуры
Утвержденное оборудование
D. Предынспекционная деятельность
Уведомление
Въезд на территорию инспектируемого государства-
участника или принимающего государства и проезд
к месту инспекции
Предынспекционный инструктаж
Е. Проведение инспекций
Общие правила
Безопасность
Связь
Права инспекционной группы и инспектируемого
государства-участника
Отбор, обработка и анализ проб
Увеличение продолжительности инспекции
Итоговое совещание
F. Отъезд
G. Доклады
H. Применение общих положений
Часть III: Общие положения, касающиеся мер проверки согласно
статьям IV, V и пункту 3 статьи VI
А. Первоначальные инспекции и соглашения по объекту
В. Постоянные процедуры
С. Предынспекционная деятельность
ЧАСТЬ I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1. "Утвержденное оборудование" означает устройства и приборы,
необходимые для выполнения обязанностей инспекционной группы,
которые были аттестованы Техническим секретариатом в соответствии с
правилами, разрабатываемыми Техническим секретариатом согласно
пункту 27 части II настоящего Приложения. Такое оборудование может
также означать канцелярские принадлежности или регистрационные
материалы, которые могла бы использовать инспекционная группа.
2. "Здание", упоминаемое в определении объекта по производству
химического оружия в статье II, включает специализированные здания и
стандартные здания.
a) "Специализированное здание" означает:
i) любое здание, включая подземные сооружения, содержащее
специализированное оборудование в конфигурации для производства или
снаряжения;
ii) любое здание, включая подземные сооружения, обладающее
особенными признаками, отличающими его от зданий, обычно
используемых для не запрещаемой по настоящей Конвенции деятельности
по производству или снаряжению химикатов.
b) "Стандартное здание" означает любое здание, включая
подземные сооружения, построенное в соответствии с распространенными
в промышленности стандартами для объектов, не производящих любой
химикат, указанный в пункте 8a)i) статьи II, или
коррозионно-активные химикаты.
3. "Инспекция по запросу" означает инспекцию любого объекта или
места на территории или в любом другом месте под юрисдикцией или
контролем государства-участника, запрашиваемую другим
государством-участником согласно пунктам 8-25 статьи IX.
4. "Конкретный органический химикат" означает любой химикат,
относящийся к классу химических соединений, включающему все
соединения углерода за исключением его оксидов, сульфидов и
металлокарбонатов, идентифицируемый при помощи химического
наименования, структурной формулы, если она известна, и
регистрационного номера по "Кемикл абстрактс сервис", если таковой
присвоен.
5. "Оборудование", упоминаемое в определении объекта по
производству химического оружия в статье II, включает
специализированное оборудование и стандартное оборудование.
a) "Специализированное оборудование" означает:
i) основную технологическую линию, включая любой реактор или
оборудование для синтеза, выделения или очистки продукта, любое
оборудование, используемое непосредственно для подачи тепла на
последней технологической стадии, например в реакторах или при
выделении продукта, а также любое другое оборудование, которое
находилось в контакте с любым химикатом, указанным в пункте 8a)i)
статьи II, или которое находилось бы в контакте с таким химикатом,
если бы объект функционировал;
ii) любые механизмы для снаряжения химического оружия;
iii) любое другое оборудование, специально сконструированное,
построенное или установленное для функционирования объекта в
качестве объекта по производству химического оружия в отличие от
объекта, построенного в соответствии с распространенными в
коммерческой промышленности стандартами для объектов, не
производящих любой химикат, указанный в пункте 8a)i) статьи II, или
коррозионно-активные химикаты, такое, как: оборудование,
изготовленное из сплавов с высоким содержанием никеля или из других
специальных коррозионно-стойких материалов; специальное оборудование
для контроля за отходами, очистки отходов, фильтрации воздуха или
рекуперации растворителя; специальные изоляционные тамбуры и
защитные перегородки; нестандартное лабораторное оборудование,
используемое для анализа токсичных химикатов в целях химического
оружия; специально сконструированные пульты технологического
контроля; или специализированные запасные части для
специализированного оборудования.
b) "Стандартное оборудование" означает:
i) производственное оборудование, которое широко используется в
химической промышленности и не относится к категориям
специализированного оборудования;
ii) другое оборудование, которое обычно используется в
химической промышленности, такое, как: противопожарное оборудование,
караульно-сторожевое/защитно-контрольное оборудование, медицинские
средства, лабораторное оборудование или средства связи.
6. "Объект" в контексте статьи VI означает любую из
определенных ниже промышленных зон ("производственная зона",
"предприятие" и "установка").
a) "Производственная зона" (завод, фабрика) означает локальную
интеграцию одного или более предприятий с любыми промежуточными
административными звеньями, которые находятся под единым оперативным
контролем, и имеет общую инфраструктуру, а именно:
i) административные и иные службы;
ii) цеха по ремонту и техническому обслуживанию;
iii) медицинский пункт;
iv) коммуникации;
v) центральную аналитическую лабораторию;
vi) опытно-исследовательские лаборатории;
vii) участок централизованной очистки стоков и отходов; и
viii) складское хранилище.
b) "Предприятие" (производственный объект, цех) означает
относительно автономный участок, структуру или сооружение,
содержащие одну или несколько установок со вспомогательной и
связанной инфраструктурой, например:
i) небольшой административный отдел;
ii) участки для хранения/обработки сырья и продукции;
iii) участок обработки/очистки стоков/отходов;
iv) контрольная/аналитическая лаборатория;
v) служба первой медицинской помощи/соответствующее медицинское
подразделение; и
vi) учетные документы соответственно о поступлении в зону,
движении по зоне и вывозе из зоны объявленных химикатов и их
исходного сырья или произведенных из него готовых химикатов.
c) "Установка" (производственная установка, технологическая
установка) означает комбинацию предметов оборудования, включая
реакционные сосуды и их системы, необходимых для производства,
переработки или потребления химиката.
7. "Соглашение по объекту" означает соглашение или
договоренность между государством-участником и Организацией
относительно конкретного объекта, подлежащего проверке на месте
согласно статьям IV, V и VI.
8. "Принимающее государство" означает государство, на
территории которого находятся объекты или участки другого
государства - участника настоящей Конвенции, подлежащие инспекции в
соответствии с настоящей Конвенцией.
9. "Лица, сопровождающие внутри страны" означают лиц,
выделенных инспектируемым государством-участником и, в
соответствующих случаях, принимающим государством, если они того
пожелают, для сопровождения инспекционной группы и оказания ей
помощи в период ее пребывания в стране.
10. "Период пребывания в стране" означает период времени с
момента прибытия инспекционной группы в пункт въезда до ее отбытия
из страны из пункта въезда.
11. "Первоначальная инспекция" означает первую инспекцию
объектов на месте для проверки объявлений, представляемых согласно
статьям III, IV, V, VI и настоящему Приложению.
12. "Инспектируемое государство-участник" означает
государство-участник, на территории которого или в любом месте под
его юрисдикцией или контролем проводится инспекция согласно
настоящей Конвенции, или государство-участник, объект или участок
которого на территории принимающего государства подлежит такой
инспекции; однако сюда не включается государство-участник, указанное
в пункте 21 части II настоящего Приложения.
13. "Помощник инспектора" означает лицо, назначенное
Техническим секретариатом, как это предусмотрено в разделе A части
II настоящего Приложения, для оказания помощи инспекторам в ходе
инспекции или посещения, например медицинский персонал, работники
охраны, административный персонал и устные переводчики.
14. "Мандат на инспекцию" означает указания, данные Генеральным
директором инспекционной группе в отношении проведения конкретной
инспекции.
15. "Руководство по проведению инспекции" означает сборник
дополнительных процедур по проведению инспекций, разрабатываемый
Техническим секретариатом.
16. "Место инспекции" означает любой объект или участок, на
котором проводится инспекция и который конкретно определен в
соответствующем соглашении по объекту или в запросе на инспекцию или
в мандате или запросе на инспекцию, расширенном альтернативным или
окончательным периметром.
17. "Инспекционная группа" означает группу инспекторов и
помощников инспекторов, назначенных Генеральным директором для
проведения конкретной инспекции.
18. "Инспектор" означает лицо, назначенное Техническим
секретариатом в соответствии с процедурами, изложенными в разделе А
части II настоящего Приложения, для проведения инспекции или
посещения в соответствии с настоящей Конвенцией.
19. "Типовое соглашение" означает документ, конкретизирующий
общую форму и содержание соглашения, заключаемого между
государством-участником и Организацией для выполнения положений по
проверке, указанных в настоящем Приложении.
20. "Наблюдатель" означает представителя запрашивающего
государства-участника или третьего государства-участника для
наблюдения за инспекцией по запросу.
21. "Периметр" в случае инспекции по запросу означает внешнюю
границу места инспекции, определенную либо географическими
координатами, либо описанием на карте.
a) "Запрашиваемый периметр" означает периметр места инспекции,
указанный в соответствии с пунктом 8 части X настоящего Приложения;
b) "Альтернативный периметр" означает периметр места инспекции,
указанный инспектируемым государством-участником в качестве
альтернативы запрашиваемому периметру; он соответствует требованиям,
указанным в пункте 17 части X настоящего Приложения;
c) "Окончательный периметр" означает окончательный периметр
места инспекции, как это согласовано в ходе переговоров между
инспекционной группой и инспектируемым государством-участником в
соответствии с пунктами 16-21 части X настоящего Приложения;
d) "Объявленный периметр" означает внешнюю границу объекта,
объявляемого согласно статьям III, IV, V и VI.
22. "Период инспекции" для целей статьи IX означает период
времени с момента предоставления инспекционной группе доступа к
месту инспекции до ее отбытия с места инспекции, исключая время,
затраченное на инструктажи до и после деятельности по проверке.
23. "Период инспекции" для целей статей IV, V и VI означает
период времени с момента прибытия инспекционной группы на место
инспекции до ее отбытия с места инспекции, исключая время,
затраченное на инструктажи до и после деятельности по проверке.
24. "Пункт въезда"/"Пункт выезда" означает место, указанное для
прибытия в страну инспекционных групп с целью проведения инспекций
согласно настоящей Конвенции или для их отбытия по завершении своей
миссии.
25. "Запрашивающее государство-участник" означает
государство-участник, запрашивающее инспекцию по запросу согласно
статье IX.
26. "Тонна" означает метрическую тонну, т.е. 1000 кг.
ЧАСТЬ II
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПРОВЕРКИ
A. Назначение инспекторов и помощников инспекторов
1. Не позднее чем через 30 дней после вступления в силу
настоящей Конвенции Технический секретариат письменно сообщает всем
государствам-участникам фамилии, гражданство и ранги предлагаемых
для назначения инспекторов и помощников инспекторов, а также
сведения об их квалификации и профессиональном опыте.
2. Каждое государство-участник безотлагательно подтверждает
получение переданного ему списка предлагаемых для назначения
инспекторов и помощников инспекторов. Государство-участник письменно
информирует Технический секретариат о принятии каждого инспектора
или помощника инспектора не позднее чем через 30 дней после
подтверждения получения списка. Любой инспектор и помощник
инспектора, включенный в этот список, считается назначенным, если не
позднее чем через 30 дней после подтверждения получения списка
государство-участник письменно не заявит о своем несогласии.
Государство-участник может привести мотив такого отвода.
В случае несогласия предлагаемый инспектор или помощник
инспектора не приступает к деятельности по проверке и не участвует в
ней на территории или в любом другом месте под юрисдикцией или
контролем государства-участника, которое заявило о своем несогласии.
Технический секретариат, если это необходимо, предлагает новые
кандидатуры в дополнение к первоначальному списку.
3. Деятельность по проверке в рамках настоящей Конвенции
осуществляется только назначенными инспекторами и помощниками
инспекторов.
4. С учетом положений пункта 5 государство-участник имеет право
в любое время отвести уже назначенного инспектора или помощника
инспектора. Оно письменно уведомляет Технический секретариат о своем
отводе и может указать мотив такого отвода. Такой отвод вступает в
силу через 30 дней после его получения Техническим секретариатом.
Технический секретариат незамедлительно информирует соответствующее
государство-участник об отмене назначения инспектора или помощника
инспектора.
5. Государство-участник, которое было уведомлено об инспекции,
не добивается исключения из инспекционной группы для проведения этой
инспекции любого из назначенных инспекторов или помощников
инспекторов, упомянутых в списке инспекционной группы.
6. Число инспекторов или помощников инспекторов, одобренных
государством-участником и назначенных для него, должно быть
достаточным для того, чтобы можно было обеспечить наличие и ротацию
соответствующего числа инспекторов и помощников инспекторов.
7. Если, по мнению Генерального директора, несогласие с
предложенными кандидатурами инспекторов или помощников инспекторов
препятствует назначению достаточного числа инспекторов или
помощников инспекторов или иным образом затрудняет эффективное
выполнение задач Технического секретариата, то Генеральный директор
передает эту проблему Исполнительному совету.
8. В случае возникновения необходимости или получения просьбы
внести изменения в вышеупомянутые списки инспекторов и помощников
инспекторов заменяющие их инспекторы и помощники инспекторов
назначаются в том же порядке, что и в отношении первоначального
списка.
9. Члены инспекционной группы, проводящей инспекцию объекта
государства-участника, который размещен на территории другого
государства-участника, назначаются в соответствии с процедурами,
изложенными в настоящем Приложении, применительно как к
инспектируемому государству-участнику, так и к принимающему
государству-участнику.
B. Привилегии и иммунитеты
10. Каждое государство-участник не позднее чем через 30 дней
после подтверждения получения списка инспекторов и помощников
инспекторов или изменений к нему выдает многократные
въездные/выездные и/или транзитные визы и такие другие документы,
которые позволяют каждому инспектору или помощнику инспектора
въезжать на территорию этого государства-участника и пребывать на
ней с целью осуществления инспекционной деятельности. Эти документы
должны быть действительны, по крайней мере, в течение двух лет после
их представления Техническому секретариату.
11. Для эффективного осуществления ими своих функций
инспекторам и помощникам инспекторов предоставляются привилегии и
иммунитеты, изложенные в подпунктах a)-i). Привилегии и иммунитеты
предоставляются членам инспекционной группы в интересах настоящей
Конвенции, а не для их личной выгоды в качестве отдельных лиц. Такие
привилегии и иммунитеты предоставляются им на весь период от
прибытия на территорию инспектируемого государства-участника или
принимающего государства до отбытия с этой территории и после этого
в отношении прежних действий, совершенных ими при исполнении своих
служебных обязанностей.
a) Члены инспекционной группы пользуются неприкосновенностью,
предоставляемой дипломатическим агентам согласно статье 29 Венской
конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года.
b) Жилые и служебные помещения, занимаемые инспекционной
группой, осуществляющей инспекционную деятельность согласно
настоящей Конвенции, пользуются той же неприкосновенностью и
защитой, что и помещения дипломатических агентов согласно пункту 1
статьи 30 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
c) Бумаги и корреспонденция, и в том числе записи,
инспекционной группы, пользуются той же неприкосновенностью, что и
все бумаги и корреспонденция дипломатических агентов согласно пункту
2 статьи 30 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Инспекционная группа имеет право пользоваться кодами для сношений с
Техническим секретариатом.
d) Пробы и утвержденное оборудование, перевозимые членами
инспекционной группы, пользуются неприкосновенностью с учетом
положений, содержащихся в настоящей Конвенции, и освобождаются от
всех таможенных пошлин. Транспортировка опасных проб осуществляется
в соответствии с надлежащими правилами.
e) Членам инспекционной группы предоставляются те же
иммунитеты, что и дипломатическим агентам согласно пунктам 1, 2 и 3
статьи 31 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
f) Члены инспекционной группы, осуществляющие предписанную
деятельность согласно настоящей Конвенции, освобождаются от сборов и
налогов, как и дипломатические агенты согласно статье 34 Венской
конвенции о дипломатических сношениях.
g) Членам инспекционной группы разрешается ввозить на
территорию инспектируемого государства-участника или принимающего
государства-участника, без уплаты любых таможенных пошлин или
связанных с этим сборов, предметы личного пользования, за
исключением предметов, ввоз или вывоз которых запрещен законом или
регулируется карантинными правилами.
h) Членам инспекционной группы предоставляются те же льготы в
отношении обмена денег и валюты, что и представителям иностранных
правительств, находящимся во временных служебных командировках.
i) Члены инспекционной группы не должны заниматься никакой
профессиональной или коммерческой деятельностью в целях личной
выгоды на территории инспектируемого государства-участника или
принимающего государства.
12. При транзите через территорию неинспектируемых
государств-участников членам инспекционной группы предоставляются те
же привилегии и иммунитеты, что и дипломатическим агентам согласно
пункту 1 статьи 40 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Бумаги и корреспонденция, и в том числе записи, а также перевозимые
ими пробы и утвержденное оборудование пользуются привилегиями и
иммунитетами, изложенными в пункте 11c) и d).
13. Без ущерба для их привилегий и иммунитетов члены
инспекционной группы обязаны уважать законы и постановления
инспектируемого государства-участника или принимающего государства и
в той степени, в какой это совместимо с мандатом на инспекцию,
обязаны не вмешиваться во внутренние дела этого государства. Если
инспектируемое государство-участник или принимающее
государство-участник считает, что имело место злоупотребление
привилегиями и иммунитетами, указанными в настоящем Приложении, то
между этим государством-участником и Генеральным директором
проводятся консультации с целью установить, имело ли место такое
злоупотребление, и, в случае установления такого факта,
предотвратить повторение такого злоупотребления.
14. Генеральный директор может отказываться от иммунитета
членов инспекционной группы от юрисдикции в тех случаях, когда, по
его мнению, иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и от
него можно отказаться без ущерба для осуществления положений
настоящей Конвенции. Отказ должен во всех случаях носить определенно
выраженный характер.
15. Наблюдателям предоставляются те же привилегии и иммунитеты,
что и инспекторам согласно настоящему разделу, за исключением
привилегий и иммунитетов, предоставляемых согласно пункту 11d).
C. Постоянные процедуры
Пункты въезда
16. Каждое государство-участник назначает пункты въезда и
представляет требуемую информацию Техническому секретариату не
позднее чем через 30 дней после вступления для него в силу настоящей
Конвенции. Эти пункты въезда назначаются таким образом, чтобы
инспекционная группа могла достичь любого инспектируемого места, по
меньшей мере, из одного пункта въезда в пределах 12 часов.
Технический секретариат сообщает всем государствам-участникам
местонахождение пунктов въезда.
17. Каждое государство-участник может менять пункты въезда,
уведомляя Технический секретариат о таком изменении. Изменения
вступают в силу через 30 дней после получения такого уведомления
Техническим секретариатом, с тем чтобы можно было обеспечить
соответствующее уведомление всех государств-участников.
18. Если Технический секретариат считает, что для
своевременного проведения инспекций пунктов въезда недостаточно или
что изменения пунктов въезда, намечаемые государством-участником,
препятствовали бы такому своевременному проведению инспекций, он
вступает в консультации с соответствующим государством-участником
для урегулирования этой проблемы.
19. В тех случаях, когда объекты или участки инспектируемого
государства-участника находятся на территории принимающего
государства-участника или когда для доступа от пункта въезда к
подлежащим инспекции объектам или участкам требуется транзит через
территорию другого государства-участника, инспектируемое
государство-участник осуществляет права и исполняет обязанности в
отношении таких инспекций в соответствии с настоящим Приложением.
Принимающее государство-участник содействует инспекции этих объектов
или участков и предоставляет необходимую поддержку, с тем чтобы
позволить инспекционной группе своевременно и эффективно выполнить
свои задачи. Государства-участники, через территорию которых
требуется осуществить транзит для инспекции объектов или участков
инспектируемого государства-участника, содействуют такому транзиту.
20. В тех случаях, когда объекты или участки инспектируемого
государства-участника размещены на территории государства, не
являющегося участником настоящей Конвенции, инспектируемое
государство-участник принимает все необходимые меры к тому, чтобы
обеспечить возможность проведения инспекций этих объектов или
участков в соответствии с положениями настоящего Приложения.
Государство-участник, которое имеет один или несколько объектов или
участков на территории государства, не являющегося участником
настоящей Конвенции, принимает все необходимые меры к тому, чтобы
обеспечить прием принимающим государством инспекторов и помощников
инспекторов, назначенных для этого государства-участника. Если
инспектируемое государство-участник не в состоянии обеспечить
доступ, то оно демонстрирует, что оно приняло все необходимые меры
для обеспечения доступа.
21. В тех случаях, когда объекты или участки, запрашиваемые для
инспекции, размещены на территории государства-участника, но
находятся в месте под юрисдикцией или контролем государства, не
являющегося участником настоящей Конвенции, государство-участник
принимает все необходимые меры, какие потребовались бы от
инспектируемого государства-участника или принимающего
государства-участника, к тому, чтобы обеспечить возможность
проведения инспекций таких объектов или участков в соответствии с
положениями настоящего Приложения. Если государство-участник не в
состоянии обеспечить доступ к этим объектам или участкам, то оно
демонстрирует, что оно приняло все необходимые меры для обеспечения
доступа. Этот пункт не применяется в тех случаях, когда
запрашиваемые для инспекции объекты или участки принадлежат
государству-участнику.
Процедуры использования нерейсовых самолетов
22. Для инспекций согласно статье IX и для других инспекций,
при которых невозможно обеспечить своевременный проезд на рейсовом
коммерческом транспорте, инспекционной группе может понадобиться
использовать самолет, принадлежащий Техническому секретариату или
зафрахтованный им. Не позднее чем через 30 дней после вступления для
него в силу настоящей Конвенции каждое государство-участник сообщает
Техническому секретариату постоянный номер дипломатического
разрешения для нерейсового самолета, перевозящего инспекционные
группы и оборудование, необходимое для инспекции, на территорию и с
территории, на которой находится место инспекции. Воздушные маршруты
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13 |
Стр.14
|
