Стр. 49
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 | Стр.9 | Стр.10 | Стр.11 | Стр.12 | Стр.13 | Стр.14 | Стр.15 | Стр.16 | Стр.17 | Стр.18 | Стр.19 | Стр.20 | Стр.21 | Стр.22 | Стр.23 | Стр.24 | Стр.25 | Стр.26 | Стр.27 | Стр.28 | Стр.29 | Стр.30 | Стр.31 | Стр.32 | Стр.33 | Стр.34 | Стр.35 | Стр.36 | Стр.37 | Стр.38 | Стр.39 | Стр.40 | Стр.41 | Стр.42 | Стр.43 | Стр.44 | Стр.45 | Стр.46 | Стр.47 | Стр.48 | Стр.49 | Стр.50 | Стр.51 | Стр.52 | Стр.53 | Стр.54 | Стр.55 | Стр.56 | Стр.57 | Стр.58 | Стр.59 | Стр.60 | Стр.61 | Стр.62 | Стр.63 | Стр.64 | Стр.65 |
¦ ¦ 33 ¦ 10 см¦ соответствующих случаях
¦ ¦ \/ ¦ ставится буква "X"
¦ ¦ ¦ согласно приложению 20
30 см¦ +--------------------------+ настоящих Правил)
¦ ¦ /\ ¦
¦ ¦ 10 см ¦ 1088 ¦ Номер ООН
¦ ¦ \/ ¦ (4 цифры)
\/¦ ¦
--¦---------------------------
40 см
¦<------------------------>¦
Фон - оранжевый.
Окантовка, поперечная полоса и цифры - черного цвета с толщиной линий 15 мм.
Приложение 19
к Правилам перевозки
опасных грузов
автомобильным транспортом
в Республике Беларусь
АВАРИЙНАЯ КАРТОЧКА
Техническое наименование опасного вещества _________________________
Другие наименования (синонимы) _____________________________________
Класс, подкласс, группа совместимости опасного вещества ____________
Индентификационный номер опасности _________________________________
Присвоенный веществу номер по списку ООН ___________________________
Максимальная масса вещества брутто или масса одной упаковки и их
максимальное количество, которое можно перевозить на одном
транспортном средстве ______________________________________________
Ограниченное количество вещества брутто или количество упаковок на
одном транспортном средстве, которое можно перевозить как неопасный
груз _______________________________________________________________
Взрывоопасность вещества ___________________________________________
____________________________________________________________________
Пожароопасность вещества ___________________________________________
____________________________________________________________________
Опасность для живых организмов _____________________________________
____________________________________________________________________
Огнегасительные средства, рекомендуемые при пожаре _________________
____________________________________________________________________
Оборотная сторона карточки
Индивидуальные средства защиты
Органов дыхания ____________________________________________________
Глаз _______________________________________________________________
Кожи _______________________________________________________________
Меры первой помощи
При вдыхании смеси вредных веществ с воздухом ______________________
____________________________________________________________________
При остановке дыхания ______________________________________________
При попадании в глаза и на кожу человека ___________________________
При проглатывании вовнутрь _________________________________________
Действия в случае повреждения тары (упаковки) и других возможных
аварийных ситуаций _________________________________________________
____________________________________________________________________
Способы и средства обезвреживания __________________________________
____________________________________________________________________
Действия в случае дорожно-транспортного происшествия _______________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Действия в случае вынужденной остановки транспортного средства _____
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Организация, ответственная за перевозку ____________________________
____________________________________________________________________
(полное наименование)
Организация и лицо, ответственные за составление аварийной карточки
____________________________________________________________________
(наименование организации, должность, фамилия, инициалы,
____________________________________________________________________
подпись, дата, печать)
Приложение 20
к Правилам перевозки
опасных грузов
автомобильным транспортом
в Республике Беларусь
ИНФОРМАЦИОННАЯ КАРТОЧКА
-------------------------------------------------------------------¬
¦ Перевозка опасных грузов ¦
¦ Система информации об опасности ¦
¦-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦ Обозначение транспортного средства ¦
¦ ¦
¦ Основная Дополнительная ¦
¦ опасность опасность ¦
¦ -----------¬ ---+------------- ¦
¦ ----+--+--+----¬ ¦
¦ ¦ 2 8 6 ¦ ¦
¦ +--------------+ ¦
¦ ¦ 1048 -----+-- N ООН ¦
¦ ¦--------------- ¦
¦ ¦
¦-------------------------------------------------------------------
Основная опасность
----------+-----------------------------------------------+--------¬
¦ Первая ¦ Значение ¦Вещество¦
¦ цифра ¦ ¦ класса ¦
¦ номера ¦ ¦ ¦
¦ кода ¦ ¦ ¦
¦опасности¦ ¦ ¦
+---------+-----------------------------------------------+--------+
¦ 2 ¦Выделение газа в результате давления или ¦ 2 ¦
¦ ¦химической реакции ¦ ¦
+---------+-----------------------------------------------+--------+
¦ 3 ¦Воспламеняемость жидкостей (паров) и газов или ¦ 3 ¦
¦ ¦самонагревающейся жидкости ¦ ¦
+---------+-----------------------------------------------+--------+
¦ 4 ¦Воспламеняемость твердых веществ или ¦ 4.1, ¦
¦ ¦самонагревающегося твердого вещества ¦4.2, 4.3¦
+---------+-----------------------------------------------+--------+
¦ 5 ¦Окисляющий эффект (эффект интенсификации ¦5.1, 5.2¦
¦ ¦горения) ¦ ¦
+---------+-----------------------------------------------+--------+
¦ 6 ¦Токсичность или опасность инфекции ¦6.1, 6.2¦
+---------+-----------------------------------------------+--------+
¦ 7 ¦Радиоактивность ¦ 7 ¦
+---------+-----------------------------------------------+--------+
¦ 8 ¦Коррозионная активность ¦ 8 ¦
+---------+-----------------------------------------------+--------+
¦ 9 ¦Опасность самопроизвольной бурной реакции ¦ 9 ¦
¦---------+-----------------------------------------------+---------
Дополнительная опасность
-------------+-----------------------------------------------------¬
¦ Вторая или ¦ ¦
¦третья цифра¦ Значение ¦
¦ номера кода¦ ¦
¦ опасности ¦ ¦
+------------+-----------------------------------------------------+
¦ 0 ¦Не имеет значения (номер опасности состоит как ¦
¦ ¦минимум из двух цифр) ¦
+------------+-----------------------------------------------------+
¦ 2 ¦Эмиссия газа ¦
+------------+-----------------------------------------------------+
¦ 3 ¦Воспламеняемость ¦
+------------+-----------------------------------------------------+
¦ 5 ¦Окисляющий эффект ¦
+------------+-----------------------------------------------------+
¦ 6 ¦Токсичность ¦
+------------+-----------------------------------------------------+
¦ 8 ¦Коррозийность ¦
+------------+-----------------------------------------------------+
¦ 9 ¦Риск возникновения самопроизвольной быстротекущей ¦
¦ ¦реакции ¦
¦------------+------------------------------------------------------
(оборотная сторона информационной карточки)
Расшифровка идентификационных номеров опасности
Идентификационный номер опасности состоит из двух или трех цифр. Цифры обозначают следующие виды опасности:
2 - выделение газа в результате давления или химической реакции;
3 - воспламеняемость жидкостей (паров) и газов или самонагревающейся жидкости;
4 - воспламеняемость твердых веществ или самонагревающегося твердого вещества;
5 - окисляющий эффект (эффект интенсификации горения);
6 - токсичность или опасность инфекции;
7 - радиоактивность;
8 - коррозионная активность;
9 - опасность самопроизвольной бурной реакции.
Опасность самопроизвольной бурной реакции по смыслу цифры 9 включает обусловленную свойствами вещества возможную опасность реакции взрыва, распада и полимеризации, сопровождающейся высвобождением значительного количества тепла и легковоспламеняющихся и (или) токсичных газов. Удвоение цифры обозначает усиление соответствующего вида опасности.
Если для указания опасности, свойственной веществу, достаточно одной цифры, после этой цифры ставится ноль.
Сочетания цифр 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 и 99 имеют особое значение.
Если перед идентификационным номером опасности стоит буква "Х", то это означает, что данное вещество вступает в опасную реакцию с водой. В случае этих веществ вода может использоваться лишь с одобрения экспертов.
Идентификационные номера опасности имеют следующие значения:
20 - ухудшающий газ или газ, не представляющий дополнительной опасности;
22 - охлажденный сжиженный газ, удушающий;
223 - охлажденный сжиженный газ, легковоспламеняющийся;
225 - охлажденный сжиженный газ, окисляющий (интенсифицирующий горение);
23 - легковоспламеняющийся газ;
239 - легковоспламеняющийся газ, способный самопроизвольно вести к бурной реакции;
25 - окисляющий (интенсифицирующий горение) газ;
26 - токсичный газ;
263 - токсичный газ, легковоспламеняющийся;
265 - токсичный газ, окисляющий (интенсифицирующий горение);
268 - токсичный газ, коррозионный;
30 - легковоспламеняющаяся жидкость (температура вспышки 23 - 61 град. С, включая предельные значения) или легковоспламеняющаяся жидкость или твердое вещество в расплавленном состоянии с температурой вспышки выше 61 град. С, разогретые до температуры, равной или превышающей их температуру вспышки, или самонагревающаяся жидкость 323 легковоспламеняющаяся жидкость, реагирующая с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
Х323 - легковоспламеняющаяся жидкость, опасно реагирующая с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
33 - легковоспламеняющаяся жидкость (температура вспышки ниже 23 град. С);
333 - пирофорная жидкость;
X333 - пирофорная жидкость, опасно реагирующая с водой;
336 - сильновоспламеняющаяся жидкость, токсичная;
338 - сильновоспламеняющаяся жидкость, коррозионная;
X338 - сильновоспламеняющаяся жидкость, коррозионная, опасно реагирующая с водой;
339 - сильновоспламеняющаяся жидкость, способная самопроизвольно вести к бурной реакции;
36 - легковоспламеняющаяся жидкость (температура вспышки 23 - 61 град. С, включая предельные значения), слаботоксичная, или самонагревающаяся жидкость, токсичная;
362 - легковоспламеняющаяся жидкость, токсичная, реагирующая с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
X362 - легковоспламеняющаяся токсичная жидкость, опасно реагирующая с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
368 - легковоспламеняющаяся жидкость, токсичная, коррозионная;
38 - легковоспламеняющаяся жидкость (температура вспышки 23 - 61 град. С, включая предельные значения), слабокоррозионная, или самонагревающаяся жидкость, коррозионная;
382 - легковоспламеняющаяся жидкость, коррозионная, реагирующая с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
X382 - легковоспламеняющаяся жидкость, коррозионная, опасно реагирующая с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
39 - легковоспламеняющаяся жидкость, способная самопроизвольно вести к бурной реакции;
40 - легковоспламеняющееся твердое вещество или самореактивное вещество, или самонагревающееся вещество;
423 - твердое вещество, реагирующее с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
X423 - легковоспламеняющееся твердое вещество, опасно реагирующее с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
43 - твердое вещество, способное к самовозгоранию (пирофорное);
44 - легковоспламеняющееся твердое вещество в расплавленном состоянии при повышенной температуре;
446 - легковоспламеняющееся твердое вещество, токсичное, в расплавленном состоянии при повышенной температуре;
46 - легковоспламеняющееся или самонагревающееся твердое вещество, токсичное;
462 - токсичное твердое вещество, реагирующее с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
X462 - твердое вещество, опасно реагирующее с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
48 - легковоспламеняющееся или самонагревающееся твердое вещество, коррозионное;
482 - коррозионное твердое вещество, реагирующее с водой с выделением;
легковоспламеняющихся газов;
X482 - твердое вещество, опасно реагирующее с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
50 - окисляющее (интенсифицирующее горение) вещество;
539 - легковоспламеняющийся органический пероксид;
55 - сильноокисляющее (интенсифицирующее горение) вещество;
556 - сильноокисляющее (интенсифицирующее горение) вещество, токсичное;
558 - сильноокисляющее (интенсифицирующее горение) вещество, коррозионное;
559 - сильноокисляющее (интенсифицирующее горение) вещество, способное самопроизвольно вести к бурной реакции;
56 - окисляющее вещество (интенсифицирующее горение), токсичное;
568 - окисляющее вещество (интенсифицирующее горение), токсичное, коррозионное;
58 - окисляющее вещество (интенсифицирующее горение), коррозионное;
59 - окисляющее вещество (интенсифицирующее горение), способное самопроизвольно вести к бурной реакции;
60 - токсичное или слаботоксичное вещество;
606 - инфекционное вещество;
623 - токсичная жидкость, реагирующая с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
63 - токсичное вещество, легковоспламеняющееся (температура вспышки 23 - 61 град. С, включая предельные значения);
638 - токсичное вещество, легковоспламеняющееся (температура вспышки 23 - 61 град. С, включая предельные значения), коррозионное;
639 - токсичное вещество, легковоспламеняющееся (температура вспышки не выше 61 град. С), способное самопроизвольно вести к бурной реакции;
64 - токсичное твердое вещество, легковоспламеняющееся или самонагревающееся;
642 - токсичное твердое вещество, реагирующее с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
65 - токсичное вещество, окисляющее (интенсифицирующее горение);
66 - сильнотоксичное вещество;
663 - сильнотоксичное вещество, легковоспламеняющееся (температура вспышки не выше 61 град. С);
664 - сильнотоксичное вещество, легковоспламеняющееся или самонагревающееся;
665 - сильнотоксичное вещество, окисляющее (интенсифицирующее горение);
668 - сильнотоксичное вещество, коррозионное;
669 - сильнотоксичное вещество, способное самопроизвольно вести к бурной реакции;
68 - токсичное вещество, коррозионное;
69 - токсичное или слаботоксичное вещество, способное самопроизвольно вести к бурной реакции;
70 - радиоактивный материал;
72 - радиоактивный газ;
723 - радиоактивный газ, легковоспламеняющийся;
73 - радиоактивная жидкость, легковоспламеняющаяся (температура вспышки не выше 61 град. С);
74 - радиоактивное твердое вещество, легковоспламеняющееся;
75 - радиоактивный материал, окисляющий (интенсифицирующий горение);
76 - радиоактивный материал, токсичный;
78 - радиоактивный материал, коррозионный;
80 - коррозионное или слабокоррозионное вещество;
X80 - коррозионное или слабокоррозионное вещество, опасно реагирующее с водой;
823 - коррозионная жидкость, реагирующая с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
83 - коррозионное или слабокоррозионное вещество, легковоспламеняющееся (температура вспышки 23 - 61 град. С, включая предельные значения);
X83 - коррозионное или слабокоррозионное вещество, легковоспламеняющееся (температура вспышки 23 - 61 град. С, включая предельные значения), опасно реагирующее с водой;
839 - коррозионное или слабокоррозионное вещество, легковоспламеняющееся (температура вспышки 23 - 61 град. С, включая предельные значения), способное самопроизвольно вести к бурной реакции;
X839 - коррозионное или слабокоррозионное вещество, легковоспламеняющееся (температура вспышки 23 - 61 град. С, включая предельные значения), способное самопроизвольно вести к бурной реакции и опасно реагирующее с водой;
84 - коррозионное твердое вещество, легковоспламеняющееся или самонагревающееся;
842 - коррозионное твердое вещество, реагирующее с водой с выделением легковоспламеняющихся газов;
85 - коррозионное или слабокоррозионное вещество, окисляющее (интенсифицирующее горение);
856 - коррозионное или слабокоррозионное вещество, окисляющее (интенсифицирующее горение) и токсичное;
86 - коррозионное или слабокоррозионное вещество, токсичное;
88 - сильнокоррозионное вещество;
X88 - сильнокоррозионное вещество, опасно реагирующее с водой;
883 - сильнокоррозионное вещество, легковоспламеняющееся (температура вспышки 23 - 61 град. С, включая предельные значения);
884 - сильнокоррозионное твердое вещество, легковоспламеняющееся или самонагревающееся;
885 - сильнокоррозионное вещество, окисляющее (интенсифицирующее горение);
886 - сильнокоррозионное вещество, токсичное;
X886 - сильнокоррозионное вещество, токсичное, опасно реагирующее с водой;
89 - коррозионное или слабокоррозионное вещество, способное самопроизвольно вести к бурной реакции;
90 - опасное для окружающей среды вещество; прочие опасные вещества;
99 - прочие опасные вещества, перевозимые при повышенной температуре.
Приложение 21
к Правилам перевозки
опасных грузов
автомобильным транспортом
в Республике Беларусь
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ И МАНИПУЛЯЦИОННЫЕ ЗНАКИ,
НАНОСИМЫЕ НА УПАКОВКУ ОПАСНОГО ГРУЗА
1. Манипуляционные знаки в зависимости от длины и ширины грузового места (упаковки) имеют размеры:
75 х 105 мм при длине и ширине грузового места до 1 м включительно;
108 х 148 мм при длине и ширине грузового места 1 м;
допускается применение размера 148 х 210 мм при длине и ширине грузового места свыше 1,5 м.
2. Знаки и надписи должны быть черного цвета на светлых поверхностях и белого или светло-желтого на черных и темных.
3. Образцы манипуляционных знаков:
*****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ
4. Описание манипуляционных знаков приведено ниже.
4.1. Манипуляционные знаки должны соответствовать образцам, указанным на рисунках в пункте 3 настоящего приложения.
4.2. Манипуляционные знаки должны указывать правильный способ обращения с грузом.
4.3. Знак "а" имеет значение "Осторожно, хрупкое". Знак наносят на тару с бьющимися, хрупкими, ломкими, прецизионными и другими реагирующими на сотрясания грузами.
4.4. Знак "б" имеет значение "Крюками не брать". Знак наносится на тару, когда при погрузочно-разгрузочных работах недопустимо употребление крюков (груз в мягкой таре, в кипах).
4.5. Знак "в" имеет значение "Верх". Знак наносят на тару, когда грузовое место при любых манипуляциях с ним должно находиться в указанном положении.
4.6. Знак "г" имеет значение "Беречь от нагрева". Знак наносят на тару, когда груз следует предохранять от нагрева.
4.7. Знак "д" имеет значение "Место строповки". Знак наносят на тару, когда груз следует стропить только в определенных местах.
4.8. Знак "е" имеет значение "Беречь от влаги". Знак наносят на тару, когда груз должен быть предохранен от сырости.
4.9. Знак "ж" имеет значение "Центр тяжести". Знак наносят на крупногабаритную тару, когда центр тяжести груза находится вне геометрического центра.
4.10. Знак "з" имеет значение "Герметичная упаковка". Знак запрещает открывать и повреждать тару по время транспортировки и хранения и наносится, когда груз особенно чувствителен к воздействию окружающей среды.
4.11. Знак "и" имеет значение "Беречь от излучения". Знак указывает на то, что любой из видов излучения может влиять на свойства груза или изменять их (например, непроявленные фотопленки).
4.12. Знак "к" имеет значение "Беречь от тепла и радиоактивного излучения". Знак указывает на то, что тепло или проникновение излучения может снизить или уничтожить ценность груза.
4.13. Знак "л" имеет значение "Ограничение температуры". Знак указывает диапазон температур при которых следует хранить груз или манипулировать им.
4.14. Знак "м" имеет значение "Здесь поднимать тележкой запрещается". Знак указывает места, где нельзя применять тележку при подъеме груза.
4.15. Знак "н" имеет значение "Штабелировать запрещается". На груз с этим знаком при перевозке и хранении не допускается класть другие грузы.
4.16. Знак "о" имеет значение "Поднимать непосредственно за груз", то есть поднимать груз за упаковку запрещается.
4.17. Знак "п" имеет значение "Открывать здесь".
4.18. Знак "р" имеет значение "Не катить", то есть груз не следует подвергать качению.
4.19. Знак "с" имеет значение "Штабелирование ограничено", то есть ограничена возможность штабелирования груза.
4.20. Знак "т" имеет значение "Зажимать здесь". Знак указывает места, где следует брать груз зажимами.
Приложение 22
к Правилам перевозки
опасных грузов
автомобильным транспортом
в Республике Беларусь
ФОРМА
СВИДЕТЕЛЬСТВА О ДОПУЩЕНИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
К ПЕРЕВОЗКЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ
-----------------------------------------------------------------------------¬
¦ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОПУЩЕНИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ¦
¦ К ПЕРЕВОЗКЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ ¦
¦ ¦
¦ CERTIFICATE OF APPROVAL FOR VEHICLES ¦
¦ CARRYING CERTAIN DANGEROUS GOODS ¦
¦ ¦
¦ Настоящее свидетельство удостоверяет, что указанное ниже ¦
¦ транспортное средство отвечает условиям, предписанным Европейским ¦
¦ соглашением о международной перевозке опасных грузов (ДОПОГ). ¦
¦ This certificate testifies that the vehicle specified fulfils the ¦
¦ conditions prescribed by the European Agreement concerning the ¦
¦ International Carriage of Dangerous by Road (ADR) ¦
+-------------------+----------------+--------------------+------------------+
¦1. Свидетельство N:¦2. Предприятие- ¦3. Идентификационный¦4. Регистрационный¦
¦1. Certificate No.:¦изготовитель ¦номер транспортного ¦номер (если ¦
¦ ¦транспортного ¦средства: ¦имеется): ¦
¦ ¦средства: ¦3. Vehicle ¦4. Registration ¦
¦ ¦2.Vehicle ¦Identification No.: ¦number (if any): ¦
¦ ¦manufacturer: ¦ ¦ ¦
+-------------------+----------------+--------------------+------------------+
¦5. Наименование перевозчика, оператора или владельца и его адрес: ¦
¦5. Name and business address of carrier, operator or owner: ¦
+----------------------------------------------------------------------------+
¦6. Описание транспортного средства <1>: ¦
¦6. Description of vehicle <1>: ¦
+----------------------------------------------------------------------------+
¦7. Обозначение(я) транспортного средства согласно подразделу ¦
¦9.1.1.2. ДОПОГ <2>: ¦
¦7. Vehicle d esignation(s) according to 9.1.2. ADR <2>: ¦
¦ EX/II EX/III FL OX AT ¦
+----------------------------------------------------------------------------+
¦8. Износостойкая тормозная система <3>: ¦
¦8. Endurance braking system <3>: ¦
¦He применимо ¦
¦Not applicable ¦
¦Эффективность согласно пункту 9.2.3.1.2 ДОПОГ достаточная для общей массы ¦
¦транспортной единицы _____ т <4> ¦
¦The effectiveness according to 9.2.3.3 of ADR is sifficient for a total maas¦
¦of the transport unit of _______ t <4> ¦
+----------------------------------------------------------------------------+
¦9. Описание встроенной(ых) цистерны(цистерн) / транспортного ¦
¦средства-батареи (если имеется): ¦
¦9. Description of the fixed tank(s)/battery-vehicle (if any): ¦
¦9.1. Предприятие-изготовитель цистерны: ¦
¦9.1. Manufacturer of the tank: ¦
¦9.2. Номер утверждения цистерны / транспортного средства-батареи: ¦
¦9.2. Approval number of the tank / battery-vehicle: ¦
¦9.3. Серийный номер цистерны, присвоенный предприятием-изготовителем / ¦
¦обозначение элементов транспортного средства-батареи: ¦
¦9.3. Tank manufacturer's serial number / Identification of elements of ¦
¦battery-vehicle: ¦
¦9.4. Год изготовления: ¦
¦9.4. Year of manufacture: ¦
¦9.5. Код цистерны согласно подразделу 4.3.3.1 или 4.3.4.1 ДОПОГ: ¦
¦9.5. Tank code according to 4.3.3.1 or 4.3.4.1 of ADR: ¦
¦9.6. Специальные предписания согласно разделу 6.8.4 ДОПОГ (если применимо): ¦
¦9.6. Special provisions according to 6.8.4 of ADR (if applicable): ¦
+----------------------------------------------------------------------------+
¦10. Опасные грузы, разрешенные к перевозке: ¦
¦10. Dangerous goods authorised for carriage: ¦
¦ Транспортное средство отвечает условиям, требуемым при перевозке опасных¦
¦ грузов, отнесенных к обозначению(ям) транспортного средства, ¦
¦ указанному(ым) в графе 7. ¦
¦ The vehicle fulfils the conditions required for the carriage of ¦
¦ dangerous goods assigned to the vehicle designation(s) in No. 7. ¦
¦10.1. В случае грузы класса 1, включая группу совместимости J ¦
¦ транспортного грузы класса 1, исключая группу совместимости J ¦
¦ средства ¦
¦ ЕХ/II или EX/III <3> ¦
¦10.1. In the case of goods of Class 1 including compatibility group J¦
¦ an EX/II or EX/III goods of Class 1 excluding compatibility group J¦
¦ vehicles ¦
¦10.2. В случае автоцистерны / транспортного средства-батареи <3> ¦
¦10.2. In the case of a tank-vehicle/battery-vehicle <3> ¦
¦ могут перевозится только вещества, разрешенные согласно коду цистерны ¦
¦ и любыми специальным предписаниям, указанным в графе 9 <5>, или ¦
¦ only the substances permitted under the tank code and any special ¦
¦ provisions specified in Number 9 may becarried or ¦
¦ могут перевозиться только следующие вещества (класс, номер ООН и, если¦
¦ требуется, группа упаковки и надлежащее отгрузочное наименование): ¦
¦ only the following substances (Class, UN number, and if necessary ¦
¦ packing group and proper shipping name) may be carried: ¦
¦Могут перевозиться только вещества, не способные реагировать с материалами ¦
¦корпуса, прокладок, оборудования и защитой внутренней облицовки (если ¦
¦применимо). ¦
¦Only substances which are not liable to react dangerously with the materials¦
¦of the shell, gaskets, equipment and protective linings (if applicable) may ¦
¦be carried. ¦
+----------------------------------------------------------------------------+
¦11. Замечания: ¦
¦11. Remarks: ¦
+----------------------------------------------------------------------------+
¦12. Действителен до: Печать учреждения, выдавшего свидетельство ¦
¦12. Valid until: Stamp of issuing service ¦
¦ Место, дата, подпись ¦
¦ Place, Date, Signature ¦
+----------------------------------------------------------------------------+
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 | Стр.9 | Стр.10 | Стр.11 | Стр.12 | Стр.13 | Стр.14 | Стр.15 | Стр.16 | Стр.17 | Стр.18 | Стр.19 | Стр.20 | Стр.21 | Стр.22 | Стр.23 | Стр.24 | Стр.25 | Стр.26 | Стр.27 | Стр.28 | Стр.29 | Стр.30 | Стр.31 | Стр.32 | Стр.33 | Стр.34 | Стр.35 | Стр.36 | Стр.37 | Стр.38 | Стр.39 | Стр.40 | Стр.41 | Стр.42 | Стр.43 | Стр.44 | Стр.45 | Стр.46 | Стр.47 | Стр.48 | Стр.49 | Стр.50 | Стр.51 | Стр.52 | Стр.53 | Стр.54 | Стр.55 | Стр.56 | Стр.57 | Стр.58 | Стр.59 | Стр.60 | Стр.61 | Стр.62 | Стр.63 | Стр.64 | Стр.65 |
| 
