Стр. 5
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6
Компетентный орган ___________________________________ подтверждает:
(The competent authority) (certifies):
1. Заявитель действительно имеет постоянное местожительство в
(The applicant is a resident of) ___________________________________
в смысле Соглашения между Республикой Беларусь и
(within the meaning of the Convention between the Republic of
Belarus and)
____________________________________________________________________
(название страны, полное название Соглашения) (country, full
____________________________________________________________________
name of the Сonvention)
от (signed) "___" ________________ ______ г.
2. Доход заявителя, полученный им в Республике Беларусь, подлежит
налогообложению в
(The income derived by the applicant in the Republic of Belarus is
liable to tax in)
____________________________________________________________________
(название страны) (country)
дата и место заполнения __________________ М.П. ______________
(date and place of filling in) (Stamp) (подпись)
(signature)
Отметка налогового органа Республики Беларусь
(Certificate of the Tax Authority of the Republic of Belarus)
Подтверждается, что указанное в данном заявлении соответствует
положениям Соглашения между Республикой Беларусь и
(It is certified that the data stated in this form is in conformity
with the provisions of the Convention between the Republic of
Belarus and)
____________________________________________________________________
(название страны, полное название Соглашения) (country, full
____________________________________________________________________
name of the Convention)
от (signed) "___" ______________________ _____ г.
и что сумма причитающегося с заявителя налога с указанного дохода
составляет
(and that the amount of tax due from the applicant on the above
mentioned income is)
____________________________________________________________________
(сумма цифрами и прописью) (in figures and letters)
Начальник инспекции Государственного налогового комитета
(Head of the Inspection of the State Tax Committee)
_______________________________ _________________
М.П. (подпись)
(Stamp) (signature)
"___" ____________________ 200__ г.
Приложение 5
к Методическим указаниям
Главной государственной
налоговой инспекции при
Кабинете Министров
Республики Беларусь
21.05.1996 № 14
В инспекцию Государственного налогового комитета
(To the Inspection of the State Tax Committee)
ЗАЯВЛЕНИЕ
APPLICATION
на возврат налога, удержанного у источника в Республике
Беларусь с дохода иностранного юридического лица, не осуществляющего
деятельность в Республике Беларусь через постоянное
представительство
(for a refund of tax withheld at source in the Republic of
Belarus on income of a foreign legal person which does not carry on
activity in the Republic of Belarus through a permanent
establishment)
1. Полное наименование иностранного юридического лица
(Full name of a foreign legal person)
____________________________________________________________________
2. Страна, в которой зарегистрировано иностранное юридическое лицо
(Country of registration of a foreign legal person)
____________________________________________________________________
В соответствии с положениями Соглашения между Республикой Беларусь и
(According to the provisions of the Convention between the Republic
of Belarus and)
____________________________________________________________________
(название страны, полное название Соглашения) (country, full
____________________________________________________________________
name of the Convention)
от (signed) "___" _________________ _____ г.
прошу возвратить сумму налога, удержанного у источника с дохода,
полученного в качестве
(I claim for a refund of tax withheld at source on the income
derived as)
____________________________________________________________________
(указывается вид полученного дохода) (state the type of income
____________________________________________________________________
derived)
1. Наименование и адрес предприятия, учреждения, организации,
выплатившей доход
(Name and address of the enterprise, establishment, organisation
that paid the income)
____________________________________________________________________
2. Дата выплаты (перевода) дохода
(Date of payment (remittance) of income)
____________________________________________________________________
3. Сумма дохода до удержания налога
(Amount of income before tax)
____________________________________________________________________
4. Сумма удержанного налога
(Amount of tax withheld)
____________________________________________________________________
5. Сумма налога, подлежащая возврату
(Amount of tax to be refunded)
____________________________________________________________________
Сумму возврата прошу перевести на счет № __________
(I ask for a refund to be remitted to the account № __________)
в (in) _____________________________________________________________
(наименование и адрес банка) (name and address of the bank)
Настоящим подтверждаю достоверность указанных сведений.
(This is to certify that the data submitted are correct.)
дата и место заполнения __________________ _________________
(date and place of filling in) (подпись)
(signature)
Компетентный орган ___________________________________ подтверждает:
(The competent authority) (certifies):
1. Заявитель действительно имеет постоянное местожительство в
(This applicant is a resident of) __________________________________
в смысле Соглашения между Республикой Беларусь и
(within the meaning of the Convention between the Republic of
Belarus and)
____________________________________________________________________
(название страны, полное название Соглашения) (country, full
____________________________________________________________________
name of the Convention)
от (signed) "___" ________________ ______ г.
2. Доход заявителя, полученный им в Республике Беларусь, подлежит
налогообложению в
(The income derived by him in the Republic of Belarus is liable to
tax in)
____________________________________________________________________
(название страны) (country)
дата и место заполнения __________________ М.П. _____________
(date and place of filling in) (Stamp) (подпись)
(signature)
Отметка налогового органа Республики Беларусь
(Certificate of the tax authority of the Republic of Belarus)
Подлежит возврату из бюджета
(Subject to refund) ________________________________________________
(сумма цифрами и прописью) (amount in figures
____________________________________________________________________
and letters)
Начальник инспекции Государственного налогового комитета
(Head of the Inspection of the State Tax Committee)
________________________________ _________________
М.П. (подпись)
(Stamp) (signature)
"___" ____________________ 200__ г.
-----------------------------------------------------------
Приложения 4 и 5 - в редакции постановления
Государственного налогового комитета от 22 мая 2001 г. N 69
(зарегистрировано в Национальном реестре - N 8/6279 от
20.06.2001 г.)
Приложение N 4
к Методическим указаниям
Главной государственной
налоговой инспекции при
Кабинете Министров
Республики Беларусь
от 21 мая 1996 года N 14
В Государственную налоговую инспекцию
____________________________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
о снижении или отмене налога с дохода иностранного
юридического лица, не осуществляющего деятельность
в Республике Беларусь через постоянное представительство
1. Полное наименование иностранного юридического лица
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2. Страна, в которой зарегистрировано иностранное юридическое
лицо _______________________________________________________________
В соответствии с положениями Соглашения между Республикой
Беларусь и
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
от " ____ " ______________ 199 _ г.
при выплате в Республике Беларусь причитающегося дохода ___________
указывается вид дохода
в сумме ___________________________________________________________
указывается сумма дохода
прошу разрешить выплатить мне сумму причитающегося дохода без
удержания налога/с частичным его удержанием
(нужное подчеркнуть)
дата и место
заполнения ________________________ подпись ______________________
Компетентный орган __________________________________ подтверждает:
1) Заявитель действительно имеет постоянное местожительство
в ___________________________ в смысле Соглашения между Республикой
Беларусь и ________________________________________________________
___________________________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
от " ___ " ____________ 199 _ г.
2) Доход заявителя, полученный им в Республике Беларусь, подлежит
налогообложению в ________________________________________________
название страны
дата и место
заполнения ____________________ печать, подпись _________________
Отметка налогового органа Республики Беларусь
Подтверждается, что указанное в данном заявлении соответствует
положениям Соглашения между Республикой Беларусь и ________________
___________________________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
от " ____ " ________________ 199 _ г.
и что сумма причитающегося с заявителя налога с указанного дохода
составляет _______________________________________________________
сумма цифрами и прописью
Начальник налоговой инспекции ____________________________________
печать подпись _________________________
" ___ " ___________ 199 _ г.
Примечание:
1) Заявление заполняется в трех экземплярах и заверяется
компетентными органами страны постоянного местопребывания заявителя.
После этого два экземпляра представляются в налоговый орган по месту
выплаты дохода в Республике Беларусь. Налоговый орган, проверив
соответствие имеющегося заявления положениям Соглашения с указанной
страной, делает на обоих экземплярах соответствующую отметку и
возвращает их заявителю. Один из таких экземпляров заявитель
представляет лицу, которое выплачивает ему доход в Республике
Беларусь. На этом основании производится либо полное, либо частичное
освобождение плательщика от удержания налога в Республике Беларусь.
2) Все денежные суммы в настоящем заявлении указываются в
валюте платежа.
3) Заявление может быть подано не получателем дохода, а
уполномоченным им на это лицом. В этом случае податель заявления
должен представить соответствующим образом оформленные полномочия.
Приложение N 5
к Методическим указаниям
Главной государственной
налоговой инспекции при
Кабинете Министров
Республики Беларусь
от 21 мая 1996 года N 14
В государственную налоговую инспекцию
_____________________________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
на возврат налога, удержанного у источника в Республике
Беларусь с дохода иностранного юридического лица, не
осуществляющего деятельность в Республике Беларусь через
постоянное представительство.
1. Полное наименование иностранного юридического лица
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2. Страна, в которой зарегистрировано иностранное юридическое
лицо _____________________________________________________________
В соответствии с положениями Соглашения между
Республикой Беларусь и __________________________________________
_________________________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
от " ___ " _____________ 199 _ г., прошу возвратить сумму налога,
удержанного у источника с дохода, полученного в качестве ________
_________________________________________________________________
указывается вид полученного дохода
1. Наименование и адрес предприятия, учреждения, организации,
выплатившей доход _________________________________________________
2. Дата выплаты (перевода) дохода __________________________
3. Сумма дохода до удержания налога ______________________
4. Сумма удержанного налога _____________________________
5. Сумма налога, подлежащая возврату ______________________
Сумму возврата прошу перевести на счет N ___________ в
__________________________________________________________________
наименование и адрес банка
Настоящим подтверждаю достоверность указанных сведений.
дата и место
заполнения ________________ подпись ______________________
Компетентный орган _____________________________ подтверждает:
название страны
1) Заявитель действительно имеет постоянное местопребывание
в _____________________________________ в смысле Соглашения между
Республикой Беларусь и _____________________________________________
___________________________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
от " ___ " _______________ 199 _ г.
2) Доход заявителя, полученный им в Республике Беларусь,
подлежит налогообложению в _________________________________________
название страны
дата и место
заполнения _________________ печать, подпись ___________
____________________________
Отметка налогового органа Республики Беларусь
Подлежит возврату из бюджета ______________________________________
___________________________________________________________________
сумма цифрами и прописью
Начальник налоговой инспекции _____________________________________
печать подпись ______________________
" ___ " ______________ 199 _ г.
Примечание:
1) Заявление заполняется в трех экземплярах и заверяется
компетентными органами страны постоянного местопребывания заявителя.
После этого два экземпляра заявления представляются в налоговый
орган по месту выплаты дохода в Республике Беларусь. Налоговый
орган, проверив соответствие имеющегося заявления положениям
Соглашения с указанной страной, делает на обоих экземплярах
соответствующую отметку и возвращает один экземпляр заявителю.
2) Все денежные суммы в настоящем заявлении указываются в
валюте платежа.
3) Заявление должно быть подано в соответствующий налоговый
орган вместе с расчетом налога на доходы до истечения одного года со
дня выплаты дохода, если иной срок не предусмотрен международным
Соглашением. Заявления, поданные после истечения этого срока, к
рассмотрению не принимаются.
4) Заявление может быть подано не получателем дохода, а
уполномоченным им на это лицом. В этом случае податель заявления
должен представить соответствующим образом оформленные полномочия.
-----------------------------------------------------------
Приложение N 6
к Методическим указаниям
Главной государственной
налоговой инспекции при
Кабинете Министров
Республики Беларусь
от ______________ N ________ от 21 мая 1996 года N 14
СПРАВКА
/CERTIFICATE/
Государственная налоговая инспекция /The State Tax Inpection/
_________________________________________________________________
(полное название государственной налоговой инспекции)
/(full name of the State Tax Inspection)/
подтверждает факт уплаты налога на прибыль (доход) в размере
/certifies that the profits (income) tax has been paid in the
amount/
__________________________________________________________________,
(сумма цифрами и прописью) /(in figures and letters)/
взимаемого: **) 1) согласно статье 10 Закона Республики Беларусь
/levied/ "О налогах на доходы и прибыль предприятий,
объединений, организаций",
/in accordance with Article 10 of the Law of the
Republic of Belarus "On the Taxes on Income and
Profits of Enterprises, Associations,
Organisations"/
2) в соответствии с Соглашением между Республикой
Беларусь и
/in conformity with the Convention between the
Republic of Belarus and/ __________________________
___________________________________________________
название страны, полное название Соглашения
/name of the country, full name of the Convention/
по ставке /at the rate of/ ____ процентов /per cent/
от налогооблагаемой прибыли (дохода)/on the taxable profits
(income)/
___________________________________________________________________
указывается вид и сумма дохода/state the kind and the amount of
income/
___________________________________________________________________
(наименование иностранного юридического лица)
/(Name of the foreign legal person)/
Сверка расчета начисленного и уплаченного налога произведена.
/Calculation of the charged and paid tax has been checked./
Учетный номер лица, удержавшего налог ______________________
/Identification number of the person withheld the tax/
М.П./Stamp/
Начальник государственной
налоговой инспекции _________________
/Head of the State Tax Inspection/
___________________
Примечание: ** - нужное отметить
Note: ** - mark what is applicable
-----------------------------------------------------------
Приложения 7 и 8 исключены постановлением Государственного
налогового комитета от 22 мая 2001 г. N 69
(зарегистрировано в Национальном реестре - N 8/6279 от
20.06.2001 г.)
Приложение N 7
к Методическим указаниям
Главной государственной
налоговой инспекции при
Кабинете Министров
Республики Беларусь
от 21 мая 1996 года N 14
Выписка
из
ЗАКОНА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
"О НАЛОГАХ НА ДОХОДЫ И ПРИБЫЛЬ ПРЕДПРИЯТИЙ,
ОБЪЕДИНЕНИЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ"
(с изменениями и дополнениями на 1 апреля 1996 года)
Глава II. ОСОБЕННОСТИ ИСЧИСЛЕНИЯ НАЛОГА НА ДОХОДЫ И ПРИБЫЛЬ
ИНОСТРАННЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ
Статья 7. Плательщики налога
1. Плательщиками налога на прибыль являются иностранные
юридические лица, осуществляющие хозяйственную деятельность на
территории Республики Беларусь через постоянное представительство,
расположенное на территории Республики Беларусь.
2. Под иностранными юридическими лицами понимаются организации,
которые в соответствии с законодательством государства,
регулирующего правоспособность данных организаций, рассматриваются
для целей налогообложения как юридические лица.
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6
|
