Стр. 3
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6
межправительственным и неправительственным организациям информацию
об имеющихся источниках финансовых средств и относительно способов
финансирования, с тем чтобы содействовать проведению между ними
координации; и
d) представлял доклады о своей деятельности Конференции Сторон,
начиная с ее второй очередной сессии.
6. Конференция Сторон на своей первой сессии проводит
соответствующие мероприятия в отношении определенной ею организации,
к которой относится Глобальный механизм в целях обеспечения
административного функционирования такого механизма, исходя по
возможности, из существующих бюджетных средств и людских ресурсов.
7. Конференция Сторон проведет рассмотрение на своей третьей
очередной сессии политики, оперативных условий и деятельности
Глобального механизма, который отчитывается перед ней в соответствии
с пунктом 4 с учетом положений статьи 7. На основе этого обзора она
проведет рассмотрение и примет соответствующие меры.
ЧАСТЬ IV
УЧРЕЖДЕНИЯ
Статья 22
Конференция Сторон
1. Настоящим учреждается Конференция Сторон.
2. Конференция Сторон является высшим органом настоящей
Конвенции. Она принимает в пределах своего мандата решения,
необходимые для содействия ее эффективному осуществлению. Она, в
частности:
a) регулярно проводит обзор осуществления Конвенции и
функционирования ее договоренностей в свете опыта, накопленного на
национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях
и на основе развития научно-технических знаний;
b) поощряет и облегчает обмен информацией о мерах, принимаемых
Сторонами, и определяет форму и график представления информации в
соответствии со статьей 26, рассматривает доклады и выносит
рекомендации по этим докладам;
c) учреждает такие вспомогательные органы, которые необходимы
для осуществления Конвенции;
d) рассматривает доклады, представляемые ее вспомогательными
органами, и осуществляет руководство их деятельностью;
e) согласовывает и принимает на основе консенсуса правила
процедуры и финансовые правила для себя и для любых вспомогательных
органов;
f) принимает поправки к Конвенции в соответствии со статьями 30
и 31;
g) утверждает программу и бюджет своей деятельности и ее
вспомогательных органов и предусматривает необходимые
организационные мероприятия для их финансирования;
h) по мере необходимости обращается за содействием к
компетентным органам и учреждениям, носящим национальный,
международный, межправительственный и неправительственный характер,
и использует предоставляемые ими услуги и информацию;
i) поощряет и укрепляет связи с другими соответствующими
конвенциями, избегая при этом дублирования усилий; и
j) осуществляет также другие функции, которые могут быть
необходимы для достижения целей Конвенции.
3. Конференция Сторон на своей первой сессии принимает на
основе консенсуса свои собственные правила процедуры, которые
включают в себя процедуры принятия решений по вопросам, которые не
охвачены процедурами принятия решений, предусмотренными в настоящей
Конвенции. В таких процедурах может оговариваться, какое большинство
голосов необходимо для принятия конкретных решений.
4. Первая сессия Конференции Сторон созывается временным
секретариатом, о котором упоминается в статье 36, и проводится не
позднее, чем через один год после даты вступления Конвенции в силу.
Вторая, третья и четвертая очередные сессии проводятся ежегодно, а
впоследствии очередные сессии проводятся раз в два года, если
Конференция Сторон не примет иного решения.
5. Внеочередные сессии Конференции Сторон созываются в такие
другие сроки, решения о которых Конференция Сторон может принимать
на очередной сессии или по письменной просьбе любой из Сторон при
условии, что в течение трех месяцев после того, как постоянный
Секретариат сообщит об этой просьбе Сторонам, ее поддержат не менее
одной трети общего числа Сторон.
6. На каждой очередной сессии Конференция Сторон избирает
Президиум. Структура и функции Президиума определяются правилами
процедуры. При назначении Президиума должное внимание уделяется
необходимости обеспечивать справедливое географическое распределение
и адекватное представительство тех стран, которые страдают от засухи
и/или опустынивания, особенно в Африке.
7. Организация Объединенных Наций, ее специализированные
учреждения, а также любое государство - член этих организаций или
любой наблюдатель при них, которые не являются Сторонами Конвенции,
могут быть представлены на сессиях Конференции Сторон в качестве
наблюдателей. Любой орган или любое учреждение, будь то национальное
или международное, правительственное или неправительственное,
которое обладает компетенцией в вопросах, относящихся к сфере
действия Конвенции, и которое сообщило постоянному Секретариату о
своем желании быть представленным на сессии Конференции Сторон в
качестве наблюдателя, может быть допущено к участию в ней, если
против этого не возражает по крайней мере одна треть присутствующих
Сторон. Допуск и участие наблюдателей регулируются правилами
процедуры, принятыми Конференцией Сторон.
8. Конференция Сторон может обратиться с просьбой к
компетентным национальным и международным организациям,
располагающим соответствующим опытом, о предоставлении ей
информации, относящейся к пункту g) Статьи 16, пункту 1с) Статьи 17
и пункту 2Ь) Статьи 18.
Статья 23
Постоянный Секретариат
1. Настоящим учреждается постоянный Секретариат.
2. Постоянный Секретариат выполняет следующие функции:
a) организует сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных
органов, учреждаемых в соответствии с Конвенцией, и предоставляет им
необходимые услуги;
b) обеспечивает компиляцию и передачу представленных ему
докладов;
c) способствует оказанию помощи затрагиваемым развивающимся
странам - Сторонам Конвенции, особенно в Африке, по их просьбе, в
компиляции и передаче информации, требуемой в соответствии с
Конвенцией;
d) координирует свою деятельность с секретариатами других
соответствующих международных органов и конвенций;
e) налаживает под руководством Конференции Участников такие
административные и договорные связи, какие могут потребоваться для
эффективного выполнения его функций; и
f) готовит доклады об исполнении своих функций согласно
настоящей Конвенции и представляет их Конференции Сторон; и
g) выполняет любые другие секретариатские функции, которые
могут быть определены Конференцией Сторон.
3. Конференция Сторон на своей первой сессии назначает
постоянный Секретариат и принимает меры по обеспечению его
функционирования.
Статья 24
Комитет по науке и технике
1. Настоящим учреждается Комитет по науке и технике в качестве
вспомогательного органа Конференции Сторон для предоставления ей
информации и консультаций по научно-техническим вопросам,
относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчением последствий
засухи. Сессии этого Комитета проводятся совместно с очередными
сессиями Конференции Сторон, носят многодисциплинарный характер и
открыты для участия всех Сторон. В его состав входят представители
правительств, имеющие компетенцию в соответствующих областях знаний.
На своей первой сессии Конференция Сторон принимает решение
относительно круга ведения Комитета.
2. Конференция Сторон составляет и ведет учетный список
независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в
соответствующих областях. Этот список составляется на основе
письменных представлений Сторон о назначении экспертов с учетом
необходимости многодисциплинарного подхода и широкого
географического представительства.
3. Конференция Сторон может при необходимости назначать
специальные группы для предоставления ей через Комитет информации и
консультаций по отдельным вопросам, касающимся современного
положения в областях научно-технических знаний, относящихся к борьбе
с опустыниванием и смягчению последствий засухи. В состав этих групп
будут входить отдельные эксперты, фамилии которых взяты из списка, с
учетом необходимости многодисциплинарного подхода и широкого
географического представительства. Эти эксперты будут располагать
научным и практическим опытом работы на местах и будут назначаться
Конференцией Сторон по рекомендации Комитета. Конференция Сторон
принимает решение относительно круга ведения и условий работы этих
групп.
Статья 25
Создание сети институтов, учреждений и органов
1. Комитет по науке и технике под руководством Конференции
Сторон предусматривает проведение обследования и оценки
соответствующих существующих сетей, институтов, учреждений и
органов, имеющих желание войти в состав сети. Наличие такой сети
будет способствовать осуществлению Конвенции.
2. На основе результатов обследования и оценки, о которых
говорится в пункте 1, Комитет по науке и технике представляет
рекомендации Конференции Сторон о путях и средствах содействия
созданию и укрепления элементов сетей на местном, национальном и
других уровнях с целью удовлетворения тематических потребностей, о
которых говорится в статьях 16-19 Конвенции.
3. С учетом этих рекомендаций Конференция Сторон:
a) определяет те национальные, субрегиональные, региональные и
международные элементы, которые наиболее подходят для создания сети,
и рекомендует для них оперативные процедуры и временной график; и
b) определяет элементы, наиболее подходящие для содействия
созданию и укрепления такой сети на всех уровнях.
ЧАСТЬ V
ПРОЦЕДУРЫ
Статья 26
Представление информации
1. Каждая Сторона через постоянный Секретариат представляет
Конференции Сторон для рассмотрения на ее очередных сессиях доклады
о мерах, которые она принимает в целях осуществления настоящей
Конвенции. Конференция Сторон определяет график представления и
формат таких докладов.
2. Затрагиваемые страны - Стороны Конвенции представляют
изложение стратегий, принятых во исполнение статьи 5, и любую
соответствующую информацию об их осуществлении.
3. Затрагиваемые страны - Стороны Конвенции, которые
осуществляют программы действий, во исполнение статей 9-15
представляют подробное изложение этих программ и мероприятий по их
осуществлению.
4. Любая группа затрагиваемых стран - Сторон Конвенции может
направить совместное сообщение о мерах, принимаемых на
субрегиональном и/или региональном уровнях в рамках программ
действий.
5. Развитые страны - Стороны Конвенции представляют доклады о
мерах, принятых для оказания помощи в подготовке и осуществлении
программ действий, включая информацию о финансовых ресурсах, которые
они предоставили или предоставляют в соответствии с настоящей
Конвенцией.
6. Информация, представляемая во исполнение пунктов 1-4, как
можно скорее препровождается постоянным Секретариатом Конференции
Сторон и любому соответствующему вспомогательному органу.
7. Конференция Сторон содействует предоставлению затрагиваемым
развивающимся странам - Сторонам Конвенции, особенно африканским
странам, по их просьбе, технической и финансовой поддержки в
составлении и представлении информации в соответствии с настоящей
статьей, а также в выявлении технических и финансовых потребностей,
связанных с программами действий.
Статья 27
Меры для решения вопросов об осуществлении
Конференция Сторон рассматривает и принимает процедуры и
институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут
возникать в отношении осуществления Конвенции.
Статья 28
Урегулирование споров
1. Стороны регулируют любые споры между ними, касающиеся
толкования или применения Конвенции, путем переговоров или другими
мирными средствами по своему выбору.
2. При ратификации, принятии, одобрении Конвенции или
присоединении к ней или в любое время после этого Сторона, которая
не является региональной организацией экономической интеграции,
может представить Депозитарию в письменном виде заявление о том, что
в любом споре относительно толкования или применения Конвенции она
признает в отношении любой Стороны, взявшей на себя такое же
обязательство, обязательный характер одного или обоих нижеследующих
средств урегулирования споров:
a) арбитражное разбирательство в соответствии с процедурами,
принятыми Конференцией Сторон в приложении, в возможно короткий
срок;
b) передача спора в Международный Суд.
3. Сторона, являющаяся региональной организацией экономической
интеграции, может сделать заявление аналогичного характера в
отношении арбитражного разбирательства в соответствии с процедурой,
упомянутой в подпункте а) пункта 2.
4. Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 2, остается в
силе до истечения срока его действия в соответствии с его условиями
или в течение трех месяцев после того, как письменное уведомление о
его отзыве было сдано на хранение Депозитарию.
5. Истечение срока действия заявления, уведомления о его отзыве
или нового заявления никоим образом не затрагивает дел, находящихся
на рассмотрении Международного Суда или арбитражного суда, если
Стороны в споре не договорятся об ином.
6. Если Стороны в споре не приняли аналогичную или любую
процедуру в соответствии с пунктом 2 или если они не смогли
урегулировать свой спор по истечении двенадцати месяцев после
уведомления одной Стороной другой Стороны в том, что между ними
существует спор, этот спор представляется по просьбе любой из Сторон
в этом споре на примирение, по мере наличия практической
возможности, в соответствии с процедурами, установленными
Конференцией Сторон в приложении.
Статья 29
Статус приложений
1. Приложения являются неотъемлемой частью настоящей Конвенции,
и, если прямо не предусматривается иного, любая ссылка на настоящую
Конвенцию также представляет собой ссылку на приложения к ней.
2. Стороны дают такое толкование положениям приложений, которое
соответствует их правам и обязательствам, вытекающим из статей
настоящей Конвенции.
Статья 30
Поправки к Конвенции
1. Любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции.
2. Поправки к Конвенции принимаются на очередной сессии
Конференции Сторон. Постоянный Секретариат направляет Сторонам текст
любой предлагаемой поправки не менее чем за шесть месяцев до начала
заседания, на котором ее предлагается принять. Постоянный
Секретариат направляет также текст предлагаемых поправок Сторонам,
подписавшим Конвенцию.
3. Стороны прилагают все усилия для достижения согласия по
любой поправке к Конвенции на основе консенсуса. Если все
возможности для достижения консенсуса исчерпаны и согласие не
достигнуто, то в качестве последнего средства поправка принимается
большинством в две трети голосов присутствующих на заседании и
участвующих в голосовании Сторон. Постоянный Секретариат направляет
текст принятой поправки Депозитарию, который препровождает его всем
Сторонам для ратификации, принятия, одобрения или присоединения.
4. Документы о ратификации, принятии, одобрении поправки или
присоединении к ней сдаются на хранение Депозитарию. Поправка,
принятая в соответствии с пунктом 3, вступает в силу для тех Сторон,
которые приняли ее, на девяностый день с даты получения Депозитарием
документов о ратификации, принятии, одобрении или присоединении от
по меньшей мере двух третей Сторон Конвенции, которые являлись
Сторонами на момент принятия поправки.
5. Поправка вступает в силу для любой другой Стороны на
девяностый день после сдачи данной Стороной на хранение Депозитарию
своего документа о ратификации, принятии, одобрении указанной
поправки или присоединении к ней.
6. Для целей настоящей статьи и статьи 31 термин
"присутствующие и участвующие в голосовании Стороны" означает
Стороны, присутствующие и голосующие "за" или "против".
Статья 31
Принятие приложений и внесение в них поправок
1. Любое дополнительное приложение к Конвенции и любая поправка
к тому или иному приложению предлагаются и принимаются в
соответствии с процедурой внесения поправок в Конвенцию, изложенной
в статье 30, при условии, что при принятии дополнительного
приложения об осуществлении на региональном уровне или поправки к
приложениям об осуществлении на региональном уровне большинство
голосов, предусмотренное в данной статье, составляет большинство в
две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон
из соответствующего региона. Депозитарий сообщает о принятии
приложения или внесении поправок в приложение всем Сторонам.
2. Принятые в соответствии с пунктом 1 приложения, за
исключением дополнительных приложений об осуществлении на
региональном уровне, или поправки к приложениям, за исключением
поправок к любому приложению об осуществлении на региональном
уровне, вступают в силу для всех Сторон Конвенции через шесть
месяцев после даты направления Депозитарием таким Сторонам сообщения
о принятии такого приложения или такой поправки, за исключением тех
Сторон, которые в течение этого периода уведомили в письменной форме
Депозитария о своем непринятии такого приложения или поправки. Такое
приложение или поправка вступают в силу для Сторон, которые
аннулируют свое уведомление о непринятии, на девяностый день после
даты получения Депозитарием сообщения об аннулировании такого
уведомления.
3. Любое дополнительное приложение об осуществлении на
региональном уровне или любая поправка к нему, которые были приняты
в соответствии с пунктом 1, вступают в силу для всех Сторон
Конвенции через шесть месяцев после даты направления Депозитарием
таким Сторонам сообщения о принятии такого приложения или поправки,
за исключением:
a) любой Стороны, которая в течение такого шестимесячного
периода уведомила Депозитария в письменной форме о своем непринятии
такого дополнительного приложения об осуществлении на региональном
уровне или поправки к нему, и в этом случае такое приложение или
поправка вступают в силу для Сторон, которые аннулируют свое
уведомление о непринятии, на девяностый день после даты получения
Депозитарием сообщения об аннулировании такого уведомления; и
b) любой Стороны, которая сделала заявление в отношении
дополнительных приложений о региональном осуществлении или поправок
к ним в соответствии с пунктом 4 статьи 34, и в этом случае такое
приложение или поправка к нему вступают в силу для такой Стороны на
девяностый день после сдачи его на хранение Депозитарию своего
документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении в
отношении такого приложения или такой поправки.
4. Если принятие приложения или поправки к приложению связано с
внесением поправки в Конвенцию, то такое приложение или такая
поправка к приложению вступают в силу лишь после вступления в силу
поправки к Конвенции.
Статья 32
Право голоса
1. За исключением случая, предусмотренного в пункте 2, каждая
Сторона Конвенции имеет один голос.
2. В вопросах, входящих в сферу их компетенции, региональные
организации экономической интеграции осуществляют свое право голоса,
располагая числом голосов, равным числу их государств-членов,
являющихся Сторонами Конвенции. Такие организации не осуществляют
свое право голоса, если любое из их государств-членов осуществляет
свое право голоса, и наоборот.
ЧАСТЬ VI
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 33
Подписание
Настоящая Конвенция открывается для подписания государствами -
членами Организации Объединенных Наций или любого ее
специализированного учреждения или государствами - участниками
Статута Международного Суда и региональными организациями
экономической интеграции в Париже 14-15 октября 1994 года.
Впоследствии она остается открытой для подписания в Центральных
учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 13 октября
1995 года.
Статья 34
Ратификация, принятие, одобрение и присоединение
1. Конвенция подлежит ратификации, принятию, одобрению или
присоединению государствами и региональными организациями
экономической интеграции. Она открывается для присоединения на
следующий день после дня, в который Конвенция закрывается для
подписания. Документы о ратификации, принятии, одобрении или
присоединении сдаются на хранение Депозитарию.
2. Любая региональная организация экономической интеграции,
которая становится Стороной Конвенции, в то время как ни одно из ее
государств-членов не является Стороной Конвенции, связана всеми
обязательствами, вытекающими из Конвенции. В случае, когда одно или
более государств - членов такой организации также являются Сторонами
Конвенции, эта организация и ее государства-члены принимают решение
в отношении своих соответствующих обязанностей по выполнению своих
обязательств, вытекающих из Конвенции. В таких случаях организация и
государства-члены не могут одновременно осуществлять права,
вытекающие из Конвенции.
3. В своих документах о ратификации, принятии, одобрении или
присоединении региональные организации экономической интеграции
заявляют о пределах своей компетенции в вопросах, регулируемых
Конвенцией. Они также незамедлительно информируют Депозитария,
который в свою очередь информирует Стороны, о любом существенном
изменении пределов своей компетенции.
4. В своем документе о ратификации, принятии, одобрении или
присоединении любая Сторона может заявить, что по отношению к ней
любое дополнительное приложение об осуществлении на региональном
уровне или любая поправка к любому приложению об осуществлении на
региональном уровне вступают в силу лишь после сдачи ею на хранение
своего документа о ратификации, принятии, одобрении или
присоединении.
Статья 35
Временные механизмы
Секретариатские функции, упомянутые в статье 23, будут
осуществляться на временной основе секретариатом, учрежденным
Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции
47/188 от 22 декабря 1992 года, до завершения первой сессии
Конференции Сторон.
Статья 36
Вступление в силу
1. Конвенция вступает в силу на девяностый день после сдачи на
хранение пятидесятого документа о ратификации, принятии, одобрении
или присоединении.
2. Для каждого государства или региональной организации
экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или
одобряют Конвенцию или присоединяются к ней после сдачи на хранение
пятидесятого документа о ратификации, принятии, одобрении или
присоединении, Конвенция вступает в силу на девяностый день после
сдачи на хранение таким государством или такой региональной
организацией экономической интеграции своего документа о
ратификации, принятии, одобрении или присоединении.
3. Для целей пунктов 1 и 2 ни один документ, сданный на
хранение региональной организацией экономической интеграции, не
рассматривается в качестве дополнительного к документам, сданным на
хранение государствами - членами этой организации.
Статья 37
Оговорки
Никакие оговорки к настоящей Конвенции не допускаются.
Статья 38
Выход
1. В любое время по истечении трех лет с даты вступления
Конвенции в силу для той или иной Стороны эта Сторона может выйти из
Конвенции, направив письменное уведомление Депозитарию.
2. Любой такой выход вступает в силу по истечении одного года с
даты получения Депозитарием уведомления о выходе или в такой более
поздний срок, который может быть указан в уведомлении о выходе.
Статья 39
Депозитарий
Функции Депозитария Конвенции выполняет Генеральный секретарь
Организации Объединенных Наций.
Статья 40
Аутентичные тексты
Подлинник настоящей Конвенции, тексты которой на английском,
арабском, испанском, китайском, русском и французском языках
являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному
секретарю Организации Объединенных Наций.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Париже, семнадцатого июня одна тысяча девятьсот
девяносто четвертого года.
Приложение 1
об осуществлении Конвенции
на региональном уровне
для Африки
Статья 1
Охват
Данное приложение применяется к Африке в отношении каждой
Стороны и в соответствии с Конвенцией, и в частности ее статьей 7, в
целях борьбы с опустыниванием и/или смягчения последствий засухи в
засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6
|
