Стр. 5
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
Статья 110
Все посылки помощи, предназначенные для интернированных,
освобождаются от таможенных пошлин и других сборов.
Все почтовые отправления, включая посылки помощи, отправляемые
по почте, и денежные переводы, адресованные интернированным из
других стран или отправляемые ими по почте непосредственно или через
Справочное бюро, предусмотренное в статье 136, и Центральное
справочное агентство, предусмотренное в статье 140, освобождаются от
всех почтовых сборов как в стране отправления и в стране назначения,
так и в промежуточных странах. С этой целью освобождение от почтовых
сборов, предусмотренное во Всемирной почтовой конвенции 1947 года и
в соглашениях Всемирного почтового союза в отношении гражданских лиц
неприятельской страны, находящихся в лагерях или гражданских
тюрьмах, будет распространено на все категории интернированных
покровительствуемых лиц, указанные в настоящей Конвенции. Страны, не
являющиеся участницами этих соглашений, будут обязаны предоставлять
предусмотренные освобождения от сборов при тех же условиях.
Расходы по пересылке предназначенных для интернированных
посылок помощи, которые по своему весу или какой-либо другой причине
не могут им быть отправлены по почте, будет нести держава, во власти
которой находятся интернированные, на всех территориях, находящихся
под ее контролем. Другие державы, являющиеся участницами Конвенции,
будут нести расходы по пересылке на своих территориях.
Расходы по перевозке таких грузов, не подпадающие под действие
предыдущих абзацев, оплачиваются отправителем.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут стараться снизить,
насколько возможно, тарифы на телеграммы, отправляемые
интернированными или им адресованные.
Статья 111
В случае, если военные операции помешают заинтересованным
державам выполнить лежащую на них обязанность обеспечить перевозки
посылок, упомянутых в статьях 106, 107, 108 и 113, заинтересованные
державы-покровительницы, Международный комитет Красного Креста или
всякая другая организация, признанная сторонами, находящимися в
конфликте, могут заняться обеспечением перевозки этих посылок с
помощью соответствующих транспортных средств (вагонов, грузовых
машин, судов или самолетов и т.д.). С этой целью Высокие
Договаривающиеся Стороны постараются предоставить им указанные
транспортные средства и разрешить их движение, в частности путем
выдачи им необходимых для этого пропусков.
Эти транспортные средства могут быть также использованы для
перевозки:
а) корреспонденции, списков и докладов, которыми обмениваются
Центральное справочное агентство, упомянутое в статье 140, и
Национальные бюро, предусмотренные в статье 136;
b) корреспонденции и докладов, касающихся интернированных,
которыми державы-покровительницы, Международный комитет Красного
Креста или всякая другая организация, оказывающая помощь
интернированным, обмениваются как со своими представителями, так и
со сторонами, находящимися в конфликте.
Настоящие положения ни в чем не ограничивают права любой
стороны, находящейся в конфликте, организовать другие средства
транспорта, если она это предпочитает, или выдавать пропуска на
условиях, которые могут быть установлены по взаимному соглашению.
Расходы, связанные с использованием этих транспортных средств,
несут пропорционально ценности этих посылок стороны, находящиеся в
конфликте, в пользу чьих граждан оказываются эти услуги.
Статья 112
Цензура корреспонденции, адресованной интернированным или ими
отправленной, должна производиться в возможно кратчайший срок.
Осмотр посылок, предназначенных для интернированных, не должен
производиться в таких условиях, которые угрожали бы сохранности
находящихся в них продуктов, и должен иметь место в присутствии
адресата или его товарища, им уполномоченного. Передача
интернированным индивидуальных или коллективных посылок не может
быть задержана под предлогом трудностей, связанных с цензурой.
Всякое запрещение корреспонденции, объявленное по военным или
политическим причинам находящимися в конфликте сторонами, может
иметь только временный характер, и срок его должен быть возможно
более кратким.
Статья 113
Державы, во власти которых находятся интернированные,
предоставят все разумные возможности для передачи через
державу-покровительницу или через предусмотренное статьей 140
Центральное агентство или другими надлежащими способами завещаний,
доверенностей или всех других документов, адресованных
интернированным или исходящих от них.
Во всех случаях державы, во власти которых находятся
интернированные, окажут содействие интернированным в составлении и в
засвидетельствовании должным образом этих документов; они разрешат
им, в частности, консультироваться с юристом.
Статья 114
Держава, во власти которой находятся интернированные,
предоставит им все льготы, совместимые с режимом интернирования и
действующим законодательством, чтобы дать им возможность
распоряжаться своим имуществом. Для этого она может разрешить им
выходить за пределы места интернирования, в случае крайней
необходимости и если это допускается обстоятельствами.
Статья 115
Во всех случаях, когда интернированный является стороной в
судебном процессе, держава, во власти которой он находится, должна,
если он этого потребует, сообщить суду о его задержании и должна, в
законных пределах, проследить за тем, чтобы были приняты все
необходимые меры для того, чтобы не допустить нанесения в связи с
его интернированием какого-либо ущерба в отношении подготовки и
ведения его дела или исполнения любого судебного решения.
Статья 116
Каждому интернированному будут разрешены свидания через
определенные промежутки времени и так часто, как только это будет
возможно, и в первую очередь со своими близкими родственниками.
В случаях крайней необходимости и по мере возможности, особенно
в случае кончины или тяжелой болезни одного из родственников,
заинтересованному лицу будет дано разрешение посетить свою семью.
Глава IX
Уголовные и дисциплинарные наказания
Статья 117
С учетом положений настоящей главы, законодательство,
действующее на территории, на которой находятся интернированные,
будет продолжать применяться к интернированным, совершающим
правонарушение во время интернирования.
Если в законах, постановлениях или распоряжениях указано, что
действия, совершенные интернированными, наказуемы, в то время как те
же действия не влекут за собой наказания, если они совершены
неинтернированными лицами, то они могут повлечь за собой только
дисциплинарные взыскания.
За один и тот же проступок или по одному и тому же обвинению
интернированный может быть наказан только один раз.
Статья 118
При назначении наказания суды или власти будут принимать в
самой широкой мере во внимание тот факт, что обвиняемый не является
гражданином интернирующей державы. Они будут свободны смягчить
предусмотренное для интернированного наказание за вменяемое ему в
вину правонарушение и не будут обязаны придерживаться минимума этого
наказания.
Запрещено заключение в места, лишенные дневного света, и вообще
жестокости всякого вида.
После отбытия интернированными наказаний, наложенных на них в
дисциплинарном или судебном порядке, с ними должны обращаться так
же, как и с прочими интернированными.
Срок предварительного заключения интернированного во всех
случаях засчитывается в срок лишения свободы, установленный для него
в качестве меры наказания в судебном или дисциплинарном порядке.
Комитеты интернированных уведомляются о всех судебных делах,
возбужденных против интернированных, уполномоченными которых они
являются, а также об их результатах.
Статья 119
На интернированных могут быть наложены следующие дисциплинарные
взыскания:
1) штраф, не превышающий 50% заработной платы, предусмотренной
в статье 95, за период не более чем 30 дней;
2) лишение преимуществ, предоставленных сверх того, что
предусмотрено настоящей Конвенцией;
3) внеочередные наряды, не превышающие двух часов в день и
связанные с работой по содержанию лагеря;
4) арест.
Дисциплинарные взыскания ни в коем случае не должны быть
бесчеловечными, жестокими или опасными для здоровья интернированных.
При наложении их следует учитывать возраст, пол и состояние
здоровья.
Максимальный срок одного и того же наказания никогда не должен
превышать тридцати календарных дней, даже в тех случаях, когда
интернированный, в момент вынесения решения о нем, должен быть
подвергнут дисциплинарному взысканию за несколько проступков,
независимо от того, связаны ли эти проступки между собой или нет.
Статья 120
Интернированные, пойманные после побега или при попытке к
побегу, подлежат за этот проступок только дисциплинарному взысканию,
даже в случаях рецидива.
В отступление от статьи 118, абзац третий, наказанные за побег
или попытку к побегу интернированные могут быть поставлены под
особый надзор при условии, однако, что таковой не скажется на
состоянии их здоровья, что он будет осуществляться в месте
интернирования и не повлечет за собой устранения ни одной из
гарантий, предоставляемых им настоящей Конвенцией.
Интернированные, способствовавшие побегу или попытке к побегу,
могут быть подвергнуты за это только дисциплинарному взысканию.
Статья 121
Побег или попытка к побегу, даже в случае рецидива, не должны
рассматриваться как отягчающее вину обстоятельство в том случае,
когда интернированный привлекается к суду за правонарушения,
совершенные им при побеге.
Стороны, находящиеся в конфликте, будут следить за тем, чтобы
соответствующие власти проявляли снисходительность при решении
вопроса о том, подлежит ли интернированный наказанию в
дисциплинарном или судебном порядке за совершенное им
правонарушение, особенно в отношении проступков, связанных с побегом
или с попыткой к побегу.
Статья 122
Факты нарушения дисциплины должны быть немедленно расследованы.
Это касается, в частности, побега или попытки к побегу, и пойманный
интернированный должен быть возможно скорее передан соответствующим
властям.
Для всех интернированных срок предварительного заключения, в
случае нарушения дисциплины, должен быть доведен до минимума и не
превышать двух недель; во всех случаях время, проведенное в
предварительном заключении, засчитывается в срок лишения свободы.
Положения статей 124 и 125 применяются к интернированным,
подвергшимся предварительному заключению за проступки против
дисциплины.
Статья 123
Без ущерба для компетенции судебных органов и высших властей
дисциплинарные взыскания могут быть наложены только комендантом
места интернирования либо офицером или ответственным должностным
лицом, которому он передал свою дисциплинарную власть.
Прежде чем будет вынесено какое бы то ни было решение о
дисциплинарном взыскании, обвиняемому интернированному будет
подробно сообщено о вменяемых ему в вину правонарушениях. Ему будет
также разрешено дать объяснения в отношении своего поведения и
выступать в свою защиту, вызывать свидетелей и прибегать в случае
необходимости к услугам квалифицированного переводчика. Решение
будет объявляться в присутствии обвиняемого и одного из членов
комитета интернированных.
С момента вынесения решения о наложении дисциплинарного
взыскания и до его исполнения должно пройти не больше месяца.
Если на интернированного будет наложено новое дисциплинарное
взыскание, то между приведением в исполнение каждого из наказаний
должно проходить не менее 3 дней, если продолжительность одного из
наказаний достигает 10 или более дней.
Комендант места интернирования должен вести книгу регистрации
вынесенных дисциплинарных взысканий, которая должна предоставляться
в распоряжение представителей державы-покровительницы.
Статья 124
Ни при каких обстоятельствах интернированные не могут быть
переведены для отбывания дисциплинарных наказаний в исправительные
учреждения (тюрьмы, исправительные заведения, каторжные тюрьмы и
т.д.).
Помещения для отбывания дисциплинарных наказаний должны
отвечать требованиям гигиены и, в частности, должны быть оборудованы
спальными приспособлениями; наказанные интернированные должны иметь
возможность содержать себя в чистоте.
Интернированные женщины, отбывающие дисциплинарные наказания,
должны заключаться отдельно от интернированных мужчин и находиться
под непосредственным наблюдением женщин.
Статья 125
Интернированные, отбывающие дисциплинарные наказания, будут
иметь возможность ежедневно гулять и проводить на открытом воздухе
не менее двух часов.
Им будет разрешено, но по их просьбе, являться на ежедневный
врачебный прием; они будут получать необходимую им по состоянию их
здоровья медицинскую помощь, и в случае необходимости они будут
помещены в лазарет места интернирования или в больницу.
Им будет разрешено читать и писать, а также отправлять и
получать письма. Однако выдача им посылок и денежных переводов может
быть отложена до отбытия наказания: они вручаются на это время
комитету интернированных, который передает в лазарет находящиеся в
посылках скоропортящиеся продукты.
Никто из отбывающих дисциплинарное наказание интернированных не
может быть лишен прав, предусмотренных статьями 107 и 143.
Статья 126
Статьи 71 и 76 включительно будут применяться, по аналогии, к
судебным делам, возбуждаемым против интернированных, находящихся на
собственной территории державы, во власти которой находятся
интернированные.
Глава Х
Перемещение интернированных
Статья 127
Перемещение интернированных всегда будет проводиться гуманно.
Как правило, оно будет осуществляться по железной дороге или другими
видами транспорта и в условиях, по крайней мере равных тем, в
которых осуществляется передвижение войск державы, во власти которой
находятся интернированные. Если, в виде исключения, перемещения
должны совершаться пешком, то они могут иметь место только в том
случае, если это позволит физическое состояние интернированных, и ни
в коем случае они не должны вызывать у них чрезмерного утомления.
Держава, во власти которой находятся интернированные, должна
снабжать интернированных во время их перемещения питьевой водой и
разнообразной пищей в достаточном количестве и хорошего качества для
поддержания их здоровья в хорошем состоянии, а также предоставлять
им одежду, надлежащий кров и необходимую медицинскую помощь. Она
примет все необходимые меры предосторожности для обеспечения их
безопасности во время перемещения и составит перед их отправкой
полный список перемещаемых интернированных.
Больные и раненые интернированные или интернированные инвалиды,
а также роженицы не будут перемещаться в случае, если переезд может
нанести ущерб состоянию их здоровья, за исключением случаев, когда
этого настоятельно требует их безопасность.
При приближении линии фронта к какому-нибудь месту
интернирования интернированные, которые там находятся, будут
перемещаться только в том случае, если их перемещение может быть
осуществлено в условиях достаточной безопасности или если они
подвергаются большей опасности, оставаясь на месте, чем при
перемещении.
Держава, во власти которой находятся интернированные, при
решении вопроса о перемещении интернированных должна принимать во
внимание их интересы и, в частности, не должна делать чего-либо, что
могло бы осложнить их репатриацию или возвращение на место их
постоянного жительства.
Статья 128
В случае перемещения интернируемым будет официально сообщено об
их отправлении и новом почтовом адресе. Это сообщение должно быть
сделано заблаговременно, с тем чтобы они могли успеть запаковать
свои вещи и предупредить свою семью.
Им будет разрешено взять с собой личные вещи, корреспонденцию и
прибывшие в их адрес посылки; вес этих вещей, если обстоятельства
перемещения этого потребуют, может быть ограничен, но ни в коем
случае не менее чем 25 кг на каждого интернированного.
Корреспонденция и посылки, адресованные по их прежнему месту
интернирования, будут пересланы им без всякой задержки.
В случае надобности комендант места интернирования, по
согласованию с комитетом интернированных, примет необходимые меры
для осуществления перевозки коллективного имущества интернированных
и вещей, которые интернированные не смогут захватить с собой из-за
ограничений, предусмотренных абзацем вторым настоящей статьи.
Глава XI
Смерть интернированных
Статья 129
Интернированные могут передавать свои завещания ответственным
властям, которые обеспечат их хранение. В случае смерти
интернированного его завещание сразу же передается лицам, указанным
интернированным.
Смерть каждого интернированного должна быть констатирована
врачом, после чего составляется акт с указанием причины смерти и
обстоятельств, при которых она произошла.
Официальный акт о смерти, надлежащим образом
зарегистрированный, должен составляться в соответствии с процедурой,
действующей на территории, где находится место интернирования, и
должным образом заверенная копия такого акта должна сразу же
пересылаться державе-покровительнице, а также Центральному
агентству, предусмотренному в статье 140.
Статья 130
Интернирующие власти будут наблюдать за тем, чтобы умершие
интернированные были погребены с честью, если возможно, согласно
обрядам религии, к которой они принадлежали, чтобы их могилы
уважались, содержались в порядке, были отмечены таким образом, чтобы
их всегда можно было разыскать.
Умершие интернированные должны быть погребены в отдельных
могилах, за исключением случаев, когда неизбежные обстоятельства
заставят похоронить их в братской могиле. Тела могут сжигаться,
только если это продиктовано настоятельными соображениями
санитарного порядка, либо по требованиям религии, к которой
принадлежал покойный, либо если последний выразил соответствующее
пожелание. В случае сожжения об этом должно быть упомянуто с
указанием причин в акте смерти интернированных. Пепел будет
тщательно храниться властями державы, во власти которой находятся
интернированные, и будет передаваться по возможности скорее
ближайшим родственникам умершего по их просьбе.
Как только это позволят обстоятельства, и не позднее чем по
окончании военных действий, держава, во власти которой находятся
интернированные, должна отправить через Справочное бюро,
предусмотренные в статье 136, державам, за которыми числились
умершие интернированные, списки могил умерших. В этих списках должны
содержаться данные, необходимые для опознавания умерших
интернированных, а также точное местонахождение их могил.
Статья 131
По поводу каждого случая смерти или тяжелого ранения
интернированного, причиненных или в отношении которых существуют
подозрения, что они были причинены часовым или другим
интернированным, или любым другим лицом, а также по каждому случаю
смерти, причина которой неизвестна, держава, во власти которой
находится интернированный, должна немедленно произвести официальное
расследование.
Об этом будет немедленно сделано сообщение
державе-покровительнице. Должны быть сняты показания с каждого
свидетеля; должен быть составлен содержащий эти показания доклад,
который посылается упомянутой державе.
Если в результате расследования будет установлена виновность
одного или нескольких лиц, то держава, во власти которой находятся
интернированные, примет все меры для привлечения к суду виновного
или виновных.
Глава XII
Освобождение, репатриация и госпитализация в нейтральной стране
Статья 132
Всякое интернированное лицо будет освобождено державой, во
власти которой оно находится, как только прекратится действие
причин, обусловивших его интернирование.
Кроме того, находящиеся в конфликте стороны будут прилагать
старания к заключению во время военных действий соглашений об
освобождении, репатриации, возвращении на место жительства или
госпитализации в нейтральной стране определенных категорий
интернированных, и особенно детей, беременных женщин и матерей с
грудными или малолетними детьми, раненых и больных, а также
интернированных, пробывших долгое время в местах интернирования.
Статья 133
Интернирование должно прекратиться как можно скорее после
окончания военных действий.
Однако интернированные, находящиеся на территории одной из
состоящих в конфликте сторон, отданные под суд за правонарушения,
наказание за которые не ограничено исключительно дисциплинарным
взысканием, могут быть задержаны до окончания суда или, в
соответствующих случаях, до конца отбытия наказания. Это также
касается лиц, приговоренных ранее к лишению свободы.
По договоренности между державой, во власти которой находятся
интернированные, и заинтересованными державами по окончании военных
действий или оккупации территории могут быть организованы комиссии
для розыска рассеянных по разным местам интернированных.
Статья 134
Высокие Договаривающиеся Стороны по окончании военных действий
или оккупации должны стараться содействовать возвращению всех
интернированных на место их прежнего жительства или содействовать их
репатриации.
Статья 135
Держава, во власти которой находятся интернированные, будет
нести расходы по возвращению освобожденных интернированных до того
места, где они проживали в момент интернирования, или, если она
захватила их во время их путешествия или в открытом море, расходы,
необходимые для того, чтобы они могли завершить свое путешествие или
вернуться в пункт их отправления.
Если держава, во власти которой находятся интернированные,
отказывает освобожденному интернированному, постоянное
местожительство которого находилось ранее на ее территории, в
разрешении продолжать проживать на ее территории, она будет
оплачивать расходы по его репатриации. Если, однако, интернированный
предпочтет выехать в свою страну под свою собственную
ответственность или подчиняясь правительству, которому он обязан
долгом верности, держава, во власти которой находятся
интернированные, не обязана оплачивать расходы по переезду
интернированных за пределами своей территории. Держава, во власти
которой находится интернированный, не будет обязана оплачивать
расходы по репатриации интернированного, который был интернирован по
его собственной просьбе.
Если интернированные передаются другой державе в соответствии
со статьей 45, передающая и принимающая державы договорятся о том,
какую часть расходов должна будет вести каждая из них.
Указанные выше положения не будут наносить ущерба специальным
соглашениям, которые могут быть заключены между сторонами,
находящимися в конфликте, в отношении обмена и репатриации их
граждан, находящихся в руках неприятеля.
ЧАСТЬ V
СПРАВОЧНОЕ БЮРО И ЦЕНТРАЛЬНОЕ СПРАВОЧНОЕ АГЕНТСТВО
Статья 136
С самого начала конфликта и во всех случаях оккупации каждая из
находящихся в конфликте сторон учредит официальное Справочное бюро,
которому будет поручено собирать и передавать сведения о
покровительствуемых лицах, находящихся в ее власти.
По возможности в самый кратчайший срок каждая из находящихся в
конфликте сторон будет передавать упомянутому Справочному бюро
сведения о мерах, принятых ею в отношении каждого
покровительствуемого лица, находящегося в заключении более двух
недель, принудительно поселенного в определенном месте или
интернированного. Кроме того, она поручит своим различным
заинтересованным органам без замедления представить вышеупомянутому
бюро сведения, касающиеся всех изменений в отношении этих
покровительствуемых лиц, как, например, в отношении перемещений,
освобождения, репатриации, побега, госпитализации, рождения и
смерти.
Статья 137
Национальное справочное бюро немедленно перешлет самым быстрым
способом при посредстве, с одной стороны, держав-покровительниц и, с
другой стороны, Центрального агентства, предусмотренного статьей
140, сведения, касающиеся покровительствуемых лиц, державе,
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
|
