Стр. 4
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
ведением дела в ларьках и за использованием фонда.
При ликвидации какого-нибудь места интернирования остаток
средств фонда содействия будет переводиться в фонд содействия
другого места интернирования для интернированных той же
национальности или, если таких мест не существует, в центральный
фонд содействия, который будет существовать для блага всех
интернированных, остающихся во власти интернирующей державы. В
случае всеобщего освобождения эта прибыль остается у державы, во
власти которой находятся интернированные, если между
заинтересованными державами нет иного соглашения.
Статья 88
Для обеспечения необходимой защиты во всех местах
интернирования, находящихся под угрозой воздушных налетов и других
опасностей войны, должны быть надлежащим образом и в достаточном
количестве построены убежища. В случае тревоги интернированные могут
отправляться в эти убежища как можно быстрее, за исключением тех из
них, кто остается для защиты их жилищ от опасностей. Любая мера,
предпринятая для защиты населения, должна равным образом применяться
и к ним.
В местах интернирования должны быть приняты все надлежащие
противопожарные меры.
Глава III
Питание и одежда
Статья 89
Дневное пищевое довольствие интернированных должно быть
достаточным по количеству, качеству и разнообразным для того, чтобы
обеспечить нормальное состояние их здоровья и предотвратить явления,
связанные с недостатком питания. Следует также считаться с привычным
для интернированных режимом питания.
Кроме того, интернированные получат возможность приготовлять
самим пищу из дополнительных продуктов, которыми они могли бы
располагать.
Им будет доставляться питьевая вода в достаточном количестве.
Курение табака должно быть разрешено.
Работающие будут получать дополнительное питание соразмерно с
родом выполняемой ими работы.
Беременные, роженицы и дети до 15 лет должны получать
дополнительное питание в соответствии с их физиологическими
потребностями.
Статья 90
Интернированным должны быть предоставлены все возможности
запастись одеждой, обувью и сменами белья в момент их задержания и
приобретать таковые впоследствии, если это потребуется. Если у
интернированного нет достаточного количества одежды, принимая во
внимание климатические условия, и он не может ее достать, держава,
во власти которой находятся интернированные, должна ею снабдить
интернированного бесплатно.
Одежда, которую интернирующая держава предоставит
интернированным, и наружные знаки, которыми она сможет снабдить их
одежду, не должны иметь позорящего характера или давать повод к
насмешкам.
Работающие получат соответствующее рабочее снаряжение, включая
спецодежду, где этого потребует род их работы.
Глава IV
Гигиена и медицинская помощь
Статья 91
Каждое место интернирования будет иметь соответствующий
лазарет, под руководством квалифицированного врача, где
интернированные получат помощь, в которой они могут нуждаться, и где
им будет предоставлен соответствующий пищевой режим. Для заразных
или душевнобольных будут устроены изоляторы.
Роженицы и интернированные, страдающие тяжелой болезнью или
состояние здоровья которых требует специального лечения,
хирургического вмешательства или госпитализации, должны быть приняты
в любое учреждение, могущее обеспечить им надлежащее лечение, и
получат медицинскую помощь, по качеству равную получаемой
населением.
Лечебная помощь будет оказываться интернированным
преимущественно медицинским персоналом из числа граждан той же
страны, что и интернированные.
Нельзя препятствовать интернированным являться на прием к
медицинским властям. Медицинские власти державы, во власти которых
находятся интернированные, будут выдавать каждому прошедшему лечение
интернированному, по его просьбе, официальную справку с указанием
характера его болезни или ранения, длительности лечения и полученной
помощи. Дубликат этой справки будет послан в Центральное агентство,
предусмотренное в статье 140.
Лечение, включая обеспечение всякими приспособлениями,
необходимыми для поддержания в хорошем состоянии здоровья
интернированных, в частности, зубными или другими протезами и
очками, будет для интернированных бесплатным.
Статья 92
Медицинские осмотры интернированных будут производиться не реже
одного раза в месяц. Они, в частности, будут иметь целью проверки
общего состояния здоровья, питания и чистоты, а также выявление
заразных болезней, в особенности туберкулеза, венерических болезней
и малярии. В эти осмотры будет входить, в частности, проверка веса
каждого интернированного и, не реже чем раз в год, рентгеновское
просвечивание.
Глава V
Религия, интеллектуальная и физическая деятельность
Статья 93
Интернированным будет предоставлена полная свобода для
выполнения обрядов их религии, включая посещение богослужений, при
условии соблюдения ими правил дисциплины, установленных властями,
ведающими интернированными.
Интернированным служителям культа будет разрешено полностью
отправлять свои обязанности среди единоверцев. С этой целью держава,
во власти которой находятся интернированные, позаботится о
правильном их распределении между различными местами интернирования,
в которых имеются интернированные, говорящие на том же языке и
принадлежащие к той же религии. В случае, если такие служители
культа будут иметься в недостаточном числе, держава, во власти
которой находятся интернированные, предоставит им необходимые
условия, в том числе транспортные средства для передвижения из
одного места интернирования в другое, и они будут иметь право
посещать интернированных, находящихся в больницах. Служители культа
будут пользоваться свободой переписки по религиозным делам их культа
с религиозными властями страны, в которой находятся интернированные,
и, насколько это возможно, с международными религиозными
организациями их вероисповедания. Эта переписка не должна считаться
входящей в норму, указанную в статье 107, но будет подлежать
действию положений статьи 112.
В случае, если имеются интернированные, которые не располагают
духовной помощью служителей их культа, или в том случае, если эти
последние имеются в недостаточном числе, местные религиозные власти
того же самого вероисповедания могут назначать по соглашению с
державой, во власти которой находятся интернированные,
священнослужителя того же вероисповедания, которое исповедуют
интернированные, или, в том случае, если это возможно с точки зрения
религии, служителя аналогичного культа или сведущее светское лицо.
Это последнее будет пользоваться преимуществами, связанными с
обязанностями, которые оно взяло на себя. Назначенные таким образом
лица должны выполнять все правила, установленные в интересах
дисциплины и безопасности державой, во власти которой находятся
интернированные.
Статья 94
Держава, во власти которой находятся интернированные, будет
поощрять интеллектуальную, просветительную и спортивную деятельность
интернированных, а также деятельность, направленную на
удовлетворение их потребностей в развлечениях, предоставляя им
свободу выбора участвовать в этой деятельности или не участвовать.
Она должна принять все необходимые меры для обеспечения этой
деятельности и, в частности, предоставить в их распоряжение
соответствующие помещения.
Интернированным будут предоставлены все возможные льготы для
того, чтобы они могли продолжать свои учебные занятия или приступить
к новым. Должно быть обеспечено обучение детей и подростков. Они
смогут посещать школы либо внутри мест интернирования, либо за их
пределами.
Интернированные должны будут иметь возможность заниматься
физическими упражнениями, спортом и спортивными играми на открытом
воздухе. Во всех местах интернирования для этой цели будут отведены
достаточно свободные площади. Специальные участки должны быть
отведены для детей и подростков.
Статья 95
Держава, во власти которой находятся интернированные, сможет их
использовать на работе, только если они этого хотят. В любом случае
воспрещается работа, которая, если бы ее выполняли по принуждению
покровительствуемые лица, не являющиеся интернированными, означала
бы нарушение статей 40 или 51 настоящей Конвенции, а также работа,
которая носит оскорбительный или унизительный характер.
После шести недель работы интернированные могут в любое время
перестать работать, предупредив об этом за восемь дней.
Эти положения не служат препятствием для права державы, во
власти которой находятся интернированные, заставлять интернированных
врачей, зубных врачей и других лиц из состава санитарного персонала
заниматься своей профессией в интересах своих соинтернированных,
использовать интернированных на работе по управлению и содержанию в
порядке мест интернирования, поручать этим лицам кухонные или другие
хозяйственные работы, наконец, использовать их на работах по защите
интернированных от воздушных бомбардировок или других опасностей
войны. Ни одного интернированного, однако, нельзя заставить
выполнять работы, для которых он, по заключению врача, назначенного
администрацией, физически не годен.
Держава, во власти которой находятся интернированные, возьмет
на себя полную ответственность за все условия работы, за медицинскую
помощь, заработную плату, а также за обеспечение того, что все
работающие интернированные будут получать компенсацию за несчастные
случаи на работе и профессиональные заболевания. Условия работы и
компенсации за несчастные случаи и профессиональные заболевания
должны соответствовать национальному законодательству и существующей
практике; они ни в коем случае не должны быть хуже и ниже условий,
которые существуют для работы такого же рода в том же районе.
Заработная плата устанавливается на справедливой основе путем
специальных соглашений между интернированными и державой, во власти
которой они находятся, а также, в случае надобности, и другими
работодателями, помимо державы, во власти которой находятся
интернированные, причем будет учитываться тот факт, что держава, во
власти которой находятся интернированные, обязана бесплатно
содержать интернированных, а также предоставлять им медицинскую
помощь, необходимую по состоянию их здоровья. Интернированные,
назначенные постоянно выполнять категории работ, указанные в третьем
абзаце настоящей статьи, будут получать справедливую заработную
плату от державы, во власти которой они находятся. Условия работы и
размер компенсации за несчастные случаи на работе и профессиональные
заболевания для интернированных, поставленных на такие работы, не
должны быть хуже и ниже условий и размера компенсации, которые
обычно предоставляются лицам, выполняющим аналогичную работу в том
же районе.
Статья 96
Всякая рабочая команда будет состоять в ведении какого-либо
места интернирования. Соответствующие власти державы, во власти
которой находятся интернированные, и комендант этого места
интернирования несут ответственность за соблюдение положений
настоящей Конвенции в рабочих командах. Комендант должен держать в
порядке список подчиненных ему рабочих команд и сообщать его
представителям державы-покровительницы, Международного комитета
Красного Креста и других гуманитарных организаций, которые могут
посетить места интернирования.
Глава VI
Личное имущество и денежные средства
Статья 97
Интернированным будет разрешено оставить при себе вещи и
предметы личного пользования. Денежные суммы, чеки, ценные бумаги и
прочее, а также ценные предметы, находящиеся при них, могут быть у
них отобраны лишь в соответствии с установленной процедурой. В этом
им должна быть выдана подробная расписка.
Денежные суммы должны быть зачислены на лицевой счет каждого
интернированного, как предусмотрено в статье 98; они не могут быть
обменены на другую валюту, если только законодательство территории,
на которой находится интернированный владелец их, не требует этого
или если интернированный не дает на это своего согласия.
Предметы, имеющие главным образом ценность субъективную или как
память, не могут быть отняты.
Обыск женщин-интернированных может производиться только
женщиной.
При их освобождении или репатриации интернированные получат
наличными сумму, составляющую кредитовое сальдо их счета, открытого
согласно статье 98, а также все предметы, деньги, чеки, ценные
бумаги и т.д., которые были у них отобраны во время интернирования.
Исключение составляют предметы или ценности, которые в соответствии
с действующим законодательством должны остаться у державы, во власти
которой находятся интернированные. В случае, когда какое-нибудь
принадлежащее интернированному имущество задержано в силу этого
законодательства, заинтересованное лицо получит об этом подробную
справку.
Семейные документы и удостоверения личности, находящиеся на
руках интернированных, могут быть отобраны у них только под
расписку. Ни в какой момент интернированные не должны оказаться без
удостоверения личности. Если у них нет таковых, то они получат
особые удостоверения, выдаваемые интернирующими властями, которые
заменят и удостоверения личности до окончания интернирования.
Интернированные могут иметь при себе некоторую денежную сумму
наличными или в виде закупочных талонов, с тем чтобы они могли
производить покупки.
Статья 98
Всем интернированным будут регулярно производиться выплаты для
покупки продуктов питания и таких предметов, как, например, табак,
туалетные принадлежности и прочее. Эти выплаты могут производиться в
виде кредита или закупочных талонов.
Кроме того, интернированные могут получать пособия державы,
гражданами которой они являются, от держав-покровительниц, от всяких
организаций, которые могут оказать им помощь, или от своих семей, а
также доходы с имущества, в соответствии с законодательством
державы, во власти которой они находятся. Размер пособий, посылаемых
державой, гражданами которой они являются, должен быть одинаковым
для каждой категории интернированных (инвалиды, больные, беременные
женщины и т.п.), и при определении размеров пособий, устанавливаемых
этой державой, а также при распределении пособий державой, во власти
которой находятся интернированные, не может допускаться
дискриминация, запрещаемая статьей 27 настоящей Конвенции.
На каждого интернированного держава, во власти которой он
находится, должна открыть лицевой счет. В кредит этого счета должны
записываться выплаты, указанные в настоящей статье, заработная плата
интернированного, а также денежные переводы, ему адресованные. На
его счет будут также занесены отобранные у него суммы, которыми он
мог бы распоряжаться в соответствии с законодательством, действующим
на территории, на которой находятся интернированные. Интернированным
будут предоставлены все возможности, совместимые с
законодательством, действующим на территории, где находятся
интернированные, для посылки денежной помощи своим семьям и лицам,
зависящим от них в материальном отношении. Они смогут брать со
своего счета необходимые для покрытия своих личных расходов суммы в
пределах, установленных державой, во власти которой находятся
интернированные. Им будут предоставлены в любое время нормальные
возможности для ознакомления со своими счетами и для получения
выписки из них. Состояние этих счетов сообщается
державе-покровительнице по ее просьбе, а в случае перевода
интернированного лица счет следует за ним.
Глава VII
Руководство и дисциплина
Статья 99
Каждое место интернирования будет поставлено под начало офицера
или ответственного должностного лица из состава регулярных
вооруженных сил или кадров гражданской администрации державы, во
власти которой находятся интернированные. Руководящие местом
интернирования офицер или должностное лицо должны иметь текст этой
Конвенции на официальном языке или на одном из официальных языков
своей страны и отвечать за ее применение. Надзирательский персонал
должен быть ознакомлен с положениями настоящей Конвенции, а также с
правилами, касающимися ее применения.
Текст настоящей Конвенции, а также тексты специальных
соглашений, заключенных в соответствии с настоящей Конвенцией,
написанные на понятном для интернированных языке, будут вывешены
внутри места интернирования или же будут находиться в комитете
интернированных.
Всякого рода правила, приказы, объявления и извещения должны
сообщаться интернированным и вывешиваться внутри места
интернирования на понятном для них языке.
Все приказы и распоряжения отдельным интернированным также
должны отдаваться на понятом для них языке.
Статья 100
Дисциплина в местах интернирования должна быть совместима с
принципами гуманности и ни в коем случае не должна содержать правил,
которые подвергали бы интернированных физическому напряжению,
опасному для их здоровья, или физическим или моральным
издевательствам. Татуирование либо наложение клейма, либо нанесение
на тело других знаков опознавания воспрещаются.
В частности, воспрещается заставлять интернированных стоять в
течение длительного времени, подвергать интернированных
продолжительным перекличкам, физическим упражнениям в виде
наказания, военной муштровке и ограничениям в пище.
Статья 101
Интернированные имеют право подавать властям, в ведении которых
они находятся, ходатайства по поводу установленного для них режима.
Они также имеют право обращаться, без всяких ограничений, через
комитет интернированных или непосредственно, если они найдут это
нужным, к представителям державы-покровительницы, чтобы сообщить им,
в отношении каких условий интернирования у них имеются жалобы.
Эти ходатайства и жалобы должны передаваться в срочном порядке
и без изменений. Даже если они будут признаны необоснованными, они
не могут повлечь за собой никакого наказания.
Комитеты интернированных смогут направлять представителям
державы-покровительницы периодические доклады о положении в местах
интернирования и о нуждах интернированных.
Статья 102
Во всех местах интернирования интернированные будут свободно,
при тайном голосовании, избирать каждые шесть месяцев членов
комитета, который будет их представлять перед властями державы, во
власти которой находятся интернированные, перед
державами-покровительницами, Международным комитетом Красного Креста
и перед всякой другой организацией, оказывающей им помощь. Члены
этого комитета могут быть переизбраны.
Выбранные интернированные приступят к своим обязанностям после
того, как их избрание будет утверждено интернирующими властями.
Причины возможного отказа в утверждении или смещении членов комитета
должны быть сообщены заинтересованным державам-покровительницам.
Статья 103
Комитеты интернированных должны содействовать физическому,
моральному и интеллектуальному благосостоянию интернированных.
В частности, если интернированные решат создать организацию
взаимопомощи, эта организация должна находиться в ведении комитетов,
наряду с теми специальными обязанностями, которые возложены на них
другими положениями настоящей Конвенции.
Статья 104
Членов комитетов интернированных нельзя принуждать к другой
работе, если это будет затруднять выполнение их функций.
Члены комитетов могут назначать нужных им помощников из числа
интернированных. Им будут предоставлены все практические
возможности, и в частности некоторая свобода передвижений,
необходимые для выполнения их обязанностей (посещение рабочих
команд, приемка грузов и прочее).
Равным образом членам комитетов будут предоставлены все
возможности для их почтовой и телеграфной переписки с властями, в
ведении которых находятся интернированные, с
державами-покровительницами, Международным комитетом Красного Креста
и их представителями, а также с организациями, которые будут
оказывать помощь интернированным. Члены комитетов рабочих команд
будут пользоваться теми же льготами в отношении своей переписки с
комитетом основного места интернирования. Для этой переписки не
будет установлено никаких ограничений, и ее нельзя рассматривать как
идущую в счет нормы, предусмотренной в статье 107.
Ни один член комитета не может быть переведен в другое место
без предоставления ему времени, нормально необходимого для введения
своего преемника в курс дела.
Глава VIII
Сношения с внешним миром
Статья 105
Немедленно после интернирования покровительствуемых лиц
державы, во власти которых находятся интернированные, известят их
самих, державы, гражданами которых они являются, и их
державу-покровительницу о мерах, предусмотренных для выполнения
постановлений настоящей главы. Они также будут сообщать
заинтересованным сторонам о всяком изменении, внесенном в эти
мероприятия.
Статья 106
Каждый интернированный, с момента его задержания или самое
позднее через неделю после его прибытия в лагерь, а также в случае
заболевания либо отправки в какую-нибудь больницу или в другое место
интернирования, должен получить возможность послать, с одной
стороны, непосредственно своей семье, а с другой - Центральному
агентству, предусмотренному статьей 140, карточку-извещение об
интернировании, составленную, если возможно, по приложенному к
настоящей Конвенции образцу, с сообщением о своем интернировании, о
состоянии здоровья и с указанием своего адреса. Эти карточки должны
пересылаться со всей возможной быстротой, и их передача не может
быть замедлена каким бы то ни было образом.
Статья 107
Интернированным будет разрешено отправлять и получать письма и
почтовые карточки. Если держава, во власти которой находятся
интернированные, найдет необходимым ограничить количество писем и
почтовых карточек, отправляемых каждым интернированным, то это
количество не должно быть меньше двух писем и четырех карточек в
месяц, составленных по возможности по образцам, прилагаемым к
настоящей Конвенции. Если должны быть внесены ограничения в
отношении корреспонденции, поступающей в адрес интернированных, то
они могут быть предписаны только державой, гражданами которой
интернированные являются, в некоторых случаях по просьбе державы, во
власти которой они находятся. Эти письма и почтовые карточки должны
пересылаться с нормальной скоростью; они не могут быть задержаны, ни
замедлены в доставке по соображениям дисциплины.
Интернированным, не получающим долгое время известий от своих
семей и лишенным возможности получать их от своей семьи или посылать
их ей обычным путем, так же как и интернированным, находящимся на
значительном расстоянии от своих родных, будет разрешено посылать
телеграммы при условии оплаты ими их стоимости в той валюте, которой
они располагают. Они также должны пользоваться этим преимуществом в
тех случаях, когда вопрос будет признан срочным.
Как общее правило, корреспонденция интернированных ведется на
их родном языке. Находящиеся в конфликте стороны могут разрешить
вести переписку на других языках.
Статья 108
Интернированным будет разрешено получать по почте или всякими
иными способами индивидуальные или коллективные посылки, содержащие,
в частности, продукты питания, одежду, медикаменты, а также книги и
предметы, предназначенные для удовлетворения их религиозных
потребностей, для их просвещения или досуга. Эти посылки ни в коем
случае не освобождают державу, во власти которой находятся
интернированные, от обязательств, налагаемых на нее настоящей
Конвенцией.
В том случае, если по соображениям военной необходимости
потребуется ограничить количество таких посылок, соответствующее
уведомление об этом должно быть сделано державе-покровительнице,
Международному комитету Красного Креста или какой-либо другой
организации, оказывающей помощь интернированным и которой поручена
пересылка этих посылок.
Порядок отправки индивидуальных и коллективных посылок должен,
если это необходимо, составить предмет специальных соглашений между
заинтересованными державами, которые ни в коем случае не могут
задерживать получение интернированными посылок помощи. В посылках с
продовольствием или одеждой не должно быть книг; санитарные
материалы должны, как правило, отправляться в коллективных
посылках.
Статья 109
При отсутствии специальных соглашений между сторонами,
находящимися в конфликте, о порядке получения и распределения
коллективных посылок помощи будут применяться приложенные к
настоящей Конвенции правила, касающиеся коллективных посылок.
Вышеупомянутые специальные соглашения ни в коем случае не могут
ограничивать прав комитетов интернированных на получение поступивших
коллективных посылок помощи, предназначенных для интернированных, на
распределение таковых и на распоряжение ими в интересах
получателей.
Этими соглашениями не могут также ограничиваться права контроля
над распределением коллективных посылок среди получателей,
принадлежащие представителям державы-покровительницы, Международного
комитета Красного Креста или любой другой организации, оказывающей
помощь интернированным, в тех случаях, когда передача этих посылок
возлагается на таких представителей.
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
|
