Стр. 5
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
Статья 106
Каждый военнопленный будет иметь такое же право подавать
апелляционную или кассационную жалобу на всякий вынесенный ему
приговор или просить о пересмотре дела, какое имеют лица,
принадлежащие к составу вооруженных сил держащей в плену державы. Он
должен быть полностью информирован о своем праве на обжалование и о
сроке, в течение которого он может это сделать.
Статья 107
Всякий вынесенный какому-нибудь военнопленному приговор
немедленно доводится до сведения державы-покровительницы в виде
краткого сообщения, в котором также указывается, имеет ли
военнопленный право подавать апелляционную или кассационную жалобу
или просить о пересмотре дела. Такое же сообщение будет передано
соответствующему доверенному лицу. Оно будет равным образом передано
военнопленному на понятном для него языке, если приговор был вынесен
в его отсутствие. Кроме того, держащая в плену держава немедленно
сообщит державе-покровительнице о решении военнопленного
воспользоваться своими правами на обжалование или не воспользоваться
ими.
Кроме того, в случае, если приговор вошел в законную силу и
если речь идет о смертном приговоре, вынесенном в суде первой
инстанции, держащая в плену держава направит как можно скорее
державе-покровительнице подробное извещение, содержащее:
1) точный текст приговора;
2) краткий отчет о предварительном следствии и о суде, в
котором особенно будут выделены моменты обвинения и защиты;
3) указание в соответствующем случае места, где наказание будет
приводиться в исполнение.
Предусмотренные в предыдущих абзацах сообщения посылаются
державе-покровительнице по адресу, предварительно ею указанному
держащей в плену державе.
Статья 108
Военнопленные будут отбывать наказания, которые на них будут
наложены по вступившим в законную силу приговорам, в тех же
учреждениях и в тех же условиях, что и лица из состава вооруженных
сил держащей в плену державы. Эти условия должны во всяком случае
отвечать требованиям гигиены и гуманности.
Женщина-военнопленная, в отношении которой вынесен подобный
приговор, должна заключаться в отдельное помещение и находиться под
наблюдением женского персонала.
В любом случае военнопленные, приговоренные к наказанию с
лишением свободы, остаются под защитой положений статей 78 и 126
настоящей Конвенции. Кроме того, им будет разрешено получать и
отправлять корреспонденцию, получать не менее одной посылки в месяц,
регулярно гулять на открытом воздухе; они также будут получать
медицинскую помощь, которая потребуется по состоянию их здоровья, и
духовную помощь, которую они пожелают иметь. Наказания, которые на
них могут быть наложены, должны соответствовать положениям статьи
87, абзаца третьего.
РАЗДЕЛ IV
КОНЕЦ ПЛЕНА
ЧАСТЬ I
НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ РЕПАТРИАЦИЯ И ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В НЕЙТРАЛЬНОЙ СТРАНЕ
Статья 109
За исключением случаев, предусмотренных в абзаце третьем
настоящей статьи, стороны, находящиеся в конфликте, будут обязаны, в
соответствии с первым абзацем следующей статьи, отправлять на родину
тяжело больных и тяжело раненных военнопленных, вне зависимости от
их звания и количества, после того, как они будут приведены в
состояние, допускающее их перевозку.
Во время военных действий стороны, находящиеся в конфликте,
будут стараться, при содействии соответствующих нейтральных держав,
организовать госпитализацию в нейтральных странах раненых и больных
военнопленных, указанных во втором абзаце следующей статьи. Они
могут, кроме того, заключать соглашения о репатриации или об
интернировании в нейтральной стране здоровых военнопленных,
пробывших долгое время в плену.
Ни один раненый или больной военнопленный, назначенный на
репатриацию, согласно первому абзацу настоящей статьи, не может быть
репатриирован против своего желания во время военных действий.
Статья 110
Непосредственной репатриации подлежат:
1) неизлечимые раненые и больные, умственные или физические
способности которых, по всей видимости, сильно понизились;
2) раненые или больные, которые по прогнозу врачей не могут
быть излечены в течение одного года, состояние которых требует
ухода, а умственные или физические способности которых, по всей
видимости, сильно понизились;
3) излечившиеся раненые и больные, умственные или физические
способности которых, по всей видимости, сильно и навсегда
понизились.
Могут быть госпитализированы в нейтральной стране:
1) раненые и больные, излечение которых может наступить в
течение года со дня ранения или с начала заболевания, если лечение в
нейтральной стране дает возможность ожидать более вероятного и более
быстрого выздоровления;
2) военнопленные, для физического или психического состояния
которых, по мнению врачей, дальнейшее пребывание в плену
представляет серьезную угрозу и которых от этой опасности могла бы
спасти госпитализация в нейтральной стране.
Условия, которым должны будут отвечать госпитализированные в
нейтральной стране военнопленные для их репатриации, так же как и их
статус, будут установлены по соглашению между заинтересованными
державами. Обычно будут репатриироваться военнопленные,
госпитализированные в нейтральной стране, которые принадлежат к
следующим категориям:
1) те, состояние здоровья которых ухудшилось так, что оно
отвечает условиям для непосредственной репатриации;
2) те, умственные или физические способности которых остались
даже после лечения значительно пониженными.
При отсутствии между заинтересованными сторонами, находящимися
в конфликте, специальных соглашений, определяющих случаи
инвалидности или заболеваний, влекущих за собой непосредственную
репатриацию или госпитализацию в нейтральной стране; эти случаи
будут установлены согласно принципам, изложенным в типовом
соглашении о непосредственной репатриации и госпитализации в
нейтральной стране раненых и больных военнопленных и в положении о
смешанных медицинских комиссиях, приложенных к настоящей Конвенции.
Статья 111
Держащая в плену держава и держава, за которой числятся
военнопленные, а также нейтральная держава, в отношении которой
согласились эти две державы, будут стараться заключить соглашения,
дающие возможность интернировать военнопленных на территории этой
нейтральной державы до прекращения военных действий.
Статья 112
С начала конфликта должны быть назначены смешанные медицинские
комиссии для освидетельствования больных и раненых военнопленных и
для принятия всех необходимых о них решений. Назначение, обязанности
и деятельность этих комиссий должны соответствовать положению,
приложенному к настоящей Конвенции.
Однако военнопленные, которые, по мнению медицинских властей
держащей в плену державы, явно являются тяжело раненными и тяжело
больными, могут быть репатриированы без обязательного
освидетельствования смешанной медицинской комиссией.
Статья 113
Кроме военнопленных, назначенных медицинскими властями держащей
в плену державы, раненые или больные военнопленные, принадлежащие к
перечисленным ниже категориям, будут иметь право явиться на
освидетельствование в смешанные медицинские комиссии,
предусмотренные предыдущей статьей:
1) раненые и больные, рекомендованные работающим в лагере
врачом-соотечественником или врачом, являющимся гражданином
находящейся в конфликте державы - союзницы той державы, за которой
они числятся;
2) раненые и больные, рекомендованные своим доверенным лицом;
3) раненые и больные, рекомендованные державой, за которой они
числятся, или признанной ею организацией, оказывающей помощь
пленным.
Военнопленные, не принадлежащие ни к одной из трех
вышеуказанных категорий, могут, тем не менее, являться на
освидетельствование в смешанные медицинские комиссии, но они
проходят его после лиц вышеуказанных категорий.
Врач - соотечественник военнопленных, подвергающихся
освидетельствованию смешанной медицинской комиссией, и их доверенное
лицо имеют право присутствовать при этом освидетельствовании.
Статья 114
В отношении репатриации или госпитализации в нейтральной стране
под действие настоящей Конвенции подпадают военнопленные, ставшие
жертвами несчастных случаев, за исключением случаев
членовредительства.
Статья 115
Ни один удовлетворяющий условиям, предусмотренным для
репатриации или для госпитализации в нейтральной стране,
военнопленный, на которого наложено дисциплинарное взыскание, не
может быть задержан на том основании, что он еще не отбыл своего
наказания.
Военнопленные, находящиеся под следствием или приговоренные по
суду, намеченные к репатриации или к госпитализации в нейтральной
стране, могут быть репатриированы или госпитализированы до окончания
процесса или отбытия ими наказания при соответствующем согласии
держащей в плену державы.
Стороны, находящиеся в конфликте, сообщат друг другу фамилии
лиц, задерживаемых до окончания рассмотрения дела или отбытия ими
наказания.
Статья 116
Расходы по репатриации военнопленных или по перевозке их в
нейтральную страну, начиная от границы держащей в плену державы,
несет держава, за которой военнопленные числятся.
Статья 117
Ни один репатриированный не может быть использован на
действительной военной службе.
ЧАСТЬ II
ОСВОБОЖДЕНИЕ И РЕПАТРИАЦИЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ
ПО ОКОНЧАНИИ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ
Статья 118
Военнопленные освобождаются и репатриируются тотчас же по
прекращении военных действий.
При отсутствии постановлений по этому вопросу в соглашении,
заключенном сторонами, находящимися в конфликте, с целью прекращения
военных действий, или при отсутствии такого соглашения каждая из
держащих в плену держав сама составит и незамедлительно выполнит
план репатриации согласно принципу, изложенному в предыдущем абзаце.
В том и другом случае о принятых мерах будет сообщено
военнопленным.
Расходы по репатриации военнопленных будут во всех случаях
справедливо распределены между держащей в плену державой и державой,
за которой числятся военнопленные. С этой целью при распределении
будут соблюдаться следующие принципы:
a) если обе эти державы граничат между собой, на державу, за
которой числятся военнопленные, будут возложены расходы по
репатриации военнопленных, начиная от границы держащей в плену
державы;
b) если обе эти державы не граничат между собой, на держащую в
плену державу будут возложены расходы по транспортировке
военнопленных на ее территории до границы или до ближайшего к
территории державы, за которой они числятся, порта отправления. В
отношении остальных расходов, связанных с репатриацией,
заинтересованные стороны договорятся о справедливом распределении их
между собой. Заключение такого соглашения не может ни в коем случае
служить оправданием для какой бы то ни было задержки в репатриации
военнопленных.
Статья 119
Репатриация будет проводиться в условиях, аналогичных
установленным в статьях 46-48 настоящей Конвенции для перемещения
военнопленных, и с учетом статьи 118 и положений нижеследующих
абзацев.
При репатриации ценные предметы, отобранные у военнопленных в
соответствии со статьей 118, и денежные суммы в иностранной валюте,
которые не были обращены в валюту держащей в плену державы, будут им
возвращены. Ценные предметы и денежные суммы в иностранной валюте,
которые по каким-либо причинам не были возвращены военнопленным при
их репатриации, будут переданы в Справочное бюро, предусмотренное
статьей 122.
Военнопленным будет разрешено взять с собой личные вещи,
корреспонденцию и прибывшие в их адрес посылки; вес этих вещей, если
обстоятельства репатриации этого потребуют, может быть ограничен до
пределов того, что может нормально нести военнопленный; во всяком
случае каждому военнопленному будет разрешено взять с собой не менее
25 килограммов.
Другие личные вещи репатриируемого военнопленного будут
оставлены на хранение держащей в плену державе; она перешлет их ему,
как только она заключит с державой, за которой числятся
военнопленные, соглашение, устанавливающее условия этой
транспортировки и оплату связанных с ней расходов.
Военнопленные, против которых возбуждено уголовное
преследование за уголовные преступления, могут быть задержаны до
окончания суда или в соответствующих случаях до отбытия ими
наказания. То же положение применяется и в отношении военнопленных,
осужденных за уголовное преступление.
Стороны, находящиеся в конфликте, сообщат друг другу фамилии
военнопленных, которые будут задержаны до окончания суда или отбытия
наказания.
Стороны, находящиеся в конфликте, договорятся о создании
комиссии с целью розыска рассеянных по стране военнопленных и
обеспечения их репатриации в кратчайший срок.
ЧАСТЬ III
СМЕРТЬ ВОЕННОПЛЕННЫХ
Статья 120
Завещания военнопленных будут составляться так, чтобы они
отвечали условиям для их действительности, требуемым
законодательством их родины, которая примет необходимые меры для
доведения этих условий до сведения держащей в плену державы. По
просьбе военнопленных и во всех случаях после их смерти завещания
без задержки будут передаваться державе-покровительнице и заверенные
копии будут посылаться в Центральное справочное агентство.
Акты о смерти, составленные по форме, приложенной к настоящей
Конвенции, или списки всех лиц, которые умерли в плену, заверенные
ответственным офицером, будут как можно скорее передаваться в
Справочное бюро по делам военнопленных, созданное в соответствии со
статьей 122. В актах о смерти или заверенных списках должны
содержаться подробности, касающиеся личности военнопленного,
указанные в третьем абзаце статьи 17, а также время и место смерти,
причина смерти, время и место погребения и все данные, необходимые
для опознавания могил.
Погребению или сожжению военнопленного должен предшествовать
медицинский осмотр тела, производимый с целью констатации смерти и
для составления акта, а также, когда это необходимо, для
установления личности умершего.
Держащие в плену власти должны обеспечить, чтобы военнопленные,
умершие в плену, были погребены с честью и, если возможно, согласно
обрядам религии, к которой они принадлежали, чтобы могилы умерших
уважались, содержались в порядке и были отмечены таким образом,
чтобы их всегда можно было разыскать. Во всех случаях, когда это
возможно, умершие военнопленные, числившиеся за одной и той же
державой, должны предаваться земле в одном и том же месте.
Погребение умерших военнопленных должно производиться в
отдельных могилах, за исключением случаев, когда неизбежные
обстоятельства заставят похоронить их в братской могиле. Сожжение
трупов может производиться только по настоятельным соображениям
гигиены, или по религиозным мотивам, или по ясно высказанному
желанию. Если будет произведено сожжение, то в свидетельстве о
смерти должно быть указано о факте сожжения и о причинах его.
Для того, чтобы можно было всегда найти могилы, все данные о
погребении и могилах должны регистрироваться службой могил,
созданной держащей в плену державой. Списки могил и данные о
военнопленных, погребенных на кладбищах и в других местах, будут
передаваться державе, за которой числились эти военнопленные.
Ответственность за уход за этими могилами и за регистрацию всех
последующих перемещений тел лежит на державе, контролирующей данную
территорию, если она является участницей настоящей Конвенции. Эти
положения относятся также к пеплу, который будет храниться службой
могил до того времени, когда будет решена судьба этих останков в
соответствии с пожеланиями родины военнопленных.
Статья 121
По поводу каждого случая смерти или тяжелого ранения
военнопленного, причиненных часовым или вызывающих подозрение в том,
что они причинены последним или другим военнопленным или любым
другим лицом, а также по поводу всех случаев смерти по неизвестным
причинам держащая в плену держава должна немедленно открыть
официальное следствие.
Об этом будет немедленно сделано сообщение
державе-покровительнице. Должны быть сняты показания со свидетелей,
особенно с военнопленных, и отчет, содержащий эти свидетельские
показания, должен быть послан державе-покровительнице.
Если в результате расследования будет установлена виновность
одного или нескольких лиц, то держащая в плену держава примет все
меры для привлечения к суду виновного или виновных.
РАЗДЕЛ V
СПРАВОЧНОЕ БЮРО И ОБЩЕСТВА ПОМОЩИ ВОЕННОПЛЕННЫМ
Статья 122
С самого начала конфликта и во всех случаях оккупации каждая из
находящихся в конфликте сторон учредит официальное Справочное бюро
по делам военнопленных, находящихся в ее власти; нейтральные и
невоюющие державы, которые примут на свою территорию лиц,
относящихся к одной из категорий, указанных в статье 4, сделают то
же самое в отношении этих лиц. Заинтересованная держава должна
следить за тем, чтобы Справочное бюро по делам военнопленных
располагало необходимыми помещениями, оборудованием и персоналом для
обеспечения успешной деятельности бюро. Она будет иметь право
использовать военнопленных в этом бюро на условиях, предусмотренных
в той части настоящей Конвенции, которая относится к работе
военнопленных.
В возможно кратчайший срок каждая из находящихся в конфликте
сторон будет сообщать своему Справочному бюро все сведения,
перечисленные в абзацах 4, 5 и 6 настоящей статьи, о каждом попавшем
в ее власть неприятельском лице, принадлежащем к одной из категорий,
указанных в статье 4. Нейтральные и невоюющие державы будут
поступать так же в отношении лиц этих категорий, принятых ими на
свою территорию.
При посредстве, с одной стороны, держав-покровительниц и, с
другой стороны, Центрального агентства, предусмотренного статьей
123, бюро немедленно перешлет самым быстрым способом эти сведения
заинтересованным державам.
Эти сведения дадут возможность срочно информировать
заинтересованные семьи. В отношении каждого военнопленного в них
должны быть указаны, с соблюдением положений статьи 17, фамилия,
имя, звание, личный номер, место и точная дата рождения, держава, за
которой он числится, имя отца и девичья фамилия матери, фамилия и
адрес лица, которое должно быть информировано, а также адрес, по
которому можно направлять корреспонденцию пленному, если эти
сведения имеются в распоряжении Справочного бюро.
Справочное бюро будет получать от соответствующих компетентных
органов сведения о всех случаях перемещения, освобождения,
репатриации, побегов, госпитализации, смерти и передавать их в
порядке, предусмотренном выше в абзаце 3.
Также будут передаваться регулярно и, если возможно,
еженедельно сведения о состоянии здоровья тяжело раненных или
больных военнопленных.
Справочное бюро будет также обязано отвечать на все посылаемые
ему запросы, касающиеся военнопленных, включая тех, кто умер в
плену, а также делать любые запросы, необходимые для получения
просимых сведений, которыми бюро не располагает.
Все письменные сообщения, исходящие из бюро, скрепляются
подписью или печатью.
Кроме того, Справочное бюро обязано собирать и передавать
заинтересованным державам все ценные личные вещи, включая денежные
суммы в любой валюте, кроме валюты держащей в плену державы, а также
документы, представляющие интерес для ближайших родственников,
оставленные военнопленными при их репатриации, освобождении, побеге
или смерти. Эти вещи пересылаются в пакетах за печатью бюро с
приложением документа, в котором ясно будут указаны подробные данные
о владельце этих вещей, а также точный перечень предметов,
содержащихся в пакете. Другие личные вещи таких военнопленных будут
передаваться по договоренности между заинтересованными сторонами,
находящимися в конфликте.
Статья 123
Центральное справочное агентство по делам военнопленных будет
учреждено в нейтральной стране. Международный комитет Красного
Креста, если он сочтет это необходимым, предложит заинтересованным
державам организовать подобное агентство.
На это агентство будет возложена концентрация всех сведений,
касающихся военнопленных, которые оно сможет получить официальным
или частным путем; оно должно передавать их возможно скорее на
родину военнопленных или державе, за которой они числятся. Стороны,
находящиеся в конфликте, предоставят агентству все возможности для
осуществления передачи указанных сведений.
Высокие Договаривающиеся Стороны и, в частности, те из них,
граждане которых пользуются услугами Центрального агентства,
приглашаются оказывать последнему финансовую помощь, в которой оно
будет нуждаться.
Эти положения не должны быть истолкованы как ограничивающие
гуманитарную деятельность Международного комитета Красного Креста и
упомянутых в статье 125 обществ помощи.
Статья 124
Национальные справочные бюро и Центральное справочное агентство
освобождаются от оплаты почтовых сборов и пользуются всеми льготами,
предусмотренными в статье 74; им также предоставляется, в пределах
максимальной возможности, право пользования телеграфом бесплатно
или, по крайней мере, по сильно сниженному тарифу.
Статья 125
Кроме случаев, когда держащие в плену державы применяют меры,
которые они сочтут необходимыми для обеспечения своей безопасности
или для того, чтобы удовлетворить другие разумные нужды,
представители религиозных организаций, обществ помощи или любой
другой организации, оказывающей помощь военнопленным, получат со
стороны этих держав для себя, а также для своих должным образом
аккредитованных уполномоченных все необходимые возможности для
посещения военнопленных, распределения между ними посылок помощи и
материалов любого происхождения, предназначенных для религиозных и
воспитательных целей, а также для развлечения или для того, чтобы
помочь военнопленным организовать свой досуг внутри лагерей.
Вышеупомянутые общества или организации могут быть учреждены либо на
территории держащей в плену державы, либо в другой стране, или же
все они могут иметь международный характер.
Держащая в плену держава может ограничить число обществ и
организаций, представителям которых она разрешит работать на своей
территории и под своим контролем, при условии, однако, что подобное
ограничение не помешает предоставлению действенной и достаточной
помощи всем военнопленным.
Особое положение Международного комитета Красного Креста в этой
области должно всегда признаваться и уважаться.
В момент передачи военнопленным предназначенных для
вышеуказанных целей посылок либо материалов или, по крайней мере,
через короткое время, обществу помощи или другой
организации-отправителю будут посланы подписанные доверенным лицом
военнопленных отдельные расписки на каждую посылку. Одновременно
административными властями, в ведении которых находятся пленные,
будут представлены расписки, касающиеся этих грузов.
РАЗДЕЛ VI
ВЫПОЛНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ
ЧАСТЬ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 126
Представителям или делегатам держав-покровительниц будет
разрешено посещать все места, где находятся военнопленные, в
частности места интернирования, заключения и работы, и они будут
иметь доступ во все помещения, используемые военнопленными; равным
образом им будет разрешено посещать места отправления, транзита или
прибытия пленных, переводимых из одного места в другое. Они смогут
беседовать без свидетелей с пленными и, в частности, с их
доверенными лицами через переводчика, если это необходимо.
Представителям и делегатам держав-покровительниц будет
предоставлена полная свобода в отношении выбора мест, которые они
пожелают посетить. Продолжительность и количество этих посещений не
будут ограничены. Они могут быть запрещены только в силу
настоятельной военной необходимости и только в виде исключения и на
время.
Держащая в плену держава и держава, за которой числятся
военнопленные, которых желают посетить, могут в соответствующих
случаях договориться о допущении соотечественников этих пленных к
участию в этих посещениях.
Представители Международного комитета Красного Креста
пользуются такими же правами. Назначение этих представителей зависит
от согласия державы, во власти которой находятся военнопленные,
которых желают посетить.
Статья 127
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются как в мирное, так и
в военное время распространять возможно шире текст настоящей
Конвенции в своих странах, и в частности включить ее изучение в
учебные программы военного и, если возможно, гражданского
образования, с тем чтобы с ее принципами были ознакомлены все их
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
|
