Стр. 4
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
разрешая им консультироваться с юристом, и примут необходимые меры
для обеспечения засвидетельствования подписи пленных.
ЧАСТЬ VI
ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ С ВЛАСТЯМИ
ГЛАВА I
ЖАЛОБЫ ВОЕННОПЛЕННЫХ ПО ПОВОДУ РЕЖИМА ПЛЕНА
Статья 78
Военнопленные имеют право представлять военным властям, под
властью которых они находятся, просьбы по поводу установленного для
них режима пребывания в плену.
Они также имеют право обращаться без всяких ограничений через
доверенное лицо или непосредственно, если они найдут это нужным, к
представителям держав-покровительниц, чтобы обратить их внимание на
те моменты режима плена, в отношении которых у них имеются жалобы.
Эти ходатайства и жалобы не будут ограничиваться или
рассматриваться как часть квоты корреспонденции, указанной в статье
71. Они должны передаваться в срочном порядке. Они не могут повлечь
за собой никакого наказания, даже если они будут признаны
необоснованными.
Доверенные лица смогут направлять представителям
держав-покровительниц периодические доклады о положении в лагерях и
о нуждах военнопленных.
ГЛАВА II
ПРЕДСТАВИТЕЛИ ВОЕННОПЛЕННЫХ
Статья 79
Во всех местах, где будут находиться военнопленные, за
исключением тех мест, где находятся офицеры, военнопленные будут
свободно, путем тайного голосования, избирать каждые шесть месяцев,
а также в случае открывшихся вакансий доверенных лиц, которые должны
их представлять перед военными властями,
державами-покровительницами, Международным комитетом Красного Креста
и перед всякой другой организацией, которая оказывает им помощь. Эти
доверенные лица могут быть переизбраны.
В лагерях для офицеров и приравненных к ним лиц или смешанных
лагерях старший по званию и стажу военнопленный офицер признается
доверенным лицом. В офицерских лагерях ему помогают один или
несколько консультантов, избранных офицерами; в смешанных лагерях
его помощники выбираются военнопленными, не являющимися офицерами,
из своей среды.
В трудовые лагеря для военнопленных будут помещаться
военнопленные офицеры того же гражданства с тем, чтобы они могли
выполнять в лагере административные функции, возлагаемые на
военнопленных. Эти офицеры могут быть выбраны на должность
доверенного лица в соответствии с положениями первого абзаца
настоящей статьи. В этом случае помощники доверенного лица будут
выбираться из числа военнопленных, не являющихся офицерами.
Всякое избранное доверенное лицо, прежде чем приступить к
исполнению своих обязанностей, должно быть утверждено держащей в
плену державой. В случае, если держащая в плену держава откажется
утвердить военнопленного, выбранного его товарищами по плену, она
должна будет представить причины такого отказа
державе-покровительнице.
Во всех случаях гражданство, язык и обычаи доверенного лица
должны быть одинаковыми с гражданством, языком и обычаями
военнопленных, которых он представляет. Таким образом,
военнопленные, распределенные по различным секторам лагеря в
соответствии с их гражданством, языком и обычаями, будут иметь в
каждом секторе свое доверенное лицо в соответствии с постановлениями
предыдущих абзацев.
Статья 80
Доверенные лица должны содействовать физическому, моральному и
интеллектуальному благосостоянию военнопленных.
В частности, если бы пленные решили организовать между собой
систему взаимопомощи, то эта организация должна находиться в ведении
доверенных лиц, независимо от специальных обязанностей, которые
возложены на них другими постановлениями настоящей Конвенции.
Доверенные лица не будут ответственны только в силу своих
обязанностей за правонарушения, совершенные военнопленными.
Статья 81
Доверенные лица не будут принуждаться ни к какой другой работе,
если это будет затруднять выполнение их функций.
Доверенные лица могут назначать нужных им помощников из числа
пленных. Им будут предоставлены все практические возможности и, в
частности, некоторая свобода передвижения, необходимая для
выполнения их обязанностей (посещение рабочих команд, прием посылок
помощи и т.д.).
Доверенным лицам должно быть разрешено посещать помещения, в
которых интернированы военнопленные; последние будут иметь право
свободно консультироваться со своим доверенным лицом.
Равным образом доверенным лицам будут предоставлены все
возможности для их почтовой и телеграфной переписки с властями,
держащими в плену, с державами-покровительницами, Международным
комитетом Красного Креста и их представителями, со смешанными
медицинскими комиссиями, а также с организациями, которые будут
оказывать помощь военнопленным. Доверенные лица рабочих команд будут
пользоваться теми же льготами в отношении своей переписки с
доверенным лицом основного лагеря. Для этой переписки не будет
установлено никаких ограничений, и ее нельзя рассматривать как
идущую в счет квоты, предусмотренной в статье 71.
Ни одно доверенное лицо не может быть переведено в другое место
без предоставления ему времени, нормально необходимого для введения
своего преемника в курс дела.
В случае смещения доверенного лица причины этого решения будут
сообщены державе-покровительнице.
ГЛАВА III
УГОЛОВНЫЕ И ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ НАКАЗАНИЯ
I. Общие положения
Статья 82
Военнопленные подчиняются законам, уставам и приказам,
действующим в вооруженных силах держащей в плену державы. Последняя
будет иметь право принять судебные или дисциплинарные меры в
отношении любого военнопленного, совершившего нарушение этих
законов, уставов или приказов. Однако не следует допускать
судопроизводства или наказаний, противоречащих положениям настоящей
главы.
Если в законах, уставах или приказах держащей в плену державы
объявляются наказуемыми действия, совершенные военнопленными, в то
время как те же действия не влекут за собой наказания, если они
совершены лицами, принадлежащими к составу вооруженных сил держащей
в плену державы, то в таком случае на военнопленных будут наложены
лишь дисциплинарные взыскания.
Статья 83
При решении вопроса о том, какие меры наказания должны
применяться за преступления, в которых обвиняются военнопленные,
судебные или дисциплинарные, держащая в плену держава должна следить
за тем, чтобы соответствующие власти проявляли максимальную
снисходительность при оценке этого вопроса и при всех возможных
случаях прибегали скорее к дисциплинарным мерам, чем к судебному
преследованию.
Статья 84
Только военные суды могут судить военнопленного, если только
законодательство держащей в плену державы не предоставляет
специально право гражданским судам судить лиц, принадлежащих к
составу вооруженных сил этой державы, за то же преступление, в
котором обвиняется военнопленный.
Ни в коем случае военнопленный не будет судиться каким бы то ни
было судом, который не предоставляет основных общепризнанных
гарантий независимости и беспристрастности и, в частности, судебная
процедура которого не обеспечивает подсудимому прав и средств
защиты, предусмотренных статьей 105.
Статья 85
Военнопленные, подвергающиеся преследованию в силу
законодательства держащей в плену державы за действия, совершенные
ими до взятия в плен, пользуются покровительством настоящей
Конвенции даже в случае их осуждения.
Статья 86
Военнопленный может быть наказан только один раз за один и тот
же проступок или по одному и тому же обвинению.
Статья 87
Военные власти и суды держащей в плену державы не должны
приговаривать военнопленных ни к каким других наказаниям, кроме тех,
которые предусмотрены за такие же проступки, совершенные лицами,
принадлежащими к составу вооруженных сил держащей в плену державы.
При назначении наказания суды или власти держащей в плену
державы должны в максимально возможной степени учитывать тот факт,
что, поскольку подсудимый не является гражданином держащей в плену
державы, он не связан долгом верности по отношению к ней и что он
находится в ее власти вследствие обстоятельств, не зависящих от его
воли. Они будут иметь возможность смягчить наказание, полагающееся
за вменяемое военнопленному в вину правонарушение, и для этого не
будут обязаны придерживаться предписанного минимума этого наказания.
Воспрещаются всякие коллективные наказания за индивидуальные
проступки, всякие телесные наказания, заключение в помещения,
лишенные дневного света, и вообще какие бы то ни было виды пыток или
проявления жестокости.
Держащая в плену держава не может лишить ни одного
военнопленного его звания или возможности носить знаки различия.
Статья 88
При равном звании военнопленные офицеры, унтер-офицеры или
солдаты, отбывающие дисциплинарное или уголовное наказание, не могут
подвергаться более строгому обращению, чем то, которое предусмотрено
в отношении таких же наказаний в вооруженных силах держащей в плену
державы.
Женщины-военнопленные не должны приговариваться к более суровым
наказаниям или подвергаться более суровому обращению во время
отбывания наказания, чем женщины из состава вооруженных сил держащей
в плену державы, наказываемые за аналогичные правонарушения.
Ни в коем случае женщины-военнопленные не могут приговариваться
к более суровому наказанию или подвергаться более суровому обращению
во время отбывания наказания, чем мужчины из состава вооруженных сил
держащей в плену державы, наказываемые за аналогичные
правонарушения.
После отбытия военнопленными наложенных на них дисциплинарных
или уголовных наказаний с ними нельзя обращаться иначе, чем с
другими военнопленными.
II. Дисциплинарные взыскания
Статья 89
На военнопленных могут быть наложены следующие дисциплинарные
взыскания:
1) штраф в размере не свыше 50% аванса в счет денежного
довольствия и платы за работу, причитающихся военнопленным в
соответствии со статьями 60 и 63 и притом на срок, не превышающий 30
дней;
2) лишение преимуществ, предоставленных сверх того, что
предусмотрено настоящей Конвенцией;
3) внеочередные наряды не свыше двух часов в день;
4) арест.
Наказание, указанное в пункте 3, не может быть наложено на
офицеров.
Дисциплинарные взыскания ни в коем случае не должны быть
бесчеловечными, жестокими или опасными для здоровья военнопленных.
Статья 90
Продолжительность одного наказания никогда не должна превышать
30 дней. В случае дисциплинарного проступка сроки отбытого
предварительного заключения до слушания дела или до вынесения
дисциплинарного взыскания будут засчитываться в срок наказания,
наложенного на военнопленного.
Максимальный тридцатидневный срок, предусмотренный выше, не
может быть увеличен, даже если военнопленный должен одновременно
отвечать в дисциплинарном порядке за ряд проступков в момент
вынесения решения о наказании, независимо от того, связаны ли эти
проступки между собой или нет.
С момента вынесения решения о наложении дисциплинарного
взыскания и до его исполнения должно пройти не больше месяца.
Если на военнопленного будет наложено новое дисциплинарное
взыскание, то между приведением в исполнение каждого из наказаний
должно проходить не менее трех дней, если продолжительность одного
из наказаний достигает десяти или более дней.
Статья 91
Побег военнопленного считается удавшимся в тех случаях, когда:
1) он присоединился к вооруженным силам державы, за которой он
числится, или союзной державы;
2) он покинул территорию, находящуюся под властью держащей в
плену державы или ее союзницы;
3) он попал на судно, плавающее под флагом державы, за которой
он числится, или союзной державы и находящееся в территориальных
водах держащей в плену державы, при условии, что это судно не
находится под контролем этой последней.
Военнопленные, которые после удавшегося, по смыслу настоящей
статьи, побега снова попали в плен, не подвергаются никакому
наказанию за побег.
Статья 92
Военнопленный, пытающийся бежать или пойманный до удачного, в
смысле статьи 91, завершения побега, подлежит за этот проступок
только дисциплинарным взысканиям, даже в случае рецидива.
Вновь захваченный военнопленный должен быть без промедления
передан соответствующим военным властям.
В отступление от статьи 88, абзац четвертый, военнопленные,
несущие наказание за неудавшийся побег, могут быть поставлены под
особый надзор, при условии, однако, что таковой не отразится на
состоянии их здоровья, что он будет осуществляться в лагере для
военнопленных и что он не повлечет за собой устранения ни одной из
гарантий, предоставляемых им настоящей Конвенцией.
Статья 93
Побег или попытка к побегу, даже в случае рецидива, не должны
рассматриваться как отягчающие вину обстоятельства в том случае,
когда военнопленный привлекается к судебной ответственности за
совершенные им при побеге или при попытке к побегу правонарушения.
В соответствии с принципом, изложенным в статье 83,
преступления, совершенные военнопленными с единственной целью
облегчить себе побег и не сопровождающиеся какими-либо
насильственными действиями против жизни и здоровья, например такие,
как преступления против общественной собственности, кража без
намерения обогатиться, изготовление или использование фальшивых
документов, ношение гражданской одежды, влекут за собой только
дисциплинарные взыскания.
Военнопленные, которые являлись соучастниками побега или
попытки к побегу, будут подвергнуты за это только дисциплинарному
взысканию.
Статья 94
О бежавшем, но пойманном военнопленном должно быть послано
державе, за которой он числится, извещение в порядке,
предусмотренном в статье 122, если ранее было сообщено о его побеге.
Статья 95
Военнопленные, обвиняемые в дисциплинарных проступках,
содержатся в предварительном заключении до вынесения приговора
только в том случае, если лица из состава вооруженных сил держащей в
плену державы подлежат такому же предварительному заключению за
аналогичные проступки или если такое заключение необходимо в
интересах поддержания порядка и дисциплины в лагере.
Для всех военнопленных срок предварительного заключения в
случае совершения дисциплинарного проступка будет сокращен до
минимума и не будет превышать 14 дней.
Положения статей 97 и 98 настоящей главы применяются к
военнопленным, подвергшимся предварительному заключению за
дисциплинарный проступок.
Статья 96
Действия, представляющие собой нарушения дисциплины, должны
быть немедленно расследованы.
За исключением случаев, подлежащих компетенции судебных органов
и высших военных властей, дисциплинарные взыскания могут быть
наложены только офицером, наделенным дисциплинарной властью в
качестве начальника лагеря, или ответственным офицером, который
заменяет его или которому он передал свою дисциплинарную власть.
Ни в коем случае такие полномочия не могут передаваться
военнопленному и последний не может их осуществлять.
До наложения любого дисциплинарного взыскания военнопленному
будут в точности сообщены проступки, в которых он обвиняется, и ему
будет предоставлена возможность объяснить свое поведение и
защищаться. Ему будет разрешено, в частности, вызывать свидетелей и
прибегнуть, если необходимо, к услугам квалифицированного
переводчика. Решение должно быть объявлено обвиняемому
военнопленному и доверенному лицу.
Начальник лагеря должен вести реестр налагаемых дисциплинарных
взысканий. Этот реестр будет доступен представителям
державы-покровительницы для ознакомления с ним.
Статья 97
Ни при каких обстоятельствах военнопленные не могут быть
переведены для отбытия дисциплинарных взысканий в исправительные
учреждения (тюрьма, исправительные заведения, каторжные тюрьмы и
прочее).
Все помещения для отбытия дисциплинарных взысканий должны
отвечать требованиям гигиены, предусмотренным в статье 25.
Военнопленные, отбывающие наказания, должны, в соответствии со
статьей 29, иметь возможность содержать себя в чистоте.
Офицеры и к ним приравненные не должны содержаться в заключении
в одних помещениях с унтер-офицерами или рядовыми.
Женщины-военнопленные, отбывающие дисциплинарные взыскания,
будут содержаться в помещениях отдельно от мужчин-военнопленных и
будут находиться под непосредственным наблюдением женщин.
Статья 98
Военнопленные, подвергнутые дисциплинарному взысканию в виде
ареста, будут продолжать пользоваться положениями настоящей
Конвенции, кроме тех, которые являются неприменимыми в связи с
указанным арестом. Их нельзя ни в коем случае лишать прав,
предусмотренных статьями 78 и 126.
Военнопленные, подвергнутые дисциплинарным взысканиям, не могут
быть лишены преимуществ, присвоенных их званию.
Военнопленные, подвергнутые дисциплинарным взысканиям, будут
иметь возможность делать ежедневно физические упражнения и пребывать
на открытом воздухе не менее двух часов.
Им будет разрешено, по их просьбе, являться на ежедневный
медицинский осмотр. Они будут получать необходимую им по состоянию
здоровья медицинскую помощь, а в случае необходимости они будут
помещены в лагерный лазарет или в госпиталь.
Им будет разрешено читать и писать, а также досылать и получать
письма. Однако выдача им посылок и денежных переводов может быть
отложена до отбытия наказания. Таковые будут вручаться на это время
доверенному лицу, которое будет передавать в лазарет находящиеся в
посылках скоропортящиеся продукты.
III. Судебное преследование
Статья 99
Ни один военнопленный не может быть предан суду или осужден за
проступок, который не является наказуемым по законодательству
держащей в плену державы или по международному праву, которое
действует в момент совершения проступка.
Никакое моральное или физическое давление не может быть оказано
на военнопленного для того, чтобы заставить его признать себя
виновным в проступке, в котором его обвиняют.
Ни один военнопленный не может быть осужден, если он не имел
возможности защищаться и если ему не был предоставлен
квалифицированный защитник.
Статья 100
Как только это будет возможно, военнопленные и
державы-покровительницы извещаются о правонарушениях, карающихся
смертной казнью по законам держащей в плену державы.
Впоследствии ни за какое другое правонарушение не может быть
установлена смертная казнь без согласия державы, за которой числятся
военнопленные.
Смертный приговор может быть вынесен военнопленному только в
том случае, если, в соответствии со статьей 87, абзацем вторым,
внимание суда было особо обращено на тот факт, что, поскольку
обвиняемый не является гражданином держащей в плену державы, он не
связан долгом верности по отношению к ней и что он находится в ее
власти вследствие обстоятельств, не зависящих от его воли.
Статья 101
В случае вынесения военнопленному смертного приговора последний
приводится в исполнение не ранее чем по истечении шестимесячного
срока со дня получения державой-покровительницей по указанному ею
адресу подробного сообщения, предусмотренного в статье 107.
Статья 102
Приговор в отношении военнопленного будет считаться законным
только в том случае, если он выносится теми же судами и в том же
порядке, какие установлены для лиц, принадлежащих к составу
вооруженных сил держащей в плену державы, и, кроме того, при условии
соблюдения постановлений настоящей главы.
Статья 103
Всякое судебное расследование в отношении военнопленного должно
вестись с такой быстротой, какую только допускают обстоятельства, и
таким образом, чтобы судебный процесс начинался по возможности
скорее. Ни один военнопленный не должен содержаться в
предварительном заключении, если только такая же мера не применима к
личному составу вооруженных сил держащей в плену державы за
аналогичные правонарушения и если этого не требуют интересы
государственной безопасности. Ни в коем случае это заключение не
должно превышать трехмесячного срока. Срок предварительного
заключения военнопленного должен засчитываться в тот срок лишения
свободы, к которому он будет приговорен, и будет приниматься во
внимание при определении наказания.
Военнопленные, находящиеся в предварительном заключении, будут
продолжать пользоваться положениями статей 97 и 98 настоящей главы.
Статья 104
Во всех случаях, когда держащая в плену держава возбуждает
судебное преследование против военнопленного, она извещает об этом
державу-покровительницу как можно скорее, но не позднее чем за три
недели до начала слушания дела в суде. Трехнедельный срок начинается
с момента получения этого извещения державой-покровительницей по
адресу, предварительно ею указанному держащей в плену державе.
Извещение это должно содержать следующие данные:
1) фамилия и имя военнопленного, его звание, его личный номер,
дата его рождения, его профессия, если таковая у него имеется;
2) место интернирования или заключения;
3) подробное изложение обвинения или обвинений, с указанием
подлежащих применению статей закона;
4) наименование суда, который будет разбирать дело, и указание
намеченных места и даты начала слушания дела.
Такое же извещение посылается держащей в плену державой
доверенному лицу военнопленного.
Если при начале слушания дела не поступит доказательство, что
держава-покровительница, военнопленный и заинтересованное доверенное
лицо получили вышеуказанное извещение по крайней мере за три недели
до начала слушания дела, последнее не может иметь места и должно
быть отложено.
Статья 105
Военнопленному предоставляется право пользоваться помощью
одного из своих товарищей из среды пленных, иметь квалифицированного
адвоката по своему выбору, требовать вызова в суд свидетелей и, если
он это считает необходимым, прибегать к услугам компетентного
переводчика. Об этом своем праве он заблаговременно до начала
слушания дела уведомляется держащей в плену державой.
Если военнопленный не выберет себе защитника,
держава-покровительница предоставит ему такового, располагая для
этого сроком не менее недели. По просьбе державы-покровительницы
держащая в плену держава передаст ей список квалифицированных лиц,
могущих обеспечить защиту. В случае, когда ни военнопленный, ни
держава-покровительница не выберут защитника, держащая в плену
держава официально назначит для защиты обвиняемого
квалифицированного адвоката.
Защитник будет иметь в своем распоряжении не менее двух недель
до начала слушания дела для подготовки к защите обвиняемого, равно
как и все необходимые для этого возможности, в частности, он будет
иметь право свободно посещать обвиняемого и разговаривать с ним без
свидетелей. Он может также совещаться с любыми свидетелями защиты,
включая военнопленных. Он будет располагать такими возможностями до
истечения срока обжалования приговора.
За достаточно продолжительное время до дня открытия судебного
заседания обвиняемый военнопленный получит изложенный на понятном
для него языке обвинительный акт, а также документы, сообщаемые
обычно обвиняемому, согласно законам, действующим в вооруженных
силах держащей в плену державы. Подобные же документы при этих же
обстоятельствах должны быть вручены его защитнику.
Представители державы-покровительницы будут иметь право
присутствовать на судебных заседаниях, кроме тех случаев, когда они,
в порядке исключения, должны происходить при закрытых дверях в
интересах государственной безопасности. В таких случаях держащая в
плену держава предупреждает об этом державу-покровительницу.
Статья 106
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
|
