Стр. 7
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
226 3. Кворум, требуемый на любом пленарном заседании Полномочной
конференции для рассмотрения любого предложения по внесению поправок
в настоящий Устав или по внесению изменений к такому предложению,
должен состоять из более чем половины делегаций, аккредитованных на
Полномочной конференции.
227 4. Для того чтобы быть принятым, любое предложение по изменению
любой предложенной поправки, а также предложение в целом, в
измененном или неизмененном виде, должно быть одобрено на пленарном
заседании по крайней мере двумя третями делегаций, аккредитованных
на Полномочной конференции.
228 5. Должен применяться Общий регламент конференций, ассамблей
и собраний Союза, если не указано иначе в предыдущих пунктах
настоящей статьи, которые имеют большую силу.
-----------------------------------------------------------
Пункт 228 5. статьи 55 - в редакции поправочных документов
к Уставу и Конвенции Международного союза электросвязи от
18 октября 2002 г.
228 5. Должны применяться общие положения, касающиеся
конференций и Внутреннего регламента конференций и других
собраний, если не указано иначе в предыдущих пунктах
настоящей статьи, которые имеют большую силу.
-----------------------------------------------------------
Пункт 228 5. статьи 55 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
228 5. Должны применяться общие положения, касающиеся
конференций, внутреннего регламента конференций и прочих
собраний, указанные в Конвенции, если не указано иначе в
предыдущих пунктах настоящей статьи, которые имеют большую
силу.
-----------------------------------------------------------
229 6. Любые поправки к настоящему Уставу, принятые
какой-либо Полномочной конференцией, во всей своей совокупности и в
виде единого поправочного документа вступают в силу на дату,
установленную этой Конференцией, между теми Государствами-Членами,
которые депонировали до этой даты акты о ратификации, принятии или
одобрении или акты о присоединении к настоящему Уставу и к этому
поправочному документу. Ратификация, принятие или одобрение, а также
присоединение только к части такого поправочного документа не
допускается.
-----------------------------------------------------------
Пункт 229 6. статьи 55 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
229 6. Все поправки к настоящему Уставу, принятые
Полномочной конференцией во всей совокупности и в виде
единого поправочного документа, вступают в силу на дату,
установленную Конференцией между Членами Союза, которые
депонировали до этой даты документы ратификации, принятия
или одобрения, или документы о присоединении к настоящему
Уставу и к поправочному документу. Ратификация, принятие
или одобрение, а также присоединение только к части такого
поправочного документа исключается.
-----------------------------------------------------------
230 7. Генеральный секретарь извещает все Государства-Члены
о депонировании каждого акта о ратификации, принятии, одобрении или
присоединении.
-----------------------------------------------------------
Пункт 230 7. статьи 55 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
230 7. Генеральный секретарь извещает всех Членов Союза
о депонировании каждого документа ратификации, принятия,
одобрения или присоединения.
-----------------------------------------------------------
231 8. После вступления в силу любого такого поправочного документа
ратификация, принятие, одобрение или присоединение в соответствии со
статьями 52 и 53 настоящего Устава применяются к измененному Уставу.
232 9. После вступления в силу любого такого поправочного документа
Генеральный секретарь регистрирует его при Секретариате Организации
Объединенных Наций в соответствии с положениями статьи 102 Устава
Организации Объединенных Наций. П.241 настоящего Устава также
применяется к любому такому поправочному документу.
Статья 56
Разрешение споров
233 1. Государства-Члены могут разрешать свои споры по
вопросам, относящимся к толкованию или к применению настоящего
Устава, Конвенции или Административных регламентов, путем
переговоров по дипломатическим каналам или в соответствии с
процедурами, установленными двусторонними или многосторонним
договорами, заключенными между ними для разрешения международных
споров, или любым другим способом, взаимно согласованным
между ними.
-----------------------------------------------------------
Пункт 233 1. статьи 56 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
233 1. Члены Союза могут разрешить свои споры по
вопросам, относящимся к толкованию или к применению
настоящего Устава, Конвенции или Административных
регламентов, путем переговоров, по дипломатическим каналам
или в соответствии с процедурами, установленными
двусторонними или многосторонними договорами, заключенными
между ними для разрешения международных споров, или любым
другим способом, взаимно согласованным между ними.
-----------------------------------------------------------
234 2. Если ни один из этих методов разрешения споров не
будет принят, любое Государство-Член, участвующее в споре, может
прибегнуть к арбитражу в соответствии с процедурой, определенной в
Конвенции.
-----------------------------------------------------------
Пункт 234 2. статьи 56 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
234 2. Если ни один из этих методов разрешения спора не
будет принят, любой Член Союза, участвующий в споре, может
поставить спор на арбитраж в соответствии с порядком,
определенным в Конвенции.
-----------------------------------------------------------
235 3. Факультативный протокол по обязательному разрешению
споров, относящихся к настоящему Уставу, Конвенции и
Административным регламентам, применяется между
Государствами-Членами, являющимися сторонами указанного Протокола.
-----------------------------------------------------------
Пункт 235 3. статьи 56 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
235 3. Факультативный протокол по обязательному
разрешению споров, относящихся к настоящему Уставу,
Конвенции и Административным регламентам, применяется между
Членами - сторонами данного Протокола.
-----------------------------------------------------------
Статья 57
Денонсация настоящего Устава и Конвенции
236 1. Каждое Государство-Член, ратифицировавшее, принявшее,
одобрившее настоящий Устав и Конвенцию или присоединившееся к ним,
имеет право денонсировать их. В таком случае денонсация настоящего
Устава и Конвенции осуществляется одновременно в виде единого акта
путем извещения, адресуемого Генеральному секретарю. По получении
такого извещения Генеральный секретарь извещает об этом другие
Государства-Члены.
-----------------------------------------------------------
Пункт 236 1. статьи 57 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
236 1. Каждый Член Союза, ратифицировавший, принявший,
одобривший настоящий Устав и Конвенцию или присоединившийся
к ним, имеет право денонсировать их. В таком случае
денонсация настоящего Устава и Конвенции осуществляется
одновременно в виде единого документа путем извещения,
адресуемого Генеральному секретарю. По получении такого
извещения Генеральный секретарь извещает об этом других
Членов Союза.
-----------------------------------------------------------
237 2. Эта денонсация вступает в силу по истечении срока в один год
со дня получения извещения Генеральным секретарем.
Статья 58
Вступление в силу и связанные с ним вопросы
238 1. Устав и Конвенция, принятые Дополнительной полномочной
конференцией 1992 г., Женева, вступают в силу 1 июля 1994 г. между
Государствами - Членами Союза, которые депонировали до этой даты
документ ратификации, принятия, утверждения или присоединения.
-----------------------------------------------------------
Пункт 238 1. статьи 58 - в редакции поправочных документов
к Уставу и Конвенции Международного союза электросвязи от
18 октября 2002 г.
238 1. Настоящий Устав и Конвенция вступают в силу 1
июля 1994 г. между Членами Союза, которые депонировали до
этой даты документ о ратификации, принятии, одобрении или
присоединении.
-----------------------------------------------------------
239 2. На дату вступления в силу, указанную в п.238 выше, настоящий
Устав и Конвенция отменяют и заменяют в отношениях между
Договаривающимися сторонами Международную конвенцию электросвязи
(Найроби, 1982 г.).
240 3. В соответствии с положениями статьи 102 Устава Организации
Объединенных Наций Генеральный секретарь Союза регистрирует
настоящий Устав и Конвенцию в Секретариате Организации
Объединенных Наций.
241 4. Подлинник настоящего Устава и Конвенции, составленный
на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском
языках, хранится в архиве Союза. Генеральный секретарь высылает
каждому подписавшему их Государству-Члену заверенную копию на
запрошенных языках.
-----------------------------------------------------------
Пункт 241 4. статьи 58 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
241 4. Подлинник настоящего Устава и Конвенции,
составленный на английском, арабском, испанском, китайском,
русском и французском языках, хранится в архиве Союза.
Генеральный секретарь высылает каждому подписавшему их
Члену Союза заверенную копию на запрошенном языке.
-----------------------------------------------------------
242 5. В случае расхождений между текстами настоящего Устава и
Конвенции на разных языках силу имеет французский текст.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные
представители подписали подлинник настоящего Устава Международного
союза электросвязи и подлинник Конвенции Международного союза
электросвязи.
Совершено в Женеве 22 декабря 1992 г.
Приложение
Определения некоторых терминов, используемых в настоящем Уставе,
Конвенции и Административных регламентах Международного
союза электросвязи
1001 Для целей вышеуказанных основных документов Союза следующие
термины имеют смысл, содержащийся в сопровождающих их определениях:
1001А Государство-Член: Государство, являющееся Членом
Международного союза электросвязи на основании положений статьи 2
настоящего Устава.
1001В Член Сектора: Учреждение или организация, уполномоченные
в соответствии с положениями статьи 19 Конвенции участвовать в
работе какого-либо Сектора.
-----------------------------------------------------------
Приложение дополнено пунктами 1001 А, 1001B поправочным
документом к Уставу Международного союза электросвязи от 6
ноября 1998 г.
-----------------------------------------------------------
1002 Администрация: Любое правительственное учреждение или служба,
ответственная за выполнение обязательств по Уставу Международного
союза электросвязи, по Конвенции Международного союза электросвязи и
по Административным регламентам.
1003 Вредная помеха: Помеха, мешающая действию радионавигационной
службы или других служб безопасности или которая существенно
ухудшает качество, неоднократно прерывает или затрудняет работу
службы радиосвязи, действующей в соответствии с Регламентом
радиосвязи.
1004 Общественная корреспонденция: Любое сообщение электросвязи,
которое предприятия и станции, предназначенные для обслуживания
населения, должны принимать для передачи.
1005 Делегация: Все делегаты, а в некоторых случаях любые
представители, советники, атташе или переводчики, направленные одним
и тем же Государством-Членом.
Каждое Государство-Член свободно в определении состава своей
делегации по своему усмотрению. В частности, оно может включить в
нее, среди прочих, в качестве делегатов, советников или атташе лиц,
принадлежащих к любому учреждению или организации, уполномоченным в
соответствии с надлежащими положениями Конвенции.
-----------------------------------------------------------
Пункт 1005 - в редакции поправочного документа к Уставу
Международного союза электросвязи от 6 ноября 1998 г.
1005 Делегация: Все делегаты, а в некоторых случаях
представители, советники, атташе или переводчики,
направленные одним и тем же Членом Союза.
Каждый Член Союза свободен в выборе состава своей
делегации по своему усмотрению. В частности, он может
включить в нее в качестве делегатов, советников или атташе
лиц, принадлежащих к любому объединению или организации,
имеющей на это право в соответствии с надлежащими
положениями Конвенции.
-----------------------------------------------------------
1006 Делегат: Лицо, направленное правительством
Государства-Члена на Полномочную конференцию, или лицо,
представляющее правительство или администрацию Государства-Члена на
какой-либо другой конференции или каком-либо собрании Союза.
-----------------------------------------------------------
Пункт 1006 - в редакции поправочного документа к Уставу
Международного союза электросвязи от 6 ноября 1998 г.
1006 Делегат: Лицо, направленное правительством Члена
Союза на Полномочную конференцию, или лицо, представляющее
правительство или администрацию Члена Союза на конференции
или на собрании Союза.
-----------------------------------------------------------
1007 Эксплуатационная организация: Любое частное лицо, компания,
корпорация или правительственная организация, которая эксплуатирует
оборудование электросвязи, предназначенное для обеспечения службы
международной электросвязи, или способная причинять вредные помехи
такой службе.
1008 Признанная эксплуатационная организация: Любая отвечающая
вышеприведенному определению эксплуатационная организация, которая
эксплуатирует службу общественной корреспонденции или
радиовещательную службу и на которую обязательства, предусмотренные
в статье 6 настоящего Устава, налагаются Государством-Членом, на
территории которого расположен орган управления этой организации,
или Государством-Членом, разрешившим этой эксплуатационной
организации установить и эксплуатировать на своей территории
какую-либо службу электросвязи.
-----------------------------------------------------------
Пункт 1008 - в редакции поправочного документа к Уставу
Международного союза электросвязи от 6 ноября 1998 г.
1008 Признанная эксплуатационная организация: Любая
отвечающая вышеприведенному определению эксплуатационная
организация, которая эксплуатирует службу общественной
корреспонденции или радиовещания и на которую
обязательства, предусмотренные в статье 6 настоящего
Устава, налагаются Членом Союза, на территории которого
расположен орган управления этой организации, или Членом
Союза, разрешившим этой эксплуатационной организации
установить и эксплуатировать на своей территории службу
электросвязи.
-----------------------------------------------------------
1009 Радиосвязь: Электросвязь, осуществляемая посредством радиоволн.
1010 Радиовещательная служба: Служба радиосвязи, передачи которой
предназначены для непосредственного приема населением. Эта служба
может осуществлять передачи звука, передачи телевидения или другие
виды передачи.
1011 Международная служба электросвязи: Служба электросвязи между
предприятиями или станциями электросвязи любого типа, находящимися в
разных странах или принадлежащими разным странам.
1012 Электросвязь: Любая передача, излучение или прием знаков,
сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений
любого рода по проводной, радио, оптической или другим
электромагнитным системам.
1013 Телеграмма: Письменный текст, предназначенный для передачи по
телеграфу с целью доставки адресату. Этот термин также включает в
себя радиотелеграммы, если не оговорено особо.
1014 Правительственные сообщения электросвязи: Сообщения
электросвязи, исходящие от:
- главы государства;
- главы правительства или членов правительства;
- главнокомандующих вооруженными сухопутными, морскими или
воздушными силами;
- дипломатических или консульских представителей;
- Генерального секретаря Организации Объединенных Наций;
руководителей основных органов Организации Объединенных Наций;
- Международного Суда,
или ответы на отмеченные выше правительственные сообщения
электросвязи.
1015 Частные телеграммы: Телеграммы, кроме правительственных или
служебных телеграмм.
1016 Телеграфия: Вид электросвязи, при котором передаваемая
информация предназначена для записи при приеме в виде графического
документа; переданная информация может быть в некоторых случаях
представлена в ином виде или может быть записана для последующего
использования.
Примечание. Графический документ является носителем информации,
на котором записывается в постоянном виде печатный или рукописный
текст или неподвижное изображение, который может быть подшит и к
которому можно обращаться в дальнейшем.
1017 Телефония: Вид электросвязи, предназначенный в основном для
обмена информацией в виде речи.
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
|
