Стр. 5
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
170 10. Конкретные положения, регулирующие денежные
взносы объединений и организаций, о которых идет речь в
п.159 выше, и международных организаций, содержатся в
Конвенции.
-----------------------------------------------------------
Статья 29
Языки
171 1. (1) Официальными и рабочими языками Союза являются
английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.
172 (2) В соответствии с надлежащими решениями Полномочной
конференции эти языки используются для составления и публикации
документов и текстов Союза в эквивалентных по форме и содержанию
версиях, а также при взаимном устном переводе на конференциях и
собраниях Союза.
173 (3) В случае расхождений или споров силу имеет французский
текст.
174 2. Если все участники конференции или собрания соглашаются с
такой процедурой, прения могут проводиться на меньшем числе языков,
чем указано выше.
Статья 30
Местопребывание Союза
175 Местопребывание Союза установлено в Женеве.
Статья 31
Правоспособность Союза
176 На территории каждого Государства-Члена Союз пользуется
правоспособностью, которая необходима ему для выполнения своих
функций и достижения своих целей.
-----------------------------------------------------------
Пункт 176 статьи 31 - в редакции поправочного документа к
Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
176 На территории каждого Члена Союз пользуется
правоспособностью, которая ему необходима для выполнения
своих функций и достижения своих целей.
-----------------------------------------------------------
Статья 32
Общий регламент конференций, ассамблей
и собраний Союза
177 1. Принятый Полномочной конференцией Общий регламент
конференций, ассамблей и собраний Союза применяется для подготовки
конференций и ассамблей, а также для организации работы и ведения
прений на конференциях, ассамблеях и собраниях Союза, как и для
выборов Государств - Членов Союза в Совет, Генерального секретаря,
заместителя Генерального секретаря, директоров Бюро Секторов и
членов Радиорегламентарного комитета.
178 2. Конференции, ассамблеи и Совет могут принимать такие
постановления, которые они считают необходимыми в дополнение к
положениям главы II Общего регламента конференций, ассамблей и
собраний Союза. Однако эти дополнительные постановления должны
соответствовать положениям настоящего Устава, Конвенции и
вышеуказанной главы II; те дополнительные постановления, которые
принимаются конференциями или ассамблеями, публикуются в качестве
документов соответствующих конференций или ассамблей.
-----------------------------------------------------------
Cтатья 32 - в редакции поправочных документов к Уставу и
Конвенции Международного союза электросвязи от 18 октября
2002 г.
Статья 32
Внутренний регламент конференций и других собраний
177 1. Для организации своей работы и для ведения прений
на конференциях и других собраниях Союза применяется
Внутренний регламент конференций и других собраний Союза,
принятый Полномочной конференцией.
-----------------------------------------------------------
Пункт 177 1. статьи 32 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
177 1. Для организации работы и для ведения прений на
конференциях и собраниях Союза применяется внутренний
регламент, который включен в Конвенцию.
-----------------------------------------------------------
178 2. Конференции, ассамблеи и Совет могут принимать
такие постановления, которые они считают необходимыми в
дополнение к положениям Внутреннего регламента. Однако эти
дополнительные постановления должны соответствовать
положениям настоящего Устава, Конвенции и Внутреннего
регламента, упомянутого выше в п.177; те дополнительные
постановления, которые принимаются конференциями или
ассамблеями, публикуются в качестве документов
соответствующих конференций или ассамблей.
-----------------------------------------------------------
Пункт 178 2. статьи 32 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
178 2. Конференции и Совет могут принимать такие
постановления, которые они считают необходимыми в
дополнение к положениям внутреннего регламента. Однако эти
дополнительные постановления должны соответствовать
положениям настоящего Устава и Конвенции; те, которые
одобряются конференциями, опубликовываются в качестве
документов конференций.
-----------------------------------------------------------
ГЛАВА VI
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
Статья 33
Право населения пользоваться международной службой электросвязи
179 Государства-Члены признают за населением право
передавать сообщения при помощи международной службы общественной
корреспонденции. Для всех пользователей по каждой категории
корреспонденции должны устанавливаться одинаковые условия
обслуживания, тарифы и гарантии без предоставления какого-либо
приоритета или предпочтения.
-----------------------------------------------------------
Пункт 179 статьи 33 - в редакции поправочного документа к
Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
179 Члены Союза признают за населением право передавать
сообщения при помощи международной службы общественной
корреспонденции. Для всех клиентов по каждой категории
корреспонденции устанавливаются одинаковые условия
обслуживания, тарифы и гарантии без предоставления
какого-либо приоритета или предпочтения.
-----------------------------------------------------------
Статья 34
Прекращение передачи сообщений электросвязи
180 1. Государства-Члены в соответствии со своим национальным
законодательством сохраняют за собой право прекратить передачу любой
частной телеграммы, которая могла бы представлять угрозу
безопасности государства или противоречить его законам,
общественному порядку или правилам приличия, при условии
немедленного извещения станции отправления о прекращении передачи
всей телеграммы или части ее, если только такое извещение не будет
представлять угрозу безопасности государства.
-----------------------------------------------------------
Пункт 180 1. статьи 34 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
180 1. Члены Союза сохраняют за собой право прекратить
передачу любой частной телеграммы, которая могла бы
представлять угрозу безопасности государства или
противоречить его законам, общественному порядку или
правилам приличия, при условии немедленного извещения
станции отправления о прекращении передачи всей телеграммы
или части ее, если только такое извещение не будет
представлять угрозу безопасности государства.
-----------------------------------------------------------
181 2. Государства-Члены в соответствии со своим национальным
законодательством сохраняют за собой также право прервать любую
другую частную электросвязь, которая могла бы представлять угрозу
безопасности государства или противоречить его законам,
общественному порядку или правилам приличия.
-----------------------------------------------------------
Пункт 181 2. статьи 34 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
181 2. Члены Союза сохраняют за собой также право
прервать любую другую частную электросвязь, которая могла
бы представлять угрозу безопасности государства или
противоречить его законам, общественному порядку или
правилам приличия.
-----------------------------------------------------------
Статья 35
Временное прекращение службы
182 Каждое Государство-Член сохраняет за собой право
временно прекратить службу международной электросвязи либо вообще,
либо только в отношении некоторых связей и/или для определенного
рода исходящей, входящей или транзитной корреспонденции при условии
немедленного извещения об этом других Государств-Членов через
Генерального секретаря.
-----------------------------------------------------------
Пункт 182 1. статьи 35 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
182 1. Каждый Член Союза сохраняет за собой право
временно прекратить службу международной электросвязи либо
вообще, либо только в отношении некоторых связей и/или для
определенного рода исходящей, входящей или транзитной
корреспонденции при условии немедленного извещения об этом
других Членов Союза через Генерального секретаря.
-----------------------------------------------------------
Статья 36
Ответственность
183 Государства-Члены не принимают на себя никакой
ответственности по отношению к пользователям международных служб
электросвязи, в частности, в отношении претензий по возмещению
убытков.
-----------------------------------------------------------
Пункт 183 статьи 36 - в редакции поправочного документа к
Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
183 Члены Союза не принимают на себя никакой
ответственности по отношению к пользователям международных
служб электросвязи, в частности, в отношении претензий по
возмещению убытков.
-----------------------------------------------------------
Статья 37
Тайна сообщений электросвязи
184 1. Государства-Члены обязуются принимать все возможные
меры, совместимые с применяемой системой электросвязи, с целью
сохранения тайны международных сообщений.
-----------------------------------------------------------
Пункт 184 1. статьи 37- в редакции поправочного документа к
Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
184 1. Члены Союза обязуются принимать все возможные
меры, совместимые с применяемой системой электросвязи, с
целью сохранения тайны международных сообщений.
-----------------------------------------------------------
185 2. Однако они сохраняют за собой право передавать эти сообщения
компетентным властям, чтобы обеспечить соблюдение своего внутреннего
законодательства или выполнение международных соглашений,
участниками которых они являются.
Статья 38
Организация, эксплуатация и защита каналов и оборудования
электросвязи
186 1. Государства-Члены принимают такие меры, которые
необходимы для обеспечения организации отвечающих наилучшим
техническим условиям каналов и оборудования, необходимых для
осуществления быстрого и непрерывного обмена международными
сообщениями электросвязи.
-----------------------------------------------------------
Пункт 186 1. статьи 38 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
186 1. Члены Союза принимают необходимые меры с целью
использования отвечающих наилучшим техническим условиям
каналов и оборудования, необходимых для осуществления
быстрого и непрерывного обмена международными сообщениями
электросвязи.
-----------------------------------------------------------
187 2. Насколько возможно, эти каналы и оборудование должны
эксплуатироваться по методам и правилам, которые в результате
практического эксплуатационного опыта оказались лучшими, а также
поддерживаться в надлежащем рабочем состоянии и быть на уровне
современного научно-технического прогресса.
188 3. Государства-Члены обеспечивают защиту этих каналов и
оборудования в пределах своей юрисдикции.
-----------------------------------------------------------
Пункт 188 3. статьи 38- в редакции поправочного документа к
Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
188 3. Члены Союза обеспечивают защиту этих каналов и
оборудования в пределах своей юрисдикции.
-----------------------------------------------------------
189 4. При отсутствии особых соглашений, предусматривающих
другие условия, каждое Государство-Член принимает необходимые меры
для обеспечения обслуживания тех участков международных цепей
электросвязи, которые находятся в его ведении.
-----------------------------------------------------------
Пункт 189 4. статьи 38 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
189 4. При отсутствии специальных соглашений,
предусматривающих другие условия, все Члены Союза принимают
необходимые меры для обеспечения обслуживания участков
международных цепей электросвязи, находящихся в их ведении.
-----------------------------------------------------------
189А Государства-Члены признают необходимость принятия
практических мер по предотвращению таких действий приборов и
электрических установок различного назначения, которые нарушают
работу установок электросвязи, находящихся под юрисдикцией других
Государств-Членов.
-----------------------------------------------------------
Статья 38 дополнена пунктом 189А поправочным документом к
Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
-----------------------------------------------------------
Статья 39
Извещение о нарушениях
190 С целью облегчения применения положений статьи 6
настоящего Устава Государства-Члены обязуются извещать друг друга о
нарушениях положений настоящего Устава, Конвенции и Административных
регламентов и в случае необходимости оказывать помощь друг другу.
-----------------------------------------------------------
Пункт 190 статьи 39 - в редакции поправочного документа к
Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
190 С целью облегчения применения положений статьи 6
настоящего Устава, Члены Союза обязуются извещать друг
друга о нарушениях положений настоящего Устава, Конвенции и
Административных регламентов.
-----------------------------------------------------------
Статья 40
Приоритет сообщений электросвязи, относящихся к безопасности
человеческой жизни
191 Международные службы электросвязи предоставляют абсолютный
приоритет всем сообщениям электросвязи, касающимся безопасности
человеческой жизни на море, на суше, в воздухе и в космическом
пространстве, а также эпидемиологическим сообщениям исключительной
срочности Всемирной организации здравоохранения.
Статья 41
Приоритет правительственных сообщений электросвязи
192 При условии соблюдения положений статей 40 и 46 настоящего
Устава, правительственные сообщения электросвязи (см.приложение к
настоящему Уставу, п.1014) пользуются по мере возможности правом
приоритета перед другими сообщениями, если этот приоритет особо
запрашивается отправителем.
Статья 42
Особые соглашения
193 Государства-Члены сохраняют за собой, за признанными
ими эксплуатационными организациями и за другими, соответствующим
образом уполномоченными на это организациями, право заключать особые
соглашения по вопросам электросвязи, которые не затрагивают
Государства-Члены в целом. Однако такие соглашения не должны
противоречить положениям настоящего Устава, Конвенции или
Административных регламентов в отношении вредных помех, которые
могут быть причинены их действиями радиослужбам других
Государств-Членов, и вообще в отношении технического вреда, который
их действия могут нанести работе других служб электросвязи других
Государств-Членов.
-----------------------------------------------------------
Пункт 193 статьи 42 - в редакции поправочного документа к
Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
193 Члены Союза сохраняют за собой, за признанными ими и
эксплуатационными организациями и за другими
соответствующим образом уполномоченными на это
организациями право заключать особые соглашения по вопросам
электросвязи, которые не касаются Членов Союза в целом.
Однако такие соглашения не должны противоречить положениям
настоящего Устава, Конвенции или Административных
регламентов в отношении вредных помех, которые могут быть
причинены при их эксплуатации радиослужбам других Членов
Союза, и в целом в отношении технического вреда, который их
эксплуатация может нанести работе других служб электросвязи
других Членов Союза.
-----------------------------------------------------------
Статья 43
Региональные конференции, соглашения и организации
194 Государства-Члены сохраняют за собой право созывать
региональные конференции, заключать региональные соглашения и
создавать региональные организации с целью регулирования вопросов
электросвязи, которые могут быть разрешены на региональной основе.
Такие соглашения не должны противоречить ни настоящему Уставу, ни
Конвенции.
-----------------------------------------------------------
Пункт 194 статьи 43 - в редакции поправочного документа к
Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
194 Члены Союза сохраняют за собой право созывать
региональные конференции, заключать региональные соглашения
и создавать региональные организации с целью урегулирования
вопросов электросвязи, которые могут быть разрешены на
региональной основе. Такие региональные соглашения не
должны противоречить настоящему Уставу или Конвенции.
-----------------------------------------------------------
ГЛАВА VII
ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К РАДИОСВЯЗИ
Статья 44
Использование радиочастотного спектра, орбиты
геостационарных спутников и других спутниковых орбит
-----------------------------------------------------------
Название статьи 44 - в редакции поправочного документа к
Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
Использование радиочастотного спектра и орбиты
геостационарных спутников
-----------------------------------------------------------
195 1. Государства - Члены Союза должны стараться
ограничить количество частот и ширину используемого спектра до
минимума, требующегося для обеспечения удовлетворительной работы
необходимых служб. С этой целью они должны внедрять в кратчайшие
сроки новейшие технические достижения.
-----------------------------------------------------------
Пункт 195 1. статьи 44 - в редакции поправочных документов
к Уставу и Конвенции Международного союза электросвязи от
18 октября 2002 г.
195 1. Члены Союза должны стараться ограничить
количество частот и ширину используемого спектра до
минимума, требующегося для обеспечения удовлетворительной
работы необходимых служб. С этой целью они должны внедрять
в кратчайшие сроки новейшие технические достижения.
-----------------------------------------------------------
196 2. При использовании полос частот для радиослужб
Государства-Члены должны учитывать то, что радиочастоты и связанные
с ними орбиты, включая орбиту геостационарных спутников, являются
ограниченными естественными ресурсами, которые надлежит использовать
рационально, эффективно и экономно, в соответствии с положениями
Регламента радиосвязи, чтобы обеспечить справедливый доступ к этим
орбитам и к этим частотам разным странам или группам стран с учетом
особых потребностей развивающихся стран и географического положения
некоторых стран.
-----------------------------------------------------------
Пункт 196 2. статьи 44 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
196 2. При использовании полос частот для радиосвязи
Члены Союза должны учитывать то, что радиочастоты и орбита
геостационарных спутников являются ограниченными
естественными ресурсами, которые надлежит использовать
рационально, эффективно и экономно, в соответствии с
положениями Регламента радиосвязи, чтобы обеспечить
справедливый доступ к этой орбите и к этим частотам разным
странам или группам стран с учетом особых потребностей
развивающихся стран и географического положения некоторых
стран.
-----------------------------------------------------------
Статья 45
Вредные помехи
197 1. Все станции независимо от их назначения должны
устанавливаться и эксплуатироваться таким образом, чтобы не
причинять вредных помех радиосвязи или радиослужбам других
Государств-Членов или признанных эксплуатационных организаций и
других должным образом уполномоченных эксплуатационных организаций,
которые обеспечивают работу радиослужб и действуют в соответствии с
положениями Регламента радиосвязи.
-----------------------------------------------------------
Пункт 197 1. статьи 45 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
197 1. Все станции, независимо от их назначения, должны
устанавливаться и эксплуатироваться таким образом, чтобы не
причинять вредных помех радиосвязи или радиослужбам других
Членов Союза или признанных эксплуатационных организаций и
других правомочных эксплуатационных организаций, которые
имеют право осуществлять радиосвязь и работают в
соответствии с положениями Регламента радиосвязи.
-----------------------------------------------------------
198 2. Каждое Государство-Член обязуется требовать от
признанных им эксплуатационных организаций и от других должным
образом уполномоченных эксплуатационных организаций соблюдения
положений вышеуказанного п.197.
-----------------------------------------------------------
Пункт 198 2. статьи 45 - в редакции поправочного документа
к Уставу Международного союза электросвязи от 6 ноября
1998 г.
198 2. Каждый Член Союза обязуется требовать от
признанных им эксплуатационных организаций и от других
эксплуатационных организаций, имеющих соответствующие
права, соблюдения положений п.197 выше.
-----------------------------------------------------------
199 3. Кроме того, Государства-Члены признают необходимость
принятия всех практически возможных мер для того, чтобы работа
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7
|
