Стр. 1
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5
РЕГЛАМЕНТ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ (ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ
АКТЫ ВСЕМИРНОЙ АДМИНИСТРАТИВНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО
ТЕЛЕГРАФИИ И ТЕЛЕФОНИИ)
Примечание Генерального секретариата МСЭ
Полномочная конференция Международного союза электросвязи
(Найроби, 1982 г.) в своей Резолюции № 10 решила, что Всемирная
административная конференция по телеграфии и телефонии (ВАКТТ-88)
будет созвана в 1988 году для рассмотрения предложений о новой
регламентации, отражающих сложившуюся ситуацию в области новых служб
электросвязи. Кроме того, той же Резолюцией она поручила
Международному консультативному комитету по телеграфии и телефонии
(МККТТ) разработать предложения по этому вопросу и представить их
Пленарной Ассамблее МККТТ в 1988 году для последующего рассмотрения
на ВАКТТ-88.
В Резолюции № 15 своей VIII Ассамблеи (Малага-Торремолинос,
1984 год) МККТТ РЕШИЛ образовать Подготовительный комитет (ПК) для
ВАКТТ-88 с тем, чтобы этот ПК подготовил проект текста нового
Регламента, подлежащего рассмотрению IX Пленарной Ассамблеей МККТТ в
1988 году.
ПК провел четыре заседания и включил в свой заключительный
отчет, представленный IX Пленарной Ассамблее МККТТ (Мельбурн,
1988 г.) проект Регламента международной электросвязи. IX Пленарная
Ассамблея МККТТ направила этот заключительный отчет ВАКТТ-88.
На своей 42-ой сессии в 1987 году Административный совет Союза
принял Резолюцию № 966, в которой содержится решение о проведении
ВАКТТ-88 в Мельбурне с 28 ноября по 9 декабря 1988 г., включительно,
и в которой определяется повестка дня этой Конференции.
В соответствии с этой Резолюцией Административного совета
Всемирная административная конференция по телеграфии и телефонии
состоялась в Мельбурне в вышеуказанный период.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Регламент международной электросвязи
Преамбула
Ст. 1 Цель и область применения Регламента
Ст. 2 Определения
Ст. 3 Международная сеть
Ст. 4 Международные службы электросвязи
Ст. 5 Безопасность человеческой жизни и приоритет электросвязи
Ст. 6 Тарификация и расчеты
Ст. 7 Прекращение служб
Ст. 8 Распространение информации
Ст. 9 Специальные соглашения
Ст. 10 Заключительные положения
Заключительная формула
Прил. 1 Общие положения, касающиеся расчетов
Прил. 2 Дополнительные положения, относящиеся к морской
электросвязи
Прил. 3 Служебная и привилегированная электросвязь
Заключительный протокол
(Цифры в скобках указывают номер, под которым заявления
включены в Заключительный протокол)
Алжир (Народно-Демократическая Республика) (30, 38)
Аргентинская Республика (27)
Белорусская Советская Социалистическая Республика (14)
Бельгия (35)
Бенин (Народная Республика) (40)
Болгария (Народная Республика) (49)
Бразилия (Федеративная Республика) (23)
Бруней Даруссалам (36, 38)
Буркина Фасо (48)
Венгерская Народная Республика (2)
Вьетнам (Социалистическая Республика) (68)
Габонская Республика (3)
Гана (33)
Гватемала (Республика) (12)
Германия (Федеративная Республика) (35)
Греция (35)
Дания (35)
Джибути (Республика) (38, 64)
Йемен (Народно-Демократическая Республика) (13, 38, 54)
Йеменская Арабская Республика (6, 38)
Заир (Республика) (50)
Зимбабве (Республика) (15)
Израиль (Государство) (57)
Индия (Республика) (47, 71)
Индонезия (Республика) (5)
Ирак (Республика) (38)
Иран (Исламская Республика) (18, 38)
Ирландия (35)
Испания (35, 55)
Италия (35)
Камерун (Республика) (22)
Катар (Государство) (38, 60)
Кения (Республика) (19)
Конго (Народная Республика) (45)
Корея (Республика) (65)
Корейская Народно-Демократическая Республика (70)
Кот д’Ивуар (Республика) (9)
Кувейт (Государство) (38)
Люксембург (35)
Маврикий (17)
Мадагаскар (Демократическая Республика) (11)
Малайзия (38, 63)
Мали (Республика) (1)
Мальта (Республика) (58)
Марокко (Королевство) (16, 38)
Мексика (56)
Нигер (Республика) (29)
Нигерия (Федеративная Республика) (7)
Нидерланды (Королевство) (35, 73)
Новая Зеландия (24)
Объединенные Арабские Эмираты (38, 42)
Оман (Султанат) (34, 38)
Пакистан (Исламская Республика) (38, 66)
Папуа-Новая Гвинея (28)
Польша (Народная Республика) (72)
Португалия (35)
Республика Руанла (43)
Румыния (Социалистическая Республика) (53)
Саудовская Аравия (Королевство) (37, 38)
Свазиленд (Королевство) (31)
Сенегал (Республика) (25, 52)
Сингапур (Республика) (46)
Сирийская Арабская Республика (38, 59)
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (35,
44)
Соединенные Штаты Америки (39, 69)
Союз Советских Социалистических Республик (14)
Танзания (Объединенная Республика) (26)
Тоголезская Республика (51)
Тонга (Королевство) (61)
Тунис (4, 38)
Уганда (Республика) (21)
Украинская Советская Социалистическая Республика (14)
Филиппины (Республика) (20)
Франция (35)
Центральноафриканская Республика (10)
Чал (Республика) (8)
Чили (67)
Эфиопия (Народная Демократическая Республика) (41)
Югославия (Социалистическая Федеративная Республика) (62)
Резолюции, Рекомендации, Пожелание
Рез. № 1 Распространение информации, касающейся международных
служб электросвязи, предоставляемых населению
Рез. № 2 Сотрудничество членов Союза по применению Регламента
международной электросвязи
Рез. № 3 Распределение доходов, поступающих от предоставления
международных служб электросвязи
Рез. № 4 Изменение обстановки в электросвязи
Рез. № 5 МККТТ и стандартизация электросвязи во всемирном
масштабе
Рез. № 6 Продолжение предоставления традиционных служб
Рез. № 7 Распространение эксплуатационной и служебной
информации через Генеральный секретариат
Рез. № 8 Инструкции для международных служб электросвязи
Рек. № 1 Применение положений Регламента международной
электросвязи к Регламенту радиосвязи
Рек. № 2 Изменения определений, которые также содержатся в
Приложении 2 к Конвенции Найроби
Рек. № 3 Быстрый обмен счетами и отчетами об оплате
Пожелание № 1 Специальные соглашения, касающиеся электросвязи
РЕГЛАМЕНТ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
ПРЕАМБУЛА
1 Полностью признавая за каждой страной суверенное право
регламентировать свою электросвязь, положения настоящего
Регламента дополняют Международную конвенцию электросвязи и имеют
целью выполнение задам Международного союза электросвязи в деле
содействия развитию служб электросвязи, их наиболее эффективного
использования и обеспечения гармоничного развития средств
электросвязи во всемирном масштабе.
Статья 1
Цель и область применения Регламента
2 1.1 а) Настоящий Регламент устанавливает общие принципы,
касающиеся создания и эксплуатации международных служб
электросвязи, предоставляемых населению, а также основных
международных средств передачи электросвязи, используемых для
обеспечения таких служб. Он устанавливает также правила,
применяемые к администрациям*.
3 b) Настоящий Регламент в Статье 9 признает право Членов разрешать
заключение специальных соглашений.
4 1.2 В настоящем Регламенте термин «население» используется как
общее понятие, включая само население, а также правительственные
и юридические организации.
5 1.3 Настоящий Регламент разработан с целью облегчения глобального
взаимосоединения и взаимодействия средств электросвязи и
содействия гармоничному развитию и эффективной эксплуатации
технических средств, а также эффективности, полезности и
доступности международных служб электросвязи для населения.
6 1.4 Ссылки в настоящем Регламенте на Рекомендации и Инструкции
МККТТ никоим образом не означают, что эти Рекомендации и
Инструкции имеют такой же юридический статус, как и сам
Регламент.
7 1.5 В рамках настоящего Регламента создание и эксплуатация
международных служб электросвязи осуществляются на каждой связи
по взаимному соглашению между администрациями*.
8 1.6 Применяя принципы настоящего Регламента, администрации*
должны соблюдать, насколько это практически возможно,
соответствующие Рекомендации МККТТ, в том числе любые Инструкции,
являющиеся частью этих Рекомендаций, или вытекающие из них.
9 1.7 а) Настоящий Регламент признает за каждым Членом, в
зависимости от его национального законодательства и если он так
решит, право потребовать, чтобы администрации и частные
эксплуатационные организации, которые действуют на его территории
и обеспечивают населению международную службу электросвязи, были
уполномочены на это Членом.
10 b) Заинтересованный Член поощряет, когда это необходимо,
применение соответствующих Рекомендаций МККТТ теми, кто
обеспечивает службу.
11 с) Члены сотрудничают, когда это необходимо, по выполнению
Регламента международной электросвязи (для интерпретации
см. также Резолюцию № 2).
12 1.8 Настоящий Регламент должен применяться независимо от
используемых средств передачи, если в Регламенте радиосвязи нет
иных указаний.
______________________________
*Или признанным частным эксплуатационным организациям
Статья 2
Определения
13 Для целей настоящего Регламента будут применяться приведенные
ниже определения. Однако для других целей применение этих
терминов и определений необязательно.
14 2.1 Электросвязь: Всякая передача, излучение или прием знаков,
сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений
любого рода по проводной, радио, оптической или другим
электромагнитным системам.
15 2.2 Международная служба электросвязи: Предоставление
электросвязи между предприятиями и станциями электросвязи любого
типа, находящимися в разных странах или принадлежащими разным
странам.
16 2.3 Правительственная электросвязь: Электросвязь, исходящая от:
главы государства; главы правительства или членов правительства;
главнокомандующих вооруженными силами, сухопутными войсками,
морским флотом или воздушными силами; дипломатических или
консульских представителей; Генерального секретаря Организации
Объединенных Наций; руководителей основных органов Организации
Объединенных Наций; Международного суда, или ответы на
правительственные телеграммы.
17 2.4 Служебная электросвязь
Электросвязь, относящаяся к международной электросвязи
общего пользования, обмен которой производится между:
- администрациями;
- признанными частными эксплуатационными организациями;
- и Председателем Административного совета, Генеральным
секретарем, заместителем Генерального секретаря, Директорами
Международных консультативных комитетов, членами Международного
комитета регистрации частот, прочими представителями или
уполномоченными должностными лицами Союза, включая выполняющих
официальные задания за пределами местопребывания Союза.
18 2.5 Привилегированная электросвязь
19 2.5.1 Электросвязь, допускаемая во время:
- сессий Административного совета МСЭ,
- конференций и собраний МСЭ
между представителями Членов в Административном совете, членами
делегаций, старшими должностными лицами постоянных органов Союза
и уполномоченными ими сотрудниками, принимающими участие в
конференциях и собраниях МСЭ, с одной стороны, и их
администрациями, признанными частными эксплуатационными
организациями или МСЭ, с другой стороны,
и касающаяся либо вопросов, обсуждаемых Административным советом,
конференциями и собраниями МСЭ, либо международной электросвязи
общего пользования.
20 2.5.2 Частная электросвязь, которая может предоставляться во
время сессий Административного совета МСЭ, конференций и собраний
МСЭ представителям Членов в Административном совете, членам
делегаций, старшим должностным лицам постоянных органов Союза,
принимающим участие в конференциях и собраниях МСЭ, а также
персоналу Секретариата Союза, оказывающему помощь в проведении
конференций и собраний МСЭ, для установления связи со своей
страной проживания.
21 2.6 Международный путь направления: Технические средства и
сооружения, расположенные в различных странах и используемые для
передачи нагрузки электросвязи между двумя международными
оконечными станциями или предприятиями электросвязи.
22 2.7 Связь: Обмен нагрузки между двумя оконечными странами, всегда
относящийся к какой-либо специфической службе, если между их
администрациями* имеются:
23 а) средства для обмена нагрузки в этой специфической
службе:
- по прямым каналам (прямая связь), или
- через транзитный пункт какой-либо третьей страны
(транзитная связь), и
24 b) как правило, предъявление счетов.
25 2.8 Распределяемая такса: Такса, устанавливаемая на данной связи
по согласованию между администрациями* и используемая для
выставления международных счетов.
26 2.9 Взимаемая такса: Такса, устанавливаемая и взимаемая
администрацией* со своих клиентов за использование международной
службы электросвязи.
27 2.10 Инструкции: Набор положений, взятых из одной или нескольких
Рекомендаций МККТТ, которые рассматривают практические
эксплуатационные процедуры по обработке нагрузки электросвязи
(например, акцептирование, передача, расчеты).
______________________________
*Или признанными частными эксплуатационными организациями.
Статья 3
Международная сеть
28 3.1 Члены должны обеспечивать сотрудничество администраций* по
созданию, эксплуатации и техническому обслуживанию международной
сети для обеспечения удовлетворительного качества обслуживания.
29 3.2 Администрации* должны стремиться обеспечить достаточные
средства электросвязи для удовлетворения требований и
потребностей международных служб электросвязи.
30 3.3 По взаимному соглашению администрации* должны определять
какие международные пути направления должны быть использованы. В
ожидании заключения соглашения и при условии, что между
заинтересованными оконечными администрациями* не существует
прямого пути, администрация* исходящего обмена выбирает путь
направления своей исходящей нагрузки электросвязи с учетом
интересов соответствующих транзитных администраций* и
администраций* назначения.
31 3.4 В зависимости от национального законодательства любой
пользователь, имеющий доступ к международной сети, установленной
администрацией*, имеет право передавать нагрузку.
Удовлетворительное качество обслуживания должно поддерживаться
насколько практически возможно согласно соответствующим
Рекомендациям МККТТ.
______________________________
*Или признанных частных эксплуатационных организаций.
Статья 4
Международные службы электросвязи
32 4.1 Члены должны содействовать обеспечению международных служб
электросвязи и прилагать усилия к тому, чтобы на своей(их)
национальной(ых) сети(ях) сделать такие службы обычно доступными
населению.
33 4.2 Члены должны стремиться, чтобы администрации* сотрудничали в
рамках настоящего Регламента для обеспечения по взаимной
договоренности широкого набора международных служб электросвязи,
которые должны отвечать насколько практически возможно
соответствующим Рекомендациям МККТТ.
34 4.3 В зависимости от национального законодательства Члены должны
стремиться обеспечить, чтобы администрации* предоставляли и
поддерживали насколько практически возможно минимальное качество
обслуживания, отвечающее соответствующим Рекомендациям МКТТ в
отношении:
35 а) доступа к международной сети пользователей, использующих
оконечные установки, которые разрешается подключать к этой сети и
которые не причиняют вреда техническим сооружениям и персоналу;
36 b) международных средств и служб электросвязи,
предоставляемых клиентам в их исключительное пользование;
37 с) по крайней мере какого-либо вида электросвязи,
являющегося в достаточной мере доступным для населения, включая и
тех, кто может не являться абонентами отдельных служб
электросвязи; и
38 d) возможности взаимодействия, в зависимости от случая,
между различными службами для облегчения пользования
международной связью.
______________________________
*Или признанных частных эксплуатационных организаций.
Статья 5
Безопасность человеческой жизни и приоритет электросвязи
39 5.1 Сообщения электросвязи, относящиеся к безопасности
человеческой жизни, такие как сообщения о бедствии, имеют право
первоочередной передачи и там, где это технически возможно,
должны пользоваться абсолютным приоритетом по отношению ко всем
другим сообщениям электросвязи согласно соответствующим Статьям
Конвенции и с учетом соответствующих Рекомендаций МККТТ.
40 5.2 Правительственные сообщения электросвязи, включая сообщения
электросвязи, относящиеся к применению некоторых положений Устава
Организации Объединенных Наций, там, где это технически возможно,
должны пользоваться приоритетом по отношению ко всем другим
сообщениям электросвязи, за исключением указанных в № 39,
согласно соответствующим положениям Конвенции и с учетом
соответствующих Рекомендаций МККТТ.
41 5.3 Положения, регламентирующие приоритет всех других сообщений
электросвязи, содержатся в соответствующих Рекомендациях МККТТ.
Статья 6
Тарификация и расчеты
42 6.1 Взимаемые таксы
43 6.1.1 Каждая администрация* в соответствии с национальным
законодательством устанавливает взимаемые со своей клиентуры
таксы. Установление этих такс является внутренним делом; однако
при этом администрации* должны стремиться избежать слишком
большой разницы между таксами, взимаемыми на обоих направлениях
одной и той же связи.
44 6.1.2 Взимаемая администрацией* за определенную услугу на данной
связи с клиентуры такса должна быть в принципе независима от
выбранного этой администрацией* пути направления.
45 6.1.3 Если в соответствии с национальным законодательством какой-
либо страны предусматривается налог на взимание таксы за
международные службы электросвязи, то этим налогом облагаются,
как правило, только те международные услуги электросвязи, которые
оплачиваются клиентами этой страны, если отсутствуют другие
соглашения, заключаемые для конкретных специальных случаев.
46 6.2 Распределяемые таксы
47 6.2.1 Для каждой допущенной на данной связи услуги администрации*
по взаимному соглашению устанавливают и пересматривают
распределяемые таксы в соответствии с положениями Приложения 1 и
с учетом соответствующих Рекомендаций МККТТ в зависимости от
действительных затрат.
48 6.3 Денежная единица
49 6.3.1 В отсутствие специальных соглашений, заключаемых между
администрациями*, денежной единицей, используемой при определении
распределяемых такс за международные службы электросвязи и при
выставлении международных счетов, должны быть:
- либо денежная единица Международного валютного Фонда
(МВФ), в настоящее время определенная этой организацией как
специальные права заимствования (СПЗ);
- либо золотой франк, эквивалентный 1/3,061 СПЗ.
50 6.3.2 Согласно соответствующим положениям Международной конвенции
электросвязи это положение не исключает возможности заключения
администрациями* двусторонних соглашений для установления
взаимоприемлемых коэффициентов между денежной единицей МВФ и
золотым франком.
51 6.4 Выставление счетов и оплата сальдо по счетам
52 6.4.1 Если не имеется других соглашений, администрации* должны
соблюдать соответствующие положения, указанные в Приложениях 1 и
2.
53 6.5 Служебная и привилегированная электросвязь
54 6.5.1 Администрации* должны соблюдать соответствующие положения,
указанные в Приложении 3.
______________________________
*Или признанная частная эксплуатационная организация.
Статья 7
Прекращение служб
55 7.1 Если в соответствии с Конвенцией Член использует свое право
частично или полностью прекратить работу международных служб
электросвязи, он должен немедленно уведомить Генерального
секретаря о прекращении и о последующем восстановлении
нормального режима работы служб, используя наиболее подходящие
средства связи.
56 7.2 Генеральный секретарь должен немедленно довести эту
информацию до сведения всех других Членов, используя наиболее
подходящее средство связи.
Статья 8
Распространение информации
57 Генеральный секретарь, используя наиболее подходящие и
экономичные средства, должен распространять предоставляемую
администрациями* информацию административного, эксплуатационного,
тарификационного или статистического характера, касающуюся
международных путей направления и международных служб
электросвязи. Такая информация должна распространяться согласно
соответствующим положениям Конвенции и настоящей Статьи на основе
решений, принятых Административным советом или компетентными
административными конференциями, и с учетом выводов и решений
Пленарных ассамблей Международных консультативных комитетов.
______________________________
*Или признанные частные эксплуатационные организации.
Статья 9
Специальные соглашения
58 9.1 а) В соответствии со Статьей 31 Международной конвенции
электросвязи (Найроби, 1982 г.) могут быть заключены специальные
соглашения по вопросам электросвязи, которые не касаются
большинства Членов. В зависимости от национального
законодательства Члены могут разрешать администрациям* или другим
организациям или лицам заключать такие специальные взаимные
соглашения с Членами, администрациями* или другими организациями
или лицами, имеющими на это разрешение в другой стране для
организации, эксплуатации и использования специальных сетей,
систем и служб электросвязи с целью удовлетворения специальных
потребностей международной электросвязи на территориях или между
территориями соответствующих Членов;
эти соглашения могут включать, если необходимо, финансовые,
технические и эксплуатационные условия, которые следует
соблюдать.
59 b) Ни одно из таких специальных соглашений не должно
причинять технический ущерб эксплуатации средств электросвязи
третьих стран.
60 9.2 Члены должны поощрять, в зависимости от случая, стороны
любого специального соглашения, заключенного в соответствии с
№ 58, учитывать соответствующие положения Рекомендаций МККТТ.
Статья 10
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5
|
