Стр. 4

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 | Стр.9 | Стр.10 | Стр.11

 
                             Статья XV
                 Срок действия и выход из Договора

     1. Настоящий Договор является бессрочным.
     2. Государство-участник    имеет  право  выйти  из   настоящего
Договора.  Государство-участник,  намеревающееся  выйти из Договора,
уведомляет  о своем решении выйти из Договора любого из депозитариев
и  все  другие Государства-участники не позднее чем за шесть месяцев
до  даты  своего предполагаемого выхода. Депозитарии незамедлительно
информируют все другие Государства-участники о таком уведомлении.
     3. В  случае  если какое-либо Государство-участник уведомляет о
своем  решении выйти из настоящего Договора в соответствии с пунктом
2  настоящей  Статьи,  депозитарии  не  ранее чем через 30 дней и не
позднее  чем  через  60  дней после получения ими такого уведомления
созывают  конференцию  Государств-участников  в  целях  рассмотрения
последствий такого выхода для настоящего Договора.

                             Статья XVI
           Поправки и периодическое рассмотрение Договора

     1. Каждое  Государство-участник имеет право предлагать поправки
к    настоящему    Договору.  Текст  каждой  предлагаемой   поправки
представляется  любому  из  депозитариев, который распространяет его
среди  всех  Государств-участников  для  рассмотрения.   Депозитарии
созывают    конференцию    Государств-участников  для   рассмотрения
предлагаемой  поправки,  если  не  позднее  чем  через 90 дней после
распространения    текста   предложенной  поправки  не  менее   трех
Государств-участников    обратятся    с  просьбой  об  этом.   Такая
конференция  открывается не ранее чем через 30 дней и не позднее чем
через 60 дней после получения третьей подобной просьбы.
     2. Поправка  к  настоящему  Договору  подлежит  одобрению всеми
Государствами-участниками    либо   путем  направления   депозитарию
письменного  уведомления  об  одобрении не позднее чем через 90 дней
после  даты распространения текста предлагаемой поправки, либо путем
выражения  одобрения  на  конференции,  созванной  в  соответствии с
пунктом  1  настоящей  Статьи.  Одобренная  таким  образом  поправка
подлежит  ратификации  в  соответствии с положениями пункта 1 Статьи
XVII  и  вступает  в  силу  через  60  дней  после сдачи на хранение
ратификационных грамот Государствами-участниками.
     3. Депозитарии  созывают  конференцию Государств-участников для
рассмотрения  выполнения  настоящего  Договора  через три года после
вступления  в  силу настоящего Договора и в последующем через каждые
пять  лет,  если  только  не  менее  трех  Государств-участников  не
обратятся с просьбой о созыве конференции в более короткие сроки.

                            Статья XVII
           Депозитарии, вступление в силу и присоединение

     1. Настоящий    Договор    подлежит    ратификации       каждым
Государством-участником   в  соответствии  с  его   конституционными
процедурами.  Ратификационные  грамоты  и  документы о присоединении
сдаются    на  хранение  Правительству  Канады,  или   Правительству
Венгерской Республики, или им обоим, которые настоящим назначаются в
качестве    депозитариев.    Настоящий    Договор     регистрируется
депозитариями  согласно  Статье  102 Устава Организации Объединенных
Наций.
     2. Настоящий  Договор вступает в силу через 60 дней после сдачи
на  хранение 20 ратификационных грамот, включая грамоты депозитариев
и  Государств-участников,  которым,  как  указано  в  Приложении А к
настоящему  Договору,  индивидуально распределяется восемь или более
пассивных квот.
     3. Настоящий  Договор  открыт  для  подписания   Азербайджаном,
Арменией,    Грузией,    Казахстаном,    Кыргызстаном,     Молдовой,
Таджикистаном,  Туркменистаном и Узбекистаном и подлежит ратификации
ими.  Любое  из  этих  Государств,  которое  не  подписало настоящий
Договор до его вступления в силу в соответствии с положениями пункта
2  настоящей Статьи, может в любое время присоединиться к нему путем
сдачи  на  хранение документа о присоединении или ратификации одному
из депозитариев.
     4. В  течение  шести месяцев после вступления в силу настоящего
Договора  любое  другое  Государство,  участвующее  в  Совещании  по
безопасности  и сотрудничеству в Европе, может обратиться с просьбой
о  присоединении  путем  представления  письменной просьбы одному из
депозитариев. Депозитарий, получивший такую просьбу, незамедлительно
распространяет    ее   всем  Государствам-участникам.   Государства,
обратившиеся с просьбой о присоединении к настоящему Договору, могут
также,  если они того пожелают, обратиться с просьбой о выделении им
пассивной квоты и определении уровня этой квоты.
     Вопрос    рассматривается    на   следующей  очередной   сессии
Консультативной  комиссии  по открытому небу и решается в надлежащее
время.
     5. По    истечении  шести  месяцев  после  вступления  в   силу
настоящего Договора Консультативная комиссия по открытому небу может
рассматривать  вопрос  о  присоединении к настоящему Договору любого
Государства,    которое,  по  мнению  Консультативной  комиссии   по
открытому небу, способно и желает внести вклад в осуществление целей
настоящего Договора.
     6. Для  любого  Государства,  которое  не  сдало  на   хранение
ратификационную  грамоту ко времени вступления настоящего Договора в
силу,  но  которое  впоследствии  ратифицирует настоящий Договор или
присоединяется  к  нему,  настоящий Договор вступает в силу через 60
дней  после  сдачи  на  хранение  его  ратификационной  грамоты  или
документа о присоединении.
     7. Депозитарии        незамедлительно       сообщают       всем
Государствам-участникам о:
     (А) дате  сдачи  на  хранение  каждой ратификационной грамоты и
дате вступления в силу настоящего Договора;
     (В) дате   обращения   с  просьбой  о  присоединении,  названии
Государства,  обратившегося  с  просьбой,  и  результатах  процедуры
рассмотрения;
     (С) дате сдачи на хранение каждого документа о присоединении  и
дате  вступления в силу настоящего Договора для каждого Государства,
которое впоследствии присоединяется к нему;
     (D) созыве конференции согласно Статьям XV и XVI;
     (Е) любом выходе  из  настоящего  Договора  в  соответствии  со
Статьей XV и дате его вступления в силу;
     (F) дате   вступления   в  силу  любых  поправок  к  настоящему
Договору; и
     (G) любых других вопросах,  о которых от депозитариев настоящим
Договором требуется информировать Государства-участники.

                            Статья XVIII
           Временное применение и поэтапное осуществление
                        настоящего Договора

     Для  содействия осуществлению настоящего Договора некоторые его
положения применяются временно, а другие применяются поэтапно.

                   Раздел I. Временное применение

     1. Без  ущерба для Статьи XVII настоящего Договора Государства,
подписавшие  его,  временно применяют следующие положения настоящего
Договора:
     (А) пункт 4 Раздела I Статьи VI;
     (В) пункты 1, 2, 3, 6 и 7 Статьи Х;
     (С) Статья XI;
     (D) пункты 1 и 2 Раздела I Статьи XIII;
     (Е) Статья XIV; и
     (F) Раздел I Приложения L к настоящему Договору.
     2. Настоящее  временное  применение  остается  в силе в течение
периода  в 12 месяцев с даты, когда настоящий Договор был открыт для
подписания.  В  случае  если настоящий Договор не вступает в силу до
истечения  периода  временного  применения,  этот  период может быть
продлен,  если  все  Государства,  подписавшие  настоящий   Договор,
принимают такое решение. Период временного применения в любом случае
оканчивается,  когда  настоящий  Договор  вступает  в  силу.  Однако
Государства-участники могут при этом принять решение продлить период
временного  применения в отношении Государств, которые подписали, но
не ратифицировали настоящий Договор.

                 Раздел II. Поэтапное осуществление

     1. После  вступления  в  силу  настоящий Договор осуществляется
поэтапно  в  соответствии  с  положениями,  изложенными  в настоящем
Разделе.  Положения пунктов со 2 по 6 настоящего Раздела применяются
в  период  со  вступления  в  силу настоящего Договора до 31 декабря
третьего  года,  следующего  за  годом,  в который настоящий Договор
вступает в силу.
     2. Вне  зависимости  от положений пункта 1 Статьи IV ни одно из
Государств-участников в течение периода, указанного в пункте 1 выше,
не  использует  инфракрасное устройство линейного сканирования, если
таковое установлено на самолете наблюдения, если между наблюдающей и
наблюдаемой    Сторонами  не  согласовано  иное.  Такая   аппаратура
наблюдения    не  подлежит  освидетельствованию  в  соответствии   с
Приложением  D  к  настоящему  Договору.  Если  трудно снимать такую
аппаратуру  наблюдения  с  самолета  наблюдения,  тогда она имеет во
время    проведения  наблюдательных  полетов  заглушки  или   другие
устройства,    которые    делают   невозможной  ее  эксплуатацию   в
соответствии с положениями пункта 4 Статьи IV.
     3. Вне  зависимости  от положений пункта 9 Статьи IV ни одно из
Государств-участников  в  течение  периода,  указанного  в  пункте 1
настоящего  Раздела,  не  обязано  предоставлять самолет наблюдения,
оснащенный  аппаратурой  наблюдения  из  каждой категории аппаратуры
наблюдения  с максимальными возможностями и в количествах, указанных
в пункте 2 Статьи IV, при условии, что самолет наблюдения оснащен:
     (А) одиночным оптическим панорамным фотоаппаратом; или
     (В) не менее, чем парой оптических кадровых фотоаппаратов.
     4. Вне  зависимости от положений подпункта (А) пункта 2 Раздела
II  Приложения В к настоящему Договору в течение периода, указанного
в  пункте  1  настоящего  Раздела,  данные аннотируются на носителях
информации    в    соответствии    с    существующей       практикой
Государств-участников.
     5. Вне зависимости от положений пункта 1 Раздела I Статьи VI ни
одно из Государств-участников в течение периода, указанного в пункте
1  настоящего  Раздела,  не  имеет права получить самолет, способный
достичь любой конкретной дальности без дозаправки.
     6. В течение периода, указанного в пункте 1 настоящего Раздела,
распределение   активных  квот  устанавливается  в  соответствии   с
положениями пункта 2 Раздела II Приложения А к настоящему Договору.
     7. Последующее  поэтапное  осуществление  в  отношении введения
дополнительных    категорий  аппаратуры  наблюдения  или   повышения
возможностей    существующих    категорий    аппаратуры   наблюдения
рассматривается  Консультативной  комиссией  по  открытому  небу   в
соответствии  с положениями пункта 3 Статьи IV относительно введения
таких категорий или повышения их возможностей.

                             Статья XIX
                         Аутентичные тексты

     Подлинники настоящего Договора, русский, английский, испанский,
итальянский,  немецкий  и французский тексты которого являются равно
аутентичными,  сдаются  на  хранение  в архивы депозитариев. Должным
образом    заверенные    копии    настоящего   Договора   передаются
депозитариями всем Государствам-участникам.

                                                        Приложение А

               Квоты и максимальные дальности полета

                 Раздел I. Выделение пассивных квот

     1. Выделение  индивидуальных  пассивных  квот  изложено  ниже и
вступает  в  силу  лишь применительно к тем Государствам-участникам,
которые ратифицировали Договор:

Для Федеративной Республики Германия                          12

Для Соединенных Штатов Америки                                42

Для группы Государств-участников Республика Беларусь и
Российская Федерация                                          42

Для Бенилюкса                                                  6

Для Республики Болгария                                        4

Для Канады                                                    12

Для Королевства Дания                                          6

Для Королевства Испания                                        4

Для Французской Республики                                    12

Для Соединенного Королевства Великобритании и Северной
Ирландии                                                      12

Для Греческой Республики                                       4

Для Венгерской Республики                                      4

Для Республики Исландия                                        4

Для Итальянской Республики                                    12

Для Королевства Норвегия                                       7

Для Республики Польша                                          6

Для Португальской Республики                                   2

Для Румынии                                                    6

Для Чешской и Словацкой Федеративной Республики                4

Для Турецкой Республики                                       12

Для Украины                                                   12

     2. В  случае если еще одно Государство ратифицирует Договор или
присоединяется  к  нему  в  соответствии с положениями Статьи XVII и
подпункта  (С)  пункта  4 Статьи Х, и, принимая во внимание подпункт
(D)  пункта 4 вышеназванной Статьи, выделение пассивной квоты такому
Государству    рассматривается    во    время    очередной    сессии
Консультативной  комиссии  по  открытому  небу  после  даты сдачи на
хранение его ратификационной грамоты или документа о присоединении.

           Раздел II. Первое распределение активных квот
                     для наблюдательных полетов

     1. Первое распределение активных квот согласно пункту 6 Раздела
I    Статьи    III   осуществляется  таким  образом,  чтобы   каждое
Государство-участник  было обязано принять наблюдательные полеты над
своей  территорией  в  количестве,  не  превышающем  75   процентов,
округленных  в  сторону  уменьшения  до  ближайшего  меньшего целого
числа,  количества индивидуальных пассивных квот, распределенных как
это  изложено  в  пункте  1 Раздела I настоящего Приложения. На этой
основе  и  применительно к тем Государствам-участникам, которые вели
переговоры  в  рамках  Конференции  по открытому небу в Вене, первое
взаимное распределение действует с даты вступления в силу Договора и
остается  в  силе  до  31  декабря,  следующего  за годом, в котором
Договор  вступил  в  силу, и это распределение будет иметь силу лишь
для  тех  Государств-участников, которые ратифицировали Договор. Это
первое распределение производится следующим образом:
     Федеративная  Республика  Германия  имеет  право  провести  три
наблюдательных  полета  над территорией группы Государств-участников
Республика  Беларусь  и  Российская  Федерация и один наблюдательный
полет над территорией Украины;
     Соединенные    Штаты   Америки  имеют  право  провести   восемь
наблюдательных  полетов над территорией группы Государств-участников
Республика  Беларусь  и  Российская  Федерация и один наблюдательный
полет, который они делят с Канадой, над территорией Украины;
     Группа  Государств-участников  Республика Беларусь и Российская
Федерация  имеет  право  провести  два  наблюдательных  полета   над
территорией    Бенилюкса,    как   он  указан  в  Статье  XIV,   два
наблюдательных  полета  над  территорией  Канады, два наблюдательных
полета  над территорией Королевства Дания, три наблюдательных полета
над  территорией  Французской  Республики, три наблюдательных полета
над    территорией    Федеративной    Республики    Германия,   один
наблюдательный  полет  над  территорией  Греческой  Республики,  два
наблюдательных  полета  над  территорией Итальянской Республики, два
наблюдательных  полета  над  территорией  Королевства  Норвегия, два
наблюдательных  полета  над  территорией  Турецкой  Республики,  три
наблюдательных  полета  над  территорией  Соединенного   Королевства
Великобритании  и  Северной  Ирландии и четыре наблюдательных полета
над территорией Соединенных Штатов Америки;
     Королевство    Бельгия,    Великое   Герцогство  Люксембург   и
Королевство  Нидерландов,  именуемые  Бенилюкс, имеют право провести
один      наблюдательный    полет    над    территорией       группы
Государств-участников  Республика  Беларусь и Российская Федерация и
один наблюдательный полет над территорией Республики Польша;
     Республика  Болгария  имеет  право провести один наблюдательный
полет  над  территорией  Греческой  Республики,  один наблюдательный
полет  над  территорией Итальянской Республики и один наблюдательный
полет над территорией Турецкой Республики;
     Канада  имеет  право  провести  два  наблюдательных  полета над
территорией  группы  Государств-участников  Республика  Беларусь   и
Российская  Федерация,  один  наблюдательный  полет  над территорией
Чешской  и  Словацкой  Федеративной  Республики, один наблюдательный
полет над территорией Республики Польша и один наблюдательный полет,
который  она  делит  с Соединенными Штатами Америки, над территорией
Украины;
     Королевство  Дания  имеет  право  провести  один наблюдательный
полет   над  территорией  группы  Государств-участников   Республика
Беларусь  и  Российская  Федерация  и  один наблюдательный полет над
территорией Республики Польша;
     Королевство  Испания  имеет  право провести один наблюдательный
полет над территорией Чешской и Словацкой Федеративной Республики;
     Французская  Республика имеет право провести три наблюдательных
полета  над  территорией  группы  Государств-участников   Республика
Беларусь  и  Российская  Федерация  и  один наблюдательный полет над
территорией Румынии;
     Соединенное  Королевство  Великобритании  и  Северной  Ирландии
имеет  право  провести  три  наблюдательных  полета  над территорией
группы   Государств-участников  Республика  Беларусь  и   Российская
Федерация и один наблюдательный полет над территорией Украины;
     Греческая  Республика  имеет право провести один наблюдательный
полет  над  территорией  Республики  Болгария  и один наблюдательный
полет над территорией Румынии;
     Венгерская  Республика имеет право провести один наблюдательный
полет  над  территорией  Румынии  и  один  наблюдательный  полет над
территорией Украины;
     Итальянская  Республика имеет право провести два наблюдательных
полета  над  территорией  группы  Государств-участников   Республика
Беларусь  и  Российская  Федерация,  один  наблюдательный  полет над
территорией  Венгерской  Республики  и  один  наблюдательный  полет,
который она делит с Турецкой Республикой, над территорией Украины;
     Королевство  Норвегия  имеет  право провести два наблюдательных
полета  над  территорией  группы  Государств-участников   Республика
Беларусь  и  Российская  Федерация  и  один наблюдательный полет над
территорией Республики Польша;
     Республика  Польша  имеет  право  провести  один наблюдательный
полет   над  территорией  Федеративной  Республики  Германия,   один
наблюдательный  полет  над  территорией группы Государств-участников
Республика  Беларусь  и  Российская  Федерация и один наблюдательный
полет над территорией Украины;
     Румыния  имеет  право  провести  один  наблюдательный полет над
территорией  Республики  Болгария,  один  наблюдательный  полет  над
территорией  Греческой  Республики,  один  наблюдательный  полет над
территорией  Венгерской  Республики  и один наблюдательный полет над
территорией Украины;
     Чешская   и  Словацкая  Федеративная  Республика  имеет   право
провести  один  наблюдательный  полет  над  территорией Федеративной
Республики  Германия  и  один  наблюдательный  полет над территорией
Украины;
     Турецкая  Республика  имеет  право  провести два наблюдательных
полета  над  территорией  группы  Государств-участников   Республика
Беларусь  и  Российская  Федерация,  один  наблюдательный  полет над
территорией Республики Болгария и два наблюдательных полета, один из
которых  она  делит  с  Итальянской  Республикой,  над   территорией
Украины;
     Украина  имеет  право  провести  один  наблюдательный полет над
территорией  Чешской  и  Словацкой  Федеративной  Республики,   один
наблюдательный  полет  над  территорией  Венгерской Республики, один
наблюдательный   полет  над  территорией  Республики  Польша,   один
наблюдательный  полет  над  территорией Румынии и два наблюдательных
полета над территорией Турецкой Республики.
     2. После данного первого распределения и вплоть до даты полного
выполнения   Договора,  указанной  в  этих  целях  в  Статье   XVIII
применительно к использованию активных квот, ежегодные распределения
основываются  на  правиле  75  процентов,  установленном  в пункте 1
настоящего  Раздела  в  отношении выделения индивидуальных пассивных
квот.
     3. С    даты  начала  полного  выполнения  Договора  во   время
последующего распределения активных квот каждое Государство-участник
принимает  над своей территорией, в случае соответствующего запроса,
наблюдательные    полеты    в   количестве  до  полного  числа   его
индивидуальных  пассивных  квот. Во всех случаях, когда это возможно
или  когда  последовал  соответствующий  запрос,  а  также  если  не
согласовано иное, эти распределения основываются на пропорциональном
увеличении активных квот, распределенных при первом распределении.
     4. В  случае если еще одно Государство ратифицирует Договор или
присоединяется  к  нему  в  соответствии  с положениями Статьи XVII,
вопрос    о    распределении    активных  квот  такому   Государству
рассматривается  в ходе очередной сессии Консультативной комиссии по
открытому    небу,   следующей  за  датой  сдачи  на  хранение   его
ратификационной грамоты или документа о присоединении в соответствии
со следующими положениями:
     (А) Государство,  ратифицирующее Договор или присоединяющееся к
нему,  имеет право обратиться с просьбой о проведении наблюдательных
полетов  над территориями Государств-участников в пределах пассивной
квоты,  выделенной этому Государству в  соответствии  с  положениями
пункта  2  Раздела  I  настоящего  Приложения,  а  также  в пределах
пассивных квот Государств-участников,  в отношении которых поступили
запросы о проведении наблюдательных полетов,  если заинтересованными
Государствами-участниками не согласовано иное; и
     (В) все  Государства-участники  в  то  же  время  имеют   право
обратиться  с  просьбой  о  проведении  наблюдательных  полетов  над
территорией   этого   Государства,   подписывающего   Договор    или
присоединяющегося  к  нему,  в пределах их активных квот,  а также в
пределах пассивной квоты, выделенной этому Государству.

  Раздел III. Максимальные дальности полета наблюдательных полетов

     Устанавливаются    следующие   максимальные  дальности   полета
наблюдательных    полетов   над  территориями  наблюдаемых   Сторон,
начинающихся с каждого аэродрома открытого неба:

Федеративная Республика Германия

WUNSTORF                                   1200 километров

LANDSBERG-LECH                             1200 километров

Соединенные Штаты Америки

WASHINGTON-DULLES                          4900 километров

TRAVIS AFB                                 4000 километров

ELMENDORF AFB                              3000 километров

LINCOLN-MUNICIPAL                          4800 километров

Группа Государств-участников Республика Беларусь и Российская
Федерация

KUBINKA (КУБИНКА)                          5000 километров

ULAN-UDE (УЛАН-УДЭ)                        5000 километров

VORKUTA (ВОРКУТА)                          6500 километров

MAGADAN (МАГАДАН)                          6500 километров

Бенилюкс

ZAVENTEM/MELSBROEK                         945 километров

Республика Болгария

SOFIA                                      660 километров

BURGAS                                     660 километров

Канада

OTTAWA                                     5000 километров

IQALUIT                                    6000 километров

YELLOWKNIFE                                5000 километров

Королевство Дания

METROPOLITAN                               800 километров

FAROE ISLANDS                              250 километров

GREENLAND                                  5600 километров

Королевство Испания

GETAFE                                     1300 километров

GANDO                                      750 километров

VALENCIA                                   1300 километров

VALLADOLID                                 1300 километров

MORON                                      1300 километров

Французская Республика

ORLEANS-BRICY                              1400 километров

NICE-COTE D'AZUR                           800 километров

TOULOUSE-BLAGNAC                           700 километров

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

BRIZE NORTON                               1150 километров

SCAMPTON                                   1150 километров

LEUCHARS                                   1150 километров

with SCILLY ISLANDS                        1500 километров

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 | Стр.9 | Стр.10 | Стр.11