Стр. 6

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6

 
         эфирного  или  кабельного  вещания  не  требуются, если они
         предусмотрены договором исполнителя с организацией эфирного
         или кабельного вещания.
           Размер вознаграждения исполнителю  за такое использование
         также устанавливается в этом договоре.
           6. Заключение договора между исполнителем и изготовителем
         аудиовизуального произведения  на создание аудиовизуального
         произведения  влечет за  собой предоставление  исполнителем
         прав, указанных в пункте 2 настоящей статьи.
           Предоставление  исполнителем  таких  прав  ограничивается
         использованием  аудиовизуального  произведения  и,  если  в
         договоре не установлено иное, не включает прав на отдельное
         использование  звука  или  изображения,  зафиксированных  в
         аудиовизуальном произведении.
           7.  Исключительные   права  исполнителя,  предусмотренные
         пунктом 2 настоящей статьи,  могут передаваться по договору
         другим лицам.

              Статья 31.   Права изготовителя фонограммы

           1.  Кроме  предусмотренных   настоящим  Законом  случаев,
         изготовителю   фонограммы   в   отношении   его  фонограммы
         принадлежат    исключительные   права    на   использование
         фонограммы  в  любой  форме,  включая  право  на  получение
         вознаграждения за каждый вид использования фонограммы.
           2.  Исключительное  право   на  использование  фонограммы
         означает  право  осуществлять  или  разрешать  осуществлять
         следующие действия:
           а) воспроизводить фонограмму;
           б)   переделывать   или   иным   способом  перерабатывать
         фонограмму;
           в) распространять экземпляры фонограммы;
           г)   импортировать   экземпляры    фонограммы   в   целях
         распространения,   включая   экземпляры,   изготовленные  с
         разрешения изготовителя этой фонограммы.
           3.  Если экземпляры  правомерно опубликованной фонограммы
         введены  в гражданский  оборот посредством  их продажи,  то
         допускается  их  дальнейшее  распространение  без  согласия
         изготовителя фонограммы и без выплаты вознаграждения.
           4.   Исключительные    права   изготовителя   фонограммы,
         предусмотренные   пунктом   1   настоящей   статьи,   могут
         передаваться по договору другим лицам.

              Статья 32. Вознаграждение за использование фонограммы,
                         опубликованной с целью извлечения прибыли

           1.  Допускается  без  согласия  изготовителя  фонограммы,
         опубликованной с  целью извлечения прибыли,  и исполнителя,
         исполнение  которого  записано  на  такой  фонограмме, но с
         выплатой вознаграждения:
           а) публичное исполнение фонограммы;
           б) передача фонограммы в эфир;
           в) сообщение фонограммы для всеобщего сведения по кабелю.
           2.   Сбор,   распределение   и   выплата  вознаграждения,
         предусмотренного пунктом 1 настоящей статьи, осуществляются
         организацией, управляющей правами изготовителей фонограмм и
         исполнителей.

              Статья 33.   Права организаций эфирного вещания

           1.  Кроме  предусмотренных   настоящим  Законом  случаев,
         организации  эфирного  вещания   в  отношении  ее  передачи
         принадлежат  исключительные права  использовать передачу  в
         любой форме и давать  разрешение на использование передачи,
         включая право на получение вознаграждения за предоставление
         такого разрешения.
           2.    Исключительное   право    давать   разрешение    на
         использование передачи означает разрешение на осуществление
         следующих действий:
           а)  передавать  в  эфир  ее  передачу другой организацией
         эфирного вещания;
           б) сообщать передачу для всеобщего сведения по кабелю;
           в) записывать передачу;
           г) воспроизводить запись передачи;
           д) сообщать  передачу для всеобщего  сведения в местах  с
         платным входом.
           3.  Исключительное  право  организации  эфирного вещания,
         предусмотренное подпунктом  "г" пункта 2  настоящей статьи,
         не распространяется на случаи, когда:
           а)   запись   передачи   была   произведена   с  согласия
         организации эфирного вещания;
           б)  воспроизведение  передачи  осуществляется  в  тех  же
         целях, в  каких была произведена ее  запись, в соответствии
         со статьей 35 настоящего Закона.

              Статья 34.   Права организаций кабельного вещания

           1.  Кроме  предусмотренных   настоящим  Законом  случаев,
         организации  кабельного  вещания  в  отношении  ее передачи
         принадлежат  исключительные права  использовать передачу  в
         любой форме и давать  разрешение на использование передачи,
         включая право на получение вознаграждения за предоставление
         такого разрешения.
           2.    Исключительное   право    давать   разрешение    на
         использование передачи означает разрешение на осуществление
         следующих действий:
           а) сообщать для всеобщего  сведения по кабелю ее передачу
         другой организацией кабельного вещания;
           б) передавать передачу в эфир;
           в) записывать передачу;
           г) воспроизводить запись передачи;
           д) сообщать  передачу для всеобщего  сведения в местах  с
         платным входом.
           3.  Исключительное право  организации кабельного вещания,
         предусмотренное подпунктом  "г" пункта 2  настоящей статьи,
         не распространяется на случаи, когда:
           а)   запись   передачи   была   произведена   с  согласия
         организации кабельного вещания;
           б)  воспроизведение  передачи  осуществляется  в  тех  же
         целях, в  каких была произведена ее  запись, в соответствии
         со статьей 35 настоящего Закона.

              Статья    35.     Ограничения    прав    исполнителей,
         изготовителей    фонограмм,   организаций    эфирного   или
         кабельного вещания

           1.  Допускается  без  согласия  исполнителя, изготовителя
         фонограммы, организации  эфирного или кабельного  вещания и
         без   выплаты   вознаграждения   использование  исполнения,
         постановки,  передачи  в  эфир,  передачи  по  кабелю  и их
         записей, а также воспроизведение фонограмм:
           а) для  включения в обзор о  текущих событиях отрывков из
         исполнения, постановки, фонограммы, передачи  в эфир или по
         кабелю;
           б)   исключительно   в   целях   обучения   или  научного
         исследования;
           в)  для  цитирования  в  форме  отрывков  из  исполнения,
         постановки, фонограммы,  передачи в эфир или  по кабелю при
         условии,    что   такое    цитирование   осуществляется   в
         информационных   целях;   при   этом   любое  использование
         организацией  эфирного или  кабельного вещания  экземпляров
         фонограммы,   опубликованной  в   коммерческих  целях,  для
         передачи  в   эфир  или  по  кабелю   возможно  только  при
         соблюдении статьи 32 настоящего Закона;
           г) в  иных случаях, установленных  положениями раздела II
         настоящего  Закона  в  отношении  ограничения имущественных
         прав авторов произведений литературы, науки и искусства.
           2.  Допускается  без  согласия  исполнителя, изготовителя
         фонограммы,  организации  эфирного  или  кабельного вещания
         использование передачи в эфир или по кабелю и ее записей, а
         также   воспроизведение   фонограммы    в   личных   целях.
         Воспроизведение фонограммы допускается  при условии выплаты
         вознаграждения  в  соответствии  со  статьей  17 настоящего
         Закона.
           3.  Не  применяются  статьи  30,  31,  33 и 34 настоящего
         Закона   в  отношении   получения  разрешения  исполнителя,
         производителя фонограммы и  организации эфирного вещания на
         осуществление     записей     краткосрочного    пользования
         исполнения,  постановки  или  передачи  на  воспроизведение
         таких    записей   и    на   воспроизведение    фонограммы,
         опубликованной   в   коммерческих    целях,   если   запись
         краткосрочного     пользования      или     воспроизведение
         осуществляются организацией  эфирного вещания с  помощью ее
         собственного оборудования и для ее собственной передачи при
         условии:
           а)   предварительного  получения   организацией  эфирного
         вещания  разрешения на  передачу в  эфир самой  постановки,
         исполнения или передачи, в отношении которых в соответствии
         с положениями   настоящего  пункта   осуществляется  запись
         краткосрочного   пользования   или   воспроизведение  такой
         записи;
           б)   ее    уничтожения   в   пределах    срока,   который
         устанавливается   к   записи   краткосрочного   пользования
         произведений  литературы, науки  и искусства,  производимой
         организацией эфирного вещания в  соответствии со статьей 36
         настоящего Закона, за исключением единственного экземпляра,
         который может  быть сохранен в архивах  этой организации на
         основании его исключительно документального характера.
           4.   Ограничения,   предусмотренные   настоящей  статьей,
         применяются   без  ущерба   для  нормального  использования
         фонограммы, исполнения, постановки, передачи  в эфир или по
         кабелю и их записей, а  также включенных в них произведений
         литературы,  науки  и  искусства  и  без ущемления законных
         интересов исполнителя, изготовителя фонограммы, организации
         эфирного  или   кабельного  вещания  и   авторов  указанных
         произведений.

              Статья    36.    Свободная    запись    краткосрочного
            пользования, производимая организациями эфирного вещания

           Организация  эфирного вещания  без согласия  автора и без
         выплаты дополнительного вознаграждения  может делать запись
         краткосрочного   пользования   произведения,   в  отношении
         которого эта организация получила право на передачу в эфир,
         при  условии,  что  такая  запись производится организацией
         эфирного вещания  с помощью ее  собственного оборудования и
         для ее собственных передач.
           Организация  обязана  уничтожить  такую  запись в течение
         шести   месяцев   после   ее   изготовления,   если   более
         продолжительный   срок   не   был   согласован   с  автором
         записанного произведения. Такая запись может быть сохранена
         без   согласия   автора   произведения   в   архивах   этой
         организации, если запись носит исключительно документальный
         характер.

              Статья 37.   Срок действия смежных прав

           1. Права, предусмотренные  настоящим разделом в отношении
         исполнителя,  действуют  в  течение  50  лет  после первого
         исполнения или постановки.
           Права  исполнителя   на  имя  и   защиту  исполнения  или
         постановки   от   всякого   искажения   или   любого  иного
         посягательства, установленные статьей 30 настоящего Закона,
         охраняются бессрочно.
           2. Права, предусмотренные  настоящим разделом в отношении
         изготовителя фонограммы,  действуют в течение  50 лет после
         первого опубликования фонограммы или в течение 50 лет после
         ее первой  записи, если фонограмма  не была опубликована  в
         течение этого срока.
           3. Права, предусмотренные  настоящим разделом в отношении
         организации  эфирного вещания,  действуют в  течение 50 лет
         после  осуществления такой  организацией первой  передачи в
         эфир.
           4. Права, предусмотренные  настоящим разделом в отношении
         организации кабельного вещания, действуют  в течение 50 лет
         после осуществления  такой организацией первой  передачи по
         кабелю.
           5.   Исчисление  сроков,   предусмотренных  пунктами  1-4
         настоящей статьи, начинается с 1 января года, следующего за
         годом,  в котором  имел место  юридический факт, являющийся
         основанием для начала срока.
           6. Право разрешать  использование исполнения, постановки,
         фонограммы, передачи  в эфир или  по кабелю и  на получение
         вознаграждения   в   пределах   оставшейся   части  сроков,
         указанных  в  пунктах  1-4  настоящей  статьи,  переходит к
         наследникам    (в   отношении    юридических   лиц    -   к
         правопреемникам)   исполнителя,   изготовителя  фонограммы,
         организации эфирного или кабельного вещания.



                          РАЗДЕЛ  IV.  ЗАЩИТА   АВТОРСКОГО  ПРАВА  И
                                       СМЕЖНЫХ ПРАВ


              Статья 38. Нарушение авторского  права и смежных прав.
                  Контрафактные экземпляры произведения и фонограммы

           1. Физическое или юридическое  лицо, которое не выполняет
         требований   настоящего    Закона,   является   нарушителем
         авторского права и смежных прав.
           2.  Контрафактными являются  экземпляры произведения  или
         фонограммы, изготовление или распространение которых влечет
         за собой нарушение авторского права и смежных прав.
           3. Контрафактными являются  также экземпляры произведений
         и фонограмм,    охраняемых   в    Республике   Беларусь   в
         соответствии  с  настоящим   Законом  и  импортируемых  без
         согласия  обладателей  авторского  права  и  смежных прав в
         Республику   Беларусь   из   государства,   в  котором  эти
         произведения и фонограммы  перестали охраняться или никогда
         не охранялись.
           4.   За  нарушение   предусмотренных  настоящим   Законом
         авторского  права  и  смежных  прав  наступает гражданская,
         уголовная и административная ответственность.

              Статья 39.   Защита авторского права и смежных прав

           1. Обладатели  исключительных авторского права  и смежных
         прав вправе требовать от нарушителя:
           а) признания этих прав;
           б) восстановления положения, существовавшего до нарушения
         прав;
           в)  пресечения действий,  нарушающих право  или создающих
         угрозу его нарушения;
           г) возмещения убытков, включая упущенную выгоду;
           д)  взыскания дохода,  полученного нарушителем вследствие
         нарушения   авторского   права   и   смежных  прав,  вместо
         возмещения убытков;
           е) выплаты  компенсации в сумме  от 10 до  50 минимальных
         заработных  плат,  определяемой   судом  вместо  возмещения
         убытков или взыскания дохода;
           ж) принятия иных  предусмотренных законодательными актами
         мер, связанных с защитой их прав.
           Указанные в подпунктах "г", "д" и "е" меры применяются по
         выбору обладателя авторского права и смежных прав.
           2.  За  защитой  своего  права  обладатели исключительных
         авторского права и смежных  прав обращаются в установленном
         порядке  в судебные  и другие  органы в  соответствии с  их
         компетенцией.
           3.  Суд  в  соответствии  с действующим законодательством
         Республики   Беларусь   выносит   решение   о   конфискации
         контрафактных  экземпляров произведения  или фонограммы,  а
         также  материалов  и   оборудования,  используемых  для  их
         воспроизведения.
           4.  Контрафактные  экземпляры  произведения  и фонограммы
         могут быть  переданы обладателю авторского  права и смежных
         прав по его требованию.
           Невостребованные  обладателем авторского  права и смежных
         прав  контрафактные  экземпляры  произведения  и фонограммы
         подлежат уничтожению.

              Статья  40.  Способы  обеспечения  исков  по  делам  о
                           нарушении авторских и смежных прав

           1. Суд  может вынести определение  о запрещении ответчику
         совершать     определенные      действия     (изготовление,
         воспроизведение,  продажу, импорт  или иное предусмотренное
         настоящим  Законом использование,  а также транспортировку,
         хранение или владение с  целью выпуска в гражданский оборот
         экземпляров произведений  и фонограмм, в  отношении которых
         предполагается, что они являются контрафактными).
           2.  Суд может  вынести определение  о наложении  ареста и
         изъятии  всех  экземпляров   произведений  и  фонограмм,  в
         отношении   которых   предполагается,   что   они  являются
         контрафактными,  а  также   на  материалы  и  оборудование,
         предназначенные для их изготовления и воспроизведения.
           При  наличии  достаточных  данных  о нарушении авторского
         права  и   смежных  прав,  за  которое   в  соответствии  с
         законодательством предусмотрена  уголовная ответственность,
         орган  дознания, следователь  или суд  обязаны принять меры
         для  обеспечения  предъявленного  или  возможного в будущем
         гражданского  иска  путем  розыска  и  наложения  ареста на
         экземпляры  произведений и  фонограмм, в  отношении которых
         предполагается, что они являются контрафактными, а также на
         материалы   и   оборудование,    предназначенные   для   их
         изготовления и  воспроизведения, а в  необходимых случаях -
         путем изъятия и передачи их на ответственное хранение.

              Статья  41.   Коллективное  управление  имущественными
                            правами

           В   целях   обеспечения   имущественных   прав   авторов,
         исполнителей,  изготовителей фонограмм  и иных  обладателей
         авторского права и смежных прав  в случаях, когда их трудно
         практически   осуществить  в   индивидуальном  порядке,  по
         желанию  правообладателей  могут  создаваться  организации,
         осуществляющие   и  охраняющие   права  указанных   лиц  на
         коллективной основе.
           Порядок   создания  и   деятельности  таких   организаций
         определяется законодательством Республики Беларусь.


                          РАЗДЕЛ V.   МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ

              Статья 42.   Международные договоры

           Если   международным  договором,   в  котором   участвует
         Республика  Беларусь,  установлены  иные  правила,  чем те,
         которые  содержатся  в  настоящем  Законе,  то  применяются
         правила международного договора.

                          РАЗДЕЛ VI.  ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

           1.  Ввести  в  действие  Закон  Республики  Беларусь  "Об
         авторском праве  и смежных правах"  через месяц со  дня его
         опубликования.
           2. До  приведения законодательства Республики  Беларусь в
         соответствие  с Законом  Республики Беларусь  "Об авторском
         праве    и   смежных    правах"   применяется   действующее
         законодательство Республики Беларусь в той части, в которой
         оно не противоречит этому Закону.
           3.  Закон  Республики  Беларусь  "Об  авторском  праве  и
         смежных  правах" применяется  к отношениям  по созданию,  а
         также  использованию  объектов  авторского  права и смежных
         прав,  возникшим  после   введения  в  действие  указанного
         Закона.
           4.  Установить,  что  на  произведения  и объекты смежных
         прав,  ранее  не  охранявшиеся  авторским  правом, действие
         данного   Закона  распространяется   в  случае,   если  они
         правомерно выпущены в свет, изготовлены и распространены на
         территории  Республики  Беларусь   до  опубликования  этого
         Закона.
           5.  Установить,  что  предусмотренный  статьей  21 Закона
         Республики Беларусь  "Об авторском праве  и смежных правах"
         срок  охраны прав  авторов применяется  к произведениям, на
         которые  срок  действия  авторского  права до опубликования
         этого Закона не истек.
           6. Кабинету Министров  Республики Беларусь в трехмесячный
         срок  после  опубликования  Закона  Республики Беларусь "Об
         авторском праве и смежных правах":
           представить  в  Верховный  Совет  Республики  Беларусь  в
         установленном    порядке     предложения    о    приведении
         законодательных актов в соответствие с настоящим Законом;
           обеспечить    пересмотр    и    отмену    министерствами,
         государственными комитетами и другими центральными органами
         управления    Республики   Беларусь    нормативных   актов,
         противоречащих этому Закону.

           Президент Республики Беларусь               А.ЛУКАШЕНКО  

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6