Стр. 2

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6

 
     публичное исполнение произведения;
     передачу произведения в эфир;
     иное сообщение произведения для всеобщего сведения;
     перевод произведения на другой язык;
     переделку или иную переработку произведения.

     2. Автор  принятого  архитектурного проекта вправе требовать от
заказчика  предоставления  права  на  участие  в  реализации  своего
проекта   при   разработке  документации  для  строительства  и  при
строительстве здания или  сооружения,  если  иное  не  предусмотрено
договором.

     3. Автор  имеет право на авторское вознаграждение за каждый вид
использования произведения.

     4. Ограничения прав авторов (иных правообладателей),  указанных
в   настоящей  статье,  устанавливаются  статьями  18-21  настоящего
Закона,  которые применяются при условии, что ограничения не наносят
неоправданного   ущерба  нормальному  использованию  произведения  и
необоснованно  не   ущемляют   законные   интересы   автора   (иного
правообладателя).

     Статья 17. Право следования

     В каждом     случае    публичной    перепродажи    произведения
изобразительного  искусства,  оригиналов   рукописей   писателей   и
композиторов  (через  аукцион,  галерею  изобразительного искусства,
художественный салон, магазин и т.д.) автор имеет право на получение
от  продавца  вознаграждения  в размере пяти процентов перепродажной
цены (право следования).
     Указанное право  является  неотчуждаемым  и  переходит только к
наследникам автора по закону  или  по  завещанию  на  срок  действия
авторского права.

     ГЛАВА 3. Ограничения имущественных прав

     Статья 18. Воспроизведение произведения в личных целях

     1. В  изъятие  из  положений  статьи 16 настоящего Закона и при
условии соблюдения положений пунктов  3,  4  и  5  настоящей  статьи
допускается  без  разрешения  автора  (иного  правообладателя) и без
выплаты  вознаграждения  воспроизведение  правомерно  опубликованных
произведений  в единичных экземплярах физическим лицом исключительно
в личных целях.

     2. Пункт   1   настоящей   статьи   не   распространяется    на
воспроизведение:
     произведений архитектуры в форме зданий или других сооружений;
     баз данных или существенных частей из них;
     компьютерных программ,  за исключением случаев, предусмотренных
статьей 21 настоящего Закона;
     нотных текстов и книг (полностью) посредством репродуцирования.

     3. За   воспроизведение    аудиовизуальных    произведений    и
произведений,     воплощенных    в    фонограммах,    автор    (иной
правообладатель),  а также исполнители и производители фонограмм (их
правопреемники) вправе получать вознаграждение.
     Вознаграждение выплачивается:
     изготовителями оборудования  (аудио-  и видеомагнитофоны и иное
оборудование) и материальных носителей  (пленки,  кассеты,  лазерные
диски,   компакт-диски   и   иные   материальные  носители),  обычно
используемых для воспроизведения произведений  в  личных  целях,  за
исключением оборудования и материальных носителей, экспортируемых за
рубеж, и
     импортерами указанного  оборудования  и материальных носителей,
за исключением случаев,  когда импорт осуществляется частным лицом в
его личных целях.

     4. Сбор  указанного  вознаграждения осуществляется организацией
по коллективному управлению имущественными правами.  При  отсутствии
соглашения  между представителями указанных в пункте 3 изготовителей
и импортеров,  с одной  стороны,  и  организацией  по  коллективному
управлению   имущественными   правами,   с  другой  стороны,  размер
указанного вознаграждения и условия его выплаты определяются Советом
Министров Республики Беларусь.

     5. Организация   по   коллективному  управлению  имущественными
правами   распределяет   вознаграждение   между   авторами    (иными
правообладателями)  произведений,  указанных  в  пункте  3 настоящей
статьи, а также исполнителями и производителями фонограмм, указанных
в  пункте  2 статьи 36 настоящего Закона,  в отношении которых можно
предполагать, что они воспроизводились в личных целях в соответствии
с  пунктом  1  настоящей  статьи.  При  отсутствии  соглашения между
различными  группами  авторов  (иных   правообладателей)   и   (или)
исполнителей   и   производителей   фонограмм  (их  правопреемников)
относительно    пропорции    распределения     причитающегося     им
вознаграждения   такая   пропорция  определяется  Советом  Министров
Республики Беларусь.

     Статья 19. Использование произведения без согласия автора
                и без выплаты авторского вознаграждения

     Допускается без   согласия  автора  и  без  выплаты  авторского
вознаграждения,  но с обязательным указанием автора  произведения  и
источника заимствования:
     цитирование в     научных,     исследовательских,      учебных,
полемических,   критических   и  информационных  целях  отрывков  из
правомерно опубликованных произведений в объеме,  оправданном  целью
цитирования;
     использование отрывков     из     правомерно     опубликованных
произведений   в   качестве   иллюстраций   в   изданиях,  радио-  и
телепередачах,  звуко- и видеозаписях учебного характера  в  объеме,
оправданном поставленной целью;
     воспроизведение в газетах,  сообщение  для  всеобщего  сведения
правомерно  опубликованных  в  газетах  и журналах статей по текущим
экономическим, политическим, социальным и другим вопросам в случаях,
когда  такие  воспроизведение,  сообщение  для всеобщего сведения не
были специально запрещены автором;
     воспроизведение в  газетах,  сообщение  для  всеобщего сведения
публично  произнесенных  речей,   обращений,   докладов   и   других
аналогичных произведений в объеме, оправданном информационной целью;
     воспроизведение или сообщение для всеобщего сведения в  обзорах
текущих событий произведений,  увиденных или услышанных в ходе таких
событий, в объеме, оправданном информационной целью;
     воспроизведение правомерно      обнародованных     произведений
рельефно-точечным шрифтом или  другими  специальными  способами  для
слепых,  кроме произведений, специально созданных для таких способов
воспроизведения;
     воспроизведение или    доведение    до    всеобщего    сведения
произведений архитектуры,  изобразительного  искусства,  фотографий,
которые  постоянно  расположены  в  месте,  открытом  для свободного
посещения,  за исключением случаев,  когда изображение  произведения
является  основным объектом такого воспроизведения или сообщения для
всеобщего сведения или когда оно используется в коммерческих целях;
     воспроизведение правомерно   обнародованного  произведения  для
судебного или административного производства;
     исполнение правомерно  обнародованных произведений при оказании
ритуальных услуг, при этом указание автора и источника заимствования
необязательно.

     Статья 20. Репродуцирование произведений библиотеками,
                архивами и образовательными учреждениями

     Допускается без согласия автора или иного обладателя авторского
права  и  без  выплаты авторского вознаграждения,  но с обязательным
указанием   автора   произведения    и    источника    заимствования
репродуцирование в единичном экземпляре без извлечения прибыли:
     библиотеками или   архивами   -    правомерно    опубликованных
произведений   для   замены  утраченных,  уничтоженных  или  ставших
непригодными для использования экземпляров;
     библиотеками или  архивами по запросам физических лиц в учебных
и  исследовательских  целях  -  отдельных  статей   и   малообъемных
произведений,  правомерно  опубликованных  в  сборниках,  газетах  и
других периодических изданиях, отрывков из правомерно опубликованных
письменных произведений;
     образовательными учреждениями для учебных занятий  -  отдельных
статей  и  малообъемных  произведений,  правомерно  опубликованных в
сборниках,  газетах и других  периодических  изданиях,  отрывков  из
правомерно опубликованных письменных произведений.

     Статья 21. Воспроизведение компьютерных программ

     1. Лицо,    правомерно   владеющее   экземпляром   компьютерной
программы,  вправе  изготовить  копию  компьютерной  программы   при
условии,  что  эта копия предназначена только для архивных целей или
для замены правомерно приобретенного  экземпляра  в  случаях,  когда
оригинал   компьютерной   программы   утерян,   уничтожен  или  стал
непригодным для использования. При этом копия компьютерной программы
не может быть использована для иных целей и должна быть уничтожена в
случае,  если  владение  экземпляром  этой  компьютерной   программы
перестанет быть правомерным.

     2. Лицо,    правомерно   владеющее   экземпляром   компьютерной
программы,   вправе   адаптировать   компьютерную   программу    для
обеспечения совместной работы с другими программами при условии, что
полученная при адаптации  информация  не  будет  использоваться  для
создания других компьютерных программ, аналогичных адаптируемой, или
для осуществления любого действия, нарушающего авторское право.

     ГЛАВА 4. Срок действия авторского права

     Статья 22. Срок охраны авторского права

     1. Право авторства,  право на имя и право на  защиту  репутации
автора охраняются бессрочно.
     Имущественные права действуют в течение всей жизни автора и  50
лет  после  его  смерти,  кроме  случаев,  предусмотренных настоящей
статьей.

     2. В отношении анонимного  произведения  или  произведения  под
псевдонимом   срок  охраны  составляет  50  лет  с  момента  первого
правомерного опубликования произведения.
     При отсутствии  правомерного  опубликования  в течение 50 лет с
момента создания такого произведения срок охраны составляет 50 лет с
момента  первого  доведения  произведения  до  всеобщего  сведения с
согласия автора в форме иной, чем опубликование.
     При отсутствии  указанного  правомерного опубликования и любого
другого доведения до всеобщего сведения с согласия автора в  течение
50 лет с момента создания такого произведения срок охраны составляет
50 лет с момента создания произведения.
     Если в  течение  указанного срока автор анонимного произведения
или произведения под псевдонимом  раскроет  свою  личность  или  его
личность  не будет далее оставлять сомнений,  то применяется пункт 1
настоящей статьи.

     3. Имущественные   права   на   произведение,    созданное    в
соавторстве,  действуют  в  течение всей жизни и 50 лет после смерти
последнего автора, пережившего других соавторов.

     4. Исчисление  сроков,   предусмотренных   настоящей   статьей,
начинается  с  1  января года,  следующего за годом,  в котором имел
место юридический факт,  являющийся основанием  для  начала  течения
срока.

     Статья 23. Общественное достояние

     1. Истечение  срока  действия  имущественных  прав  на  объекты
авторского права или смежных прав означает переход этих  объектов  в
общественное достояние.
     Объекты авторского  права  или   смежных   прав,   которым   на
территории  Республики  Беларусь  охрана никогда не предоставлялась,
также считаются перешедшими в общественное достояние.

     2. Объекты авторского права  или  смежных  прав,  перешедшие  в
общественное   достояние,   могут   свободно   использоваться  любым
физическим или юридическим лицом  без  выплаты  вознаграждения.  При
этом должны соблюдаться личные неимущественные права.

     3. Советом  Министров Республики Беларусь могут устанавливаться
случаи и порядок выплаты отчислений за использование  на  территории
Республики  Беларусь  объектов  авторского  права  или смежных прав,
перешедших в общественное достояние.

     Статья 24. Переход авторского права по наследству

     1. Авторское право переходит по  наследству.  Не  переходит  по
наследству право авторства, право на имя и право на защиту репутации
автора.   Наследники   автора   и   исполнители   завещания   вправе
осуществлять  защиту  указанных  прав.  Эти правомочия наследников и
исполнителей завещания сроком не ограничиваются.
     При отсутствии   наследников   автора   защиту  указанных  прав
осуществляет специально уполномоченный на то  государственный  орган
Республики Беларусь.

     2. Автор  вправе  в  том  же  порядке,  в  котором  назначается
исполнитель завещания,  указать лицо, на которое он возлагает охрану
своих  личных  неимущественных  прав  после  своей смерти.  Это лицо
осуществляет свои полномочия пожизненно.
     При отсутствии  таких  указаний  охрана  личных неимущественных
прав автора после его смерти  осуществляется  его  наследниками  или
специально   уполномоченным   государственным   органом   Республики
Беларусь, который осуществляет такую охрану, если нет наследников.

     ГЛАВА 5. Передача имущественных прав

     Статья 25. Передача имущественных прав. Авторский договор

     1. Имущественные права автора могут  быть  уступлены  полностью
или  в  части  и могут быть переданы для использования по авторскому
договору.
     Любая уступка  имущественных прав должна оформляться письменным
договором,  подписываемым  автором   и   лицом   (правообладателем),
которому  уступаются  имущественные  права.  Уступленными  считаются
только  те  права,  которые  ясно  указаны  в  договоре.  Не   могут
уступаться  права  на  использование произведения,  которое в момент
заключения договора не было известно.

     2. Авторский договор о  передаче  исключительных  имущественных
прав  разрешает использование произведения определенным способом и в
установленных договором пределах только  лицу,  которому  эти  права
передаются, и дает такому лицу право запрещать другим лицам подобное
использование произведения.
     Право запрещать  другим  лицам использование произведения может
осуществляться автором произведения,  если лицо,  которому  переданы
исключительные полномочия, не защищает это право.

     3. Авторский  договор о передаче неисключительных имущественных
прав разрешает пользователю  использование  произведения  наравне  с
обладателем  имущественных  прав,  передавшим  такие права,  и (или)
другими  лицами,  получившими  разрешение  на  использование   этого
произведения таким же способом.

     Статья 26. Содержание авторского договора

     1. Авторский    договор    должен    предусматривать    способы
использования  произведения  (конкретные  права,   передаваемые   по
данному договору);  срок, на который передается право, и территорию,
на которую распространяется действие этого права на указанный  срок;
размер   вознаграждения   и   (или)   порядок   определения  размера
вознаграждения за каждый способ использования произведения,  порядок
и сроки его выплаты,  а также другие условия, которые стороны сочтут
необходимыми.
     При отсутствии  в  авторском  договоре условия о сроке передачи
прав договор может быть расторгнут автором по истечении пяти  лет  с
даты его заключения,  если пользователь будет письменно уведомлен об
этом за шесть месяцев до расторжения договора.
     При отсутствии  в  авторском договоре условия о территории,  на
которую распространяется действие этого  права  на  указанный  срок,
действие  передаваемого по договору права ограничивается территорией
Республики Беларусь.

     2. Размер и порядок  начисления  авторского  вознаграждения  за
использование    произведений    литературы,   науки   и   искусства
устанавливаются в авторских договорах и (или) в договорах  на  право
использования произведений, которые пользователи обязаны заключить с
иными   правообладателями   либо   с   организациями,   управляющими
имущественными правами авторов.

     3. Вознаграждение  определяется  в  авторском  договоре  в виде
процента  от  дохода   за   соответствующий   способ   использования
произведения  или  в  виде  твердо  зафиксированной  суммы  или иным
образом.  При этом ставки авторского вознаграждения  не  могут  быть
ниже   минимальных   ставок,   устанавливаемых   Советом   Министров
Республики Беларусь.
     Если в  авторском  договоре об издании или ином воспроизведении
произведения   вознаграждение    определяется    в    виде    твердо
зафиксированной   суммы,   то  в  договоре  должен  быть  установлен
максимальный тираж экземпляров произведения.

     4. Права, переданные по авторскому договору, могут передаваться
полностью  или  частично другим лицам лишь в случае,  если это прямо
предусмотрено договором.

     5. Условие  авторского  договора,   ограничивающее   автора   в
создании в будущем произведений на данную тему или в данной области,
является недействительным.

     6. Условие  авторского  договора,   противоречащее   положениям
настоящего Закона, является недействительным.

     Статья 27. Форма авторского договора

     1. Авторский  договор  должен быть заключен в письменной форме.
Авторский договор  об  использовании  произведения  в  периодической
печати может быть заключен в устной форме.

     2. При  продаже  экземпляров компьютерных программ и баз данных
договор считается заключенным в письменной форме,  если его  условия
(условия   использования   программы   и   базы   данных)   изложены
соответствующим образом на экземплярах программы или базы данных.

     Статья 28. Ответственность по договору

     В случае нарушения обязательств по  договору  виновная  сторона
несет  ответственность в соответствии с законодательством Республики
Беларусь.

     РАЗДЕЛ III. СМЕЖНЫЕ ПРАВА

     Статья 29. Субъекты смежных прав

     1. Субъектами смежных прав являются исполнители,  производители
фонограмм, организации эфирного или кабельного вещания.

     2. Исполнитель осуществляет указанные в настоящем разделе права
при условии соблюдения прав автора исполняемого произведения.

     3. Производитель   фонограммы,   организация    эфирного    или
кабельного  вещания  осуществляют свои права,  указанные в настоящем
разделе,  в пределах прав,  полученных по договору с исполнителем  и
автором   записанного  либо  передаваемого  в  эфир  или  по  кабелю
произведения.

     4. Для  возникновения  и  осуществления  прав,  предусмотренных
настоящим    разделом,    не    требуется    соблюдения   каких-либо
формальностей. Исполнитель и производитель фонограммы для оповещения
о своих имущественных правах вправе использовать знак охраны смежных
прав,  который  помещается  на  каждом   экземпляре   фонограммы   и
обязательно состоит из трех элементов:
     латинской буквы "Р" в окружности: Р;
     имени (наименования)  обладателя  исключительных  имущественных
прав;
     года первого опубликования фонограммы.

     5. При   отсутствии   доказательств   иного   исполнителем  или
производителем  фонограммы  считается  лицо,  указанное  в  качестве
обладателя  исключительных  имущественных  прав на каждом экземпляре
фонограммы (презумпция обладателя смежных прав).

     Статья 30. Сфера действия смежных прав

     1. Положения настоящего  Закона  об  охране  прав  исполнителей
применяются к:
     исполнителям, являющимся гражданами Республики Беларусь;
     исполнителям, не являющимся гражданами Республики Беларусь,  но
исполнения которых:
     имеют место на территории Республики Беларусь, или
     включены в фонограммы,  охраняемые в соответствии  с  настоящим
Законом, или
     не записаны  на   фонограмму,   но   содержатся   в   передачах
организаций   эфирного   или   кабельного   вещания,   охраняемых  в
соответствии с настоящим Законом.

     2. Положения настоящего Закона об охране фонограмм  применяются
к:
     фонограммам, производителями    которых    являются    граждане
Республики   Беларусь  или  юридические  лица,  имеющие  официальное
местонахождение на территории Республики Беларусь;
     фонограммам, производители   которых   не  являются  гражданами
Республики Беларусь или юридическими  лицами,  имеющими  официальное
местонахождение   на  территории  Республики  Беларусь,  но  которые
впервые  опубликованы  на   территории   Республики   Беларусь   или
опубликованы  на территории Республики Беларусь в течение 30 дней со
дня их первой публикации в каком-либо другом государстве.

     3. Положения настоящего Закона об  охране  передач  организаций
эфирного или кабельного вещания применяются к передачам организаций,
имеющих  официальное  местонахождение   на   территории   Республики
Беларусь и осуществляющих передачи с передатчиков,  расположенных на
территории Республики Беларусь.

     4. Положения   настоящего   Закона    также    применяются    к
исполнителям,  производителям  фонограмм и организациям эфирного или
кабельного вещания,  которым охрана прав  на  территории  Республики
Беларусь  предоставляется в соответствии с международными договорами
Республики Беларусь.

     Статья 31. Права исполнителя

     1. Исполнителю в отношении его исполнения принадлежат следующие
исключительные права:
     право на имя;
     право на  защиту  исполнения  от  всякого  искажения или любого
иного посягательства,  способного нанести ущерб чести и  достоинству
исполнителя (право на защиту репутации);
     право на использование исполнения в любой форме,  включая право
на получение вознаграждения за каждый вид использования исполнения.

     2. Исключительное  право  на  использование исполнения означает
право осуществлять или разрешать осуществлять следующие действия:
     передавать в эфир или сообщать для всеобщего сведения по кабелю
исполнение,  если используемое для такой передачи исполнение не было
ранее передано в эфир или не осуществляется с использованием записи;
     записывать ранее не записанное исполнение;
     воспроизводить запись исполнения;
     передавать в  эфир  или  по  кабелю  запись  исполнения,   если
первоначально эта запись была произведена не для коммерческих целей;
     распространять оригинал или экземпляры исполнения,  записанного
на   фонограмму,   посредством   продажи  или  иной  передачи  права
собственности;
     сдавать в   прокат   оригинал  или  экземпляры  записанного  на
фонограмму исполнения;
     сообщать для   всеобщего  сведения  исполнение,  записанное  на
фонограмму,  по проводам или средствами беспроволочной  связи  таким
образом, чтобы представители публики могли осуществлять к ним доступ
из любого места и в любое время по их собственному выбору.

     3. Исключительное право  исполнителя,  предусмотренное  абзацем
четвертым пункта 2 настоящей статьи,  не распространяется на случаи,
когда:
     первоначальная запись  исполнения  была  произведена с согласия
исполнителя;
     воспроизведение исполнения  осуществляется  в  тех же целях,  в
каких было получено согласие исполнителя при записи исполнения;
     воспроизведение исполнения  осуществляется  в  тех же целях,  в
каких  была  произведена  запись  в  соответствии  со   статьей   36
настоящего Закона.

     4. Разрешения  на осуществление действий,  указанных в пункте 2
настоящей  статьи,   выдаются   исполнителем,   а   при   исполнении
коллективом   исполнителей   -   руководителем   такого   коллектива
посредством заключения письменного договора с пользователем.

     5. Разрешения на осуществление действий,  указанных  в  абзацах
втором,   третьем   и   четвертом  пункта  2  настоящей  статьи,  на
последующие передачи исполнения,  осуществление записи для  передачи
и воспроизведение такой записи организациями эфирного или кабельного
вещания не требуются, если они предусмотрены договором исполнителя с
организацией эфирного или кабельного вещания.
     Размер вознаграждения исполнителю за такое использование  также
устанавливается в этом договоре.

     6. Заключение  договора  между  исполнителем  и  производителем
аудиовизуального   произведения   на    создание    аудиовизуального
произведения    влечет    за   собой   предоставление   исполнителем
производителю прав, указанных в пункте 2 настоящей статьи.
     Предоставление исполнителем     таких    прав    ограничивается
использованием аудиовизуального произведения и,  если в договоре  не
установлено иное,  не включает прав на отдельное использование звука
или изображения, зафиксированных в аудиовизуальном произведении.

     Статья 32. Права производителя фонограммы

     1. Производителю  фонограммы   в   отношении   его   фонограммы
принадлежат исключительные права на использование фонограммы в любой
форме,  включая право на  получение  вознаграждения  за  каждый  вид
использования фонограммы.

     2. Исключительное  право  на  использование фонограммы означает
право осуществлять или разрешать  осуществлять  следующие  действия:
     воспроизводить (прямо или косвенно) фонограмму;
     переделывать или иным способом перерабатывать фонограмму;
     распространять оригинал  или  экземпляры фонограммы посредством
продажи или иной передачи права собственности;
     импортировать экземпляры  фонограммы  в  целях распространения,
включая экземпляры,  изготовленные с разрешения  производителя  этой
фонограммы;
     сдавать в прокат оригинал или экземпляры фонограммы;
     доводить до  всеобщего  сведения  фонограмму  по  проводам  или
средствами беспроволочной связи таким образом,  чтобы  представители
публики  могли  осуществлять  к ним доступ из любого места и в любое

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6