Стр. 1

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6

               ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ

                               ЗАКОН
                        РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
                   от 16 мая 1996 г. N 370-XIII
         (Ведомости Верховного Совета Республики Беларусь,
                      1996 г.,  N 20, ст.366;
         Ведомости Национального собрания Республики Беларусь,
                      1998, N 31-32, ст.472)


         В  редакции Закона от 11 августа 1998 г. N 194-З (Ведомости
         Национального собрания Республики  Беларусь, 1998, N 31-32,
         ст.472) 


       ![Изменения и дополнения:
            Закон  от   11  августа  1998  г.   N  194-З  (Ведомости
         Национального собрания Республики  Беларусь, 1998, N 31-32,
         ст.472);
            Закон от 4 января 2003 г.  N 183-З (Национальный  реестр
         правовых актов Республики Беларусь,  2003 г.,  N 8,  2/932)]


     РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

     Статья 1. Предмет регулирования Закона

     Настоящий Закон регулирует отношения,  возникающие  в  связи  с
созданием   и   использованием   произведений  науки,  литературы  и
искусства  (авторское   право),   исполнений,   фонограмм,   передач
организаций эфирного или кабельного вещания (смежные права).

     Статья 2. Законодательство Республики Беларусь об
               авторском праве и смежных правах

     Законодательство Республики  Беларусь  об  авторском  праве   и
смежных правах состоит из положений Конституции Республики Беларусь,
Гражданского  кодекса  Республики   Беларусь,   настоящего   Закона,
декретов и указов Президента и иных актов законодательства.

     Статья 3. Международные договоры

     Если международным  договором,  в  котором участвует Республика
Беларусь,  установлены иные правила,  чем те,  которые содержатся  в
настоящем Законе, то применяются правила международного договора.

     Статья 4. Основные понятия

     Для целей   настоящего  Закона  указанные  ниже  термины  имеют
следующие значения:
     автор -  физическое  лицо,  творческим  трудом которого создано
произведение;
     аудиовизуальное произведение - произведение, состоящее из серии
связанных  между  собой  изображений  (с  сопровождением   или   без
сопровождения   их   звуком),   создающих  впечатление  движения,  и
предназначенное для зрительного и слухового (в случае  сопровождения
звуком)   восприятия;   к  аудиовизуальным  произведениям  относятся
кинематографические  и  иные  произведения,  выраженные  средствами,
аналогичными  кинематографии  (телефильмы,  видеофильмы  и  подобные
произведения),  независимо  от   способа   их   первоначальной   или
последующей фиксации;
     база данных - компиляция  материалов,  данных,  информации,  по
подбору   и   расположению   материалов   представляющая   результат
творческого  труда;  понятие  базы  данных  не  распространяется  на
компьютерную  программу,  с  помощью  которой  может  осуществляться
электронный доступ к материалам базы данных;
     воспроизведение -  изготовление  одного  или  более экземпляров
произведения или объекта смежных прав в  любой  материальной  форме,
включая  постоянное  или  временное  хранение  в  цифровой  форме  в
электронном средстве;
     запись -  фиксация  звуков  и  (или)  изображений,  позволяющая
осуществлять их восприятие,  воспроизведение или сообщение с помощью
соответствующих технических устройств;
     информация об управлении правами -  любая  информация,  которая
идентифицирует   автора,   произведение,   исполнителя,   исполнение
исполнителя,  производителя  фонограммы,   фонограмму,   организацию
эфирного  или кабельного вещания,  передачу организации эфирного или
кабельного  вещания,  обладателя  любого   права,   предусмотренного
настоящим   Законом,   или   информация  об  условиях  использования
произведения,  исполнения, фонограммы, передачи организации эфирного
или   кабельного   вещания   и  любые  цифры  или  коды,  в  которых
представлена  такая  информация,  когда  любой  из  этих   элементов
информации   приложен   к   экземпляру   произведения,   записанного
исполнения, фонограммы, записанной передачи организации эфирного или
кабельного вещания или появляется в связи с сообщением для всеобщего
сведения  или  доведением  до   всеобщего   сведения   произведения,
записанного  исполнения,  фонограммы,  передачи организации эфирного
или кабельного вещания;
     исполнитель -  актер,  певец,  музыкант,  танцор или иное лицо,
которое исполняет произведения литературы,  искусства или  народного
творчества посредством игры,  пения, чтения, декламирования, игры на
музыкальном инструменте, танца или каким-либо иным образом;
     картографические произведения    -   специальные   тематические
проблемно ориентированные карты и атласы;
     компьютерная программа  -  упорядоченная  совокупность команд и
данных для получения определенного результата с помощью  компьютера,
записанная   на   материальном   носителе,   а  также  сопутствующая
электронная документация;
     народное творчество   -  произведения,  включающие  характерные
элементы традиционного художественного  наследия  (народные  сказки,
народная поэзия,  народные песни,  инструментальная народная музыка,
народные танцы и пьесы,  художественные  формы  народных  обрядов  и
другие);
     обнародование произведения - осуществленное с  согласия  автора
действие,   которое   впервые   делает  произведение  доступным  для
всеобщего сведения путем его опубликования,  публичного  исполнения,
публичного показа или иным способом;
     общественное достояние - объекты  авторского  права  и  смежных
прав, имущественные права на которые истекли или отсутствовали;
     опубликование - предложение  публике  с  согласия  автора  либо
иного   обладателя   авторского   или   смежных   прав   экземпляров
произведения или фонограммы в количестве,  удовлетворяющем  разумные
потребности публики,  путем продажи, проката или иной передачи права
собственности  либо  права  владения  экземпляром  произведения  или
фонограммы;
     передача в эфир (эфирное  вещание)  -  сообщение  произведения,
исполнения,   фонограммы   или  передачи  организации  эфирного  или
кабельного вещания для всеобщего сведения посредством беспроволочной
передачи,  включая  передачу  через  спутник;  передача кодированных
сигналов является передачей  в  эфир,  если  средства  декодирования
предоставляются  публике  организацией  эфирного  вещания  или  с ее
согласия;
     передача организации   эфирного   или   кабельного   вещания  -
передача,  созданная  самой  организацией  эфирного  или  кабельного
вещания,  а  также  по  ее  заказу  и  за  счет  ее средств - другой
организацией;
     произведение декоративно-прикладного  искусства  - произведение
искусства, перенесенное на предметы практического пользования, в том
числе   произведение   художественного  промысла  или  произведение,
изготовляемое промышленным способом;
     производитель аудиовизуального  произведения  -  физическое или
юридическое лицо,  взявшее на себя инициативу и  ответственность  за
создание  такого  произведения;  при  отсутствии доказательств иного
производителем аудиовизуального произведения  признается  лицо,  имя
или наименование которого обозначено на этом произведении;
     производитель фонограммы -  физическое  или  юридическое  лицо,
взявшее  на  себя  инициативу  и  ответственность за первую звуковую
запись  какого-либо  исполнения  или  иных  звуков;  при  отсутствии
доказательств  иного производителем фонограммы признается лицо,  имя
или наименование которого обозначено на этой фонограмме;
     прокат -   предоставление  публике  оригинала  или  экземпляров
произведения или объекта смежных прав  во  временное  пользование  в
коммерческих целях;
     публичное исполнение  -  исполнение  произведения   посредством
декламации,  игры,  танца или каким-либо иным образом, в том числе с
помощью   технических   средств   (в   отношении    аудиовизуального
произведения - показ кадров в их последовательности с сопровождением
звуком) в местах, где присутствуют или могут присутствовать лица, не
принадлежащие к обычному кругу семьи или к близким знакомым семьи;
     публичный показ - показ оригинала или  экземпляра  произведения
непосредственно  или в виде слайда,  кино-,  телекадра на экране,  с
помощью любого другого технического средства или любым иным способом
(в  отношении аудиовизуального произведения - показ отдельных кадров
вне их последовательности) в  местах,  где  присутствуют  или  могут
присутствовать  лица,  не принадлежащие к обычному кругу семьи или к
близким знакомым семьи;
     репродуцирование - факсимильное воспроизведение в любых размере
и  форме  одного  либо  более  экземпляров  оригиналов   или   копий
письменных  и  других графических произведений путем фотокопирования
или с помощью каких-либо других технических средств,  кроме издания;
репродуцированием не является хранение или воспроизведение указанных
копий в электронной, оптической или иной машиночитаемой форме;
     сообщение для  всеобщего  сведения  -  передача по проводам или
средствами  беспроволочной  связи   изображений   или   звуков   или
изображений и звуков произведения,  исполнения, фонограммы, передачи
организации эфирного  или  кабельного  вещания  таким  образом,  что
изображения  или  звуки становятся доступными для восприятия лицами,
не принадлежащими к обычному кругу  семьи  или  к  близким  знакомым
семьи,  в  местах,  настолько  удаленных от места передачи,  что без
передачи такие  изображения  или  звуки  не  были  бы  доступны  для
восприятия;  сообщением  произведения  для  всеобщего сведения также
является доведение произведения до всеобщего сведения таким образом,
что  представители  публики могут осуществлять доступ к произведению
из любого места и в любое время по их собственному выбору;
     техническое средство - любое устройство, изделие или компонент,
являющийся  составной  частью  способа,  устройства   или   изделия,
предназначенные   для   предотвращения   нарушения  или  препятствия
нарушению любых авторских или любых  смежных  прав,  предоставляемых
настоящим Законом;
     фонограмма - любая исключительно звуковая запись исполнений или
иных звуков либо отображений звуков;  фонограммой не является запись
звуков, включенная в аудиовизуальное произведение;
     экземпляр произведения  -  копия произведения,  изготовленная в
любой материальной форме;
     экземпляр фонограммы  -  копия фонограммы на любом материальном
носителе, изготовленная непосредственно либо косвенно с фонограммы и
включающая все или часть звуков, зафиксированных в этой фонограмме.

     РАЗДЕЛ II. АВТОРСКОЕ ПРАВО

     ГЛАВА 1. Объекты авторского права

     Статья 5. Сфера действия авторского права

     1. Авторское   право   в   соответствии   с  настоящим  Законом
распространяется на произведения науки,  литературы и искусства, как
обнародованные,   так   и  не  обнародованные,  выраженные  в  любой
объективной  форме,   независимо   от   назначения   и   достоинства
произведения,  за  исключением  перечисленных  в статье 8 настоящего
Закона.

     2. Положения настоящего Закона применяются к:
     произведениям, авторы  которых  являются  гражданами Республики
Беларусь или постоянно проживают на территории Республики  Беларусь,
независимо от места их первого опубликования;
     произведениям, впервые  опубликованным  либо   находящимся   на
территории   Республики  Беларусь,  независимо  от  гражданства  или
постоянного места проживания их авторов;
     другим произведениям,   охраняемым   на  территории  Республики
Беларусь  в  соответствии  с  международными  договорами  Республики
Беларусь.

     3. Произведение   также  считается  впервые  опубликованным  на
территории Республики Беларусь,  если в течение 30 дней  после  даты
его  первого опубликования за пределами Республики Беларусь оно было
опубликовано и на территории Республики Беларусь.

     Статья 6. Объекты авторского права

     1. Авторское  право  распространяется  на  произведения  науки,
литературы и искусства, находящиеся в какой-либо объективной форме:
     письменной (рукопись, машинопись, нотная запись);
     электронной (компьютерная программа, электронная база данных);
     звуко- или видеозаписи (магнитной, оптической, электронной);
     изображения (картина, рисунок, кино-, теле-, видео-, фотокадр);
     объемно-пространственной (скульптура, макет, сооружение).

     2. Часть произведения (включая его название),  которая обладает
признаками,   указанными  в  пункте  1  настоящей  статьи,  и  может
использоваться самостоятельно, является объектом авторского права.

     3. Авторское  право  на  произведение  не  связано   с   правом
собственности   на   материальный  объект,  в  котором  произведение
выражено.
     Передача права  собственности  или  права  владения  каким-либо
материальным объектом сама по себе  не  влечет  передачи  авторского
права на произведение, выраженное в этом объекте.

     Статья 7. Произведения, являющиеся объектами авторского права

     1. Объектами авторского права являются:
     литературные произведения  (включая  компьютерные  программы  и
базы данных);
     научные произведения (статьи, монографии, отчеты);
     драматические и      музыкально-драматические     произведения,
сценарные произведения;
     хореографические произведения и пантомимы;
     музыкальные произведения с текстом или без текста;
     аудиовизуальные произведения;
     произведения живописи,    графики,    скульптуры    и    другие
произведения изобразительного искусства;
     произведения декоративно-прикладного искусства;
     произведения архитектуры, градостроительства и садово-паркового
искусства;
     фотографические произведения;
     карты, планы,  эскизы  и  иные  произведения,   относящиеся   к
архитектуре, географии, топографии, другим наукам и технике;
     другие произведения.

     2. К объектам авторского права также относятся:
     производные произведения,   такие,   как  переводы,  обработки,
инсценировки, музыкальные аранжировки, обзоры, аннотации, рефераты;
     сборники произведений,   такие,  как  энциклопедии,  антологии,
атласы и другие  составные  произведения,  представляющие  собой  по
подбору и расположению материалов результат творческого труда.
     Производные произведения  и  сборники  произведений  охраняются
авторским   правом   независимо   от  того,  являются  ли  объектами
авторского права произведения,  на которых они основаны или  которые
они включают.

     3. Компьютерные    программы   охраняются,   как   литературные
произведения,  и такая охрана распространяется на все виды программ,
в том числе на прикладные программы и операционные системы,  которые
могут быть выражены на любом языке и в любой форме, включая исходный
текст и объектный код.
     Базы данных или  компиляции  иных  материалов  в  любой  форме,
представляющие  собой по подбору и расположению материалов результат
интеллектуального творчества,  охраняются как таковые.  Такая охрана
не  распространяется  непосредственно на сами данные или материалы и
действует  без  ущерба  какому-либо  авторскому   праву,   к   сфере
распространения которого относятся такие данные или материалы.

     Статья 8. Произведения, не являющиеся объектами авторского
               права

     1. Не являются объектами авторского права:
     официальные документы  (законы,  судебные решения,  иные тексты
законодательного,  административного и судебного характера), а также
их официальные переводы;
     государственные символы и  знаки  (флаг,  герб,  гимн,  ордена,
денежные и иные знаки);
     произведения народного творчества, авторы которых не известны.

     2. Авторское  право  не  распространяется  на  идеи,  процессы,
системы,  методы функционирования, концепции, принципы, открытия или
просто информацию как таковые,  даже если они выражены,  отображены,
объяснены или воплощены в произведении.

     Статья 9. Возникновение авторского права

     1. Авторское   право   на   произведения  науки,  литературы  и
искусства возникает в силу факта их создания.  Для  возникновения  и
осуществления  авторского  права  не требуется соблюдения каких-либо
формальностей.

     2. Для оповещения о своих исключительных  имущественных  правах
их  обладатель  вправе  использовать  знак  охраны авторского права,
который помещается на каждом экземпляре произведения  и  обязательно
состоит из трех элементов:
     латинской буквы "С" в окружности: С;
     имени (наименования)  обладателя  исключительных  имущественных
прав;
     года первого опубликования произведения.

     3. При  отсутствии  доказательств  иного  автором  произведения
считается  лицо,  указанное  в  качестве  автора  на  оригинале  или
экземпляре произведения (презумпция обладателя авторского права).

     4. При  опубликовании произведения анонимно или под псевдонимом
(за исключением случая, когда псевдоним автора не оставляет сомнения
в  его личности) издатель,  имя или наименование которого обозначено
на  произведении,  при  отсутствии  доказательств  иного   считается
представителем  автора  в  соответствии с настоящим Законом и в этом
качестве  имеет  право  защищать  права  автора  и  обеспечивать  их
осуществление.
     Настоящее положение будет действовать до тех  пор,  пока  автор
такого  произведения  не  раскроет свою личность и не заявит о своем
авторстве на произведение.

     Статья 10. Соавторство

     1. Авторское  право  на  произведение,   созданное   совместным
творческим  трудом  двух  либо более лиц (соавторство),  принадлежит
соавторам  совместно  независимо  от   того,   образует   ли   такое
произведение одно неразрывное целое или состоит из частей, каждая из
которых имеет самостоятельное значение.
     Часть произведения признается имеющей самостоятельное значение,
если она может быть использована независимо от других  частей  этого
произведения.
     Каждый из соавторов  вправе  использовать  созданную  им  часть
произведения,    имеющую   самостоятельное   значение,   по   своему
усмотрению, если иное не предусмотрено соглашением между ними.

     2. Право на  использование  произведения  в  целом  принадлежит
соавторам совместно.
     Взаимоотношения соавторов могут определяться соглашением  между
ними.
     Если произведение соавторов образует одно неразрывное целое, то
ни  один  из  соавторов  не  вправе  без достаточных на то оснований
запретить использование произведения.

     Статья 11. Авторское право на составные произведения

     1. Автору   сборника   и    других    составных    произведений
(составителю)  принадлежит  авторское  право  на  осуществленные  им
подбор   и   расположение   материалов,   представляющие   результат
творческого труда (составительство).
     Составитель пользуется авторским правом при условии  соблюдения
им  прав  авторов  каждого  из произведений,  включенных в составное
произведение.
     Авторы произведений,   включенных   в  составное  произведение,
вправе  использовать  свои  произведения  независимо  от  составного
произведения, если иное не предусмотрено авторским договором.
     Авторское право  составителя  не  препятствует   другим   лицам
осуществлять самостоятельный подбор и расположение тех же материалов
для создания своих составных произведений.

     2. Лицу,  выпускающему в свет  энциклопедии,  энциклопедические
словари,  периодические  и  продолжающиеся  сборники научных трудов,
газеты,  журналы  и  другие   периодические   издания,   принадлежат
исключительные  права  на  использование таких изданий в целом.  Это
лицо вправе при любом использовании  таких  изданий  указывать  свое
наименование или требовать такого указания.
     Авторы произведений,  включенных  в  такие  издания,  сохраняют
исключительные  права на использование своих произведений независимо
от издания в целом, если иное не предусмотрено авторским договором.

     Статья 12. Авторское право на производные произведения

     1. Переводчикам  и  авторам  других  производных   произведений
принадлежит   авторское   право   на   осуществленные  ими  перевод,
инсценировку,  аранжировку  или  другую  переработку   при   условии
соблюдения ими прав автора произведения.

     2. Авторское  право  переводчика  и  авторов других производных
произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и
переработки тех же произведений.

     Статья 13. Авторское право на аудиовизуальные
                произведения

     1. Авторами     аудиовизуального     произведения      являются
режиссер-постановщик,  автор сценария,  автор специально  созданного
для   аудиовизуального  произведения   музыкального  произведения  с
текстом или без текста.

     2. Заключение    договора    на    создание    аудиовизуального
произведения влечет за собой передачу  авторами  этого  произведения
производителю  аудиовизуального  произведения исключительных прав на
воспроизведение,  распространение,  публичное исполнение,  сообщение
для   всеобщего  сведения  аудиовизуального  произведения,  а  также
субтитрирование и дублирование текста аудиовизуального произведения,
если  иное  не предусмотрено договором.  Указанные права действуют в
течение  срока  действия   авторского   права   на   аудиовизуальное
произведение.
     Производитель аудиовизуального произведения  вправе  при  любом
использовании этого произведения указывать свое имя или наименование
либо требовать такого указания.

     3. Автор музыкального произведения с  текстом  или  без  текста
сохраняет  право  на  вознаграждение  за  публичное  исполнение  его
музыкального   произведения   при   использовании   аудиовизуального
произведения, включающего данное музыкальное произведение.

     4. Авторы   ранее  существовавших  произведений,  включенных  в
аудиовизуальное произведение или переработанных для аудиовизуального
произведения, сохраняют авторское право на свои произведения и могут
использовать их отдельно от аудиовизуального произведения.

     Статья 14. Авторское право на служебные произведения

     1. Личные неимущественные права на  произведение,  созданное  в
порядке  выполнения  служебного  задания  или служебных обязанностей
(служебное произведение), принадлежат автору.

     2. Имущественные права на  служебное  произведение  принадлежат
нанимателю,  если  договором  между  ним  и автором не предусмотрено
иное.

     3. Автор служебного произведения не вправе  препятствовать  его
обнародованию нанимателем.

     ГЛАВА 2. Авторские права

     Статья 15. Личные неимущественные права

     1. Автору  в  отношении  его произведения принадлежат следующие
личные неимущественные права:
     право признаваться автором произведения (право авторства);
     право использовать или разрешать использовать произведение  под
подлинным именем автора,  псевдонимом или без обозначения имени,  то
есть анонимно (право на имя);
     право на защиту произведения,  включая его название, от всякого
искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и
достоинству автора (право на защиту репутации);
     право обнародовать или разрешать  обнародовать  произведение  в
любой форме (право на обнародование).

     2. Автор  имеет  право отказаться от ранее принятого решения об
обнародовании произведения (право на отзыв) при  условии  возмещения
пользователю  причиненных таким решением убытков,  включая упущенную
выгоду.  Если  произведение  уже  было  обнародовано,  автор  обязан
публично оповестить о его отзыве.  При этом он вправе изъять за свой
счет  из  гражданского  оборота   ранее   изготовленные   экземпляры
произведения.  Для  произведений,  созданных  в  порядке  выполнения
служебного задания, положения настоящего пункта не применяются.

     3. Личные неимущественные права принадлежат  автору  независимо
от  его  имущественных  прав и сохраняются за ним даже после уступки
исключительных имущественных прав на использование произведения.

     Статья 16. Имущественные права

     1. Автору в отношении его  произведения  или  иному  обладателю
авторских  прав  принадлежит  исключительное  право осуществлять или
разрешать осуществлять следующие действия:
     воспроизведение произведения;
     распространение оригинала    или    экземпляров    произведения
посредством  продажи  или  иной  передачи права собственности;  если
оригинал  или  экземпляры  правомерно  опубликованного  произведения
введены  с  разрешения  автора  в  гражданский оборот посредством их
продажи или иной передачи права  собственности,  то  допускается  их
дальнейшее  распространение  на  территории  Республики Беларусь без
согласия автора (правообладателя) и без выплаты вознаграждения;
     прокат оригиналов  или  экземпляров компьютерных программ,  баз
данных,  аудиовизуальных произведений,  нотных  текстов  музыкальных
произведений и произведений,  воплощенных в фонограммах,  независимо
от принадлежности права собственности  на  оригинал  или  экземпляры
указанных  произведений;  данное  право  не  применяется в отношении
компьютерных программ,  если сама  программа  не  является  основным
объектом проката,  и в отношении аудиовизуальных произведений,  если
только  их  прокат  не  приводит  к   широкому   копированию   таких
произведений, наносящему существенный ущерб исключительному праву на
воспроизведение;
     импорт экземпляров     произведения,     включая    экземпляры,
изготовленные с разрешения автора  или  иного  обладателя  авторских
прав;
     публичный показ оригинала или экземпляра произведения;
     публичное исполнение произведения;

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6