Стр. 1
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5
ПРИКАЗ МИНИСТЕРСТВА СВЯЗИ И ИНФОРМАТИКИ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
29 декабря 1995 г. № 157
О ПОРЯДКЕ ВКЛЮЧЕНИЯ АБОНЕНТОВ В МЕЖДУНАРОДНУЮ СЕТЬ ТЕЛЕКС
В связи с открытием прямого направления по сети Телекс
Минск-Варшава и выходом абонентов сети Телекс Республики Беларусь на
другие страны мира через станцию коммутации Варшавы и объединением
сетей абонентского телеграфирования и Телекс приказываю:
1. Утвердить "Инструкцию по установлению соединений и порядке
обработки сообщений для абонентов объединенной сети АТ-Телекс"
(приложение 1).
2. РО "Белтелеком":
2.1. За передачу сообщений по сети абонентского
телеграфирования в пределах Республики Беларусь производить
тарификацию за передачу сообщений в рублях согласно действующим
тарифам. За передачу сообщений с выходом на международную телексную
станцию производить тарификацию в долларах США согласно действующим
валютным тарифам.
2.2. Расчеты с абонентами производить в расчетных билетах
Национального банка Республики Беларусь по единому курсу
Национального банка на момент оплаты счета.
3. Контроль за выполнением настоящего приказа возложить на
управление электросвязи, управление экономики и финансов.
Министр В.И.ГОНЧАРЕНКО
УТВЕРЖДЕНО
Приказ Министерства
связи и информатики
Республики Беларусь
02.11.1995 № 157
ИНСТРУКЦИЯ
по установлению соединений и порядке обработки сообщений
для абонентов объединенной сети АТ-Телекс
Введение
На телеграфной сети Республики Беларусь завершены работы по
объединению сетей АТ и Телекс, что позволило абонентам объединенной
сети республики осуществлять возможность установления соединений как
в пределах республики и со странами ближнего зарубежья (бывшая сеть
АТ), так и со странами дальнего (бывшая сеть Телекс) зарубежья.
Данная Инструкция Пользователя определяет порядок установления
соединений и обработки сообщений для абонентов объединенной сети. В
целях упрощения восприятия вопросы обработки сообщений на страны
дальнего (сеть Телекса) и ближнего зарубежья (сеть АТ) рассмотрены
отдельно.
ИНСТРУКЦИЯ
пользователя сети Telex
1.1. Общие положения
Телекс - это международная телеграфная служба для абонентов, с
помощью которой они могут непосредственно и временно сообщаться
между собой, используя телеграфную аппаратуру, работающую со
скоростью 50 Бод международным телеграфным кодом № 2.
1.2. Оборудование рабочих мест абонентов сети Телекс
У всех абонентов сети Телекс Беларуси устанавливаются рулонные
телеграфные аппараты. Вызывной прибор, обеспечивающий работу
коммутируемой связи, который может быть вмонтирован в телеграфный
аппарат или установлен отдельно. Телеграфные аппараты оборудуются
автоответчиками и устройствами для автоматической работы
(трансмиттер, перфоратор). Возможно подключение компьютера (РС) к
телеграфной сети АТ-ТХ через телеграфный адаптер, сертифицированный
Центром сертификации Министерства связи и информатики
Республики Беларусь.
1.3. Форматы автоответов абонентов сети Телекс
Автоответ абонента сети Телекс должен строго соответствовать
установленному формату и содержать следующие данные:
- шестизначный номер вызова, состоящий из маршрутного номера
станции и номера абонента;
- сокращенное наименование абонента;
- наименование страны (BY).
Автоответ абонента сети Телекс должен содержать 20 знаков, при
этом 20 позиция заполняется комбинацией № 29 (латинский регистр).
Например, при индивидуальном включении, т.е. 1 абон. установка:
I < = ABCabcI -- > XXXXX -- > BYI,
где I - перевод на цифровой регистр;
< - возврат каретки;
= - перевод строки;
ABC - маршрутный номер станции;
abc - номер абонента;
I - перевод на латинский регистр;
-- - пробел;
XXXXX - сокращенное наименование абонента, содержащее не более
5 знаков латинского алфавита;
-- - пробел;
BY - код обозначения страны (Беларусь);
I - перевод на латинский регистр.
Например: 252556 FAKEL BY.
Если абонентских установок несколько, добавляется буквенный
индекс обозначения аппарата в серии:
I < = ABCabcIX -- > XXXX -- > BYI,
где X - буквенный индекс обозначения аппарата в серии;
XXXX - сокращенное наименование абонента, содержащее не более 4
знаков латинского алфавита.
Например: 252149A NORD BY
252149B NORD BY
или 252147A DOM BY
252147B DOM BY.
В случае, если сокращенное наименование абонента не содержит 5
или 4 знаков, то недостающие позиции автоответа заполняются
комбинацией № 29 (латинский регистр).
1.4. Порядок ведения служебных переговоров
При эксплуатации международных связей Телекс все служебные
переговоры между персоналом станций, говорящих на разных языках,
должны вестись на французском или английском языке, если между
администрациями стран нет специального соглашения об использовании
других языков.
В пределах национальной сети Телекс СНГ служебные переговоры
ведутся на русском языке с заменой букв русского алфавита латинским.
При ведении служебных переговоров используется "Международный
код для служебных переговоров по сети Телекс" (см. приложение 1).
1.5. Порядок набора номера при установлении исходящих
соединений через международную станцию Телекс
Для выхода на международную сеть Телекс телеграфист должен
нажать кнопку вызова на вызывном приборе и после запуска мотора
телетайпа нажать на "ЦИФ" и номер 411111 с клавиатуры аппарата.
При выходе на международную сеть Телекс выдается:
INTELEX XX XX + - ответ станции Телекс и время;
252221 PTB BY - автоответ Вашей установки;
GA - сигнал разрешения номера набора оконечного пункта.
Телеграфист с клавиатуры набирает требуемый номер, состоящий из
следующих комбинаций:
- перевод на "циф";
- код страны в соответствии со списком стран мира, с которыми
имеется связь Телекс (см. приложение 2);
- номер вызываемого абонента в стране назначения;
- знак конца набора номера "+".
Примечание. При наборе абонента стран СНГ и ближнего зарубежья
набирается код 64.
Например: 411111 64XXXXXX+.
При установлении соединения по автоматике на рулонной ленте
аппарата будут распечатаны автоответы вызываемого и вызывающего
абонентов сети Телекс с указанием даты и времени установления
соединения. Телетайписту необходимо проверить правильность
установления соединения и приступить к передаче информации. После
передачи информации произвести обмен автоответами.
При установлении соединения в пределах Республики Беларусь
номер набора оконечного пункта следует набирать без выхода на
московскую станцию Телекс (например, 252964 и т.д.), через 10 с
запросить вручную автоответ вызываемого абонента, затем указать свой
автоответ.
При установлении соединения через международную станцию Польши
(для выделенных стран) набирают 311111, выдается:
# - автозапрос от ст. Польши;
252221 PTB BY - автоответ вызывающей установки;
1994 10 11 08:41 - год, месяц, число, время;
GA - приглашение к набору номера вызываемого абонента.
Затем набирают код страны и номер телексной установки и знак
конца набора номера (+).
При установлении соединения на рулонной ленте аппарата будут
распечатаны автоответы вызываемого и вызывающего абонентов.
Дальнейшие действия аналогичны как и при выходе через московскую
станцию Телекс.
Если сообщений несколько, производить обмен автоответами после
передачи каждого сообщения, при этом одно сообщение от другого
должно быть отделено не менее восьми знаков "перевод строки".
Сообщение считается переданным при наличии подтверждения автоответов
принимающего и передающего абонентов, после чего необходимо послать
сигнал "отбой".
Пример.
411111 - выход мждн. сеть Телекс;
INTELEX 19 08+ - ответ станции Телекс, время;
252221 PTB BY - наш автоответ;
GA - сигнал разрешения номера набора ОК пункта;
41412539+ - где 41 - код страны;
412539 - нр. вызываемого абонента;
+ - знак конца набора номера.
В случае неправильных действий при наборе номера Международная
станция выдает сигнал "ВК" и производит разъединение связи.
Сигнал "ВК" выдается в случаях, когда:
- интервал времени между получением сигнала "GA" и началом
набора номера превышает 30 секунд;
- интервал времени между передачей знаков номера превышает 10
секунд;
- в течение 15 секунд после передачи последней цифры номера не
дан знак конца набора номера ("+");
- в набранном номере есть хотя бы одна комбинация, отличная от
цифры (, ; + и т.д.).
1.6. Порядок составления сообщения
Сообщение заготавливается на перфоленту и передается по
назначению. Чтобы у получателя не возникло сомнения в том, от кого
получено сообщение, вызывающему абоненту рекомендуется указывать:
а) название и адрес отправителя, перед которым ставится слово
FROM (откуда);
б) название и адрес получателя, перед которым ставится слово TO
(куда) или ATT (кому);
с) если необходимо, название и адрес абонентов, которых следует
информировать, в этом случае перед ними ставится слово COPY.
Практика показала, что соблюдение этого пункта позволит
исключить затрату дополнительных условий получателями, особенно в
тех случаях, когда сообщения предусматривают их распространение для
принятия каких-либо мер.
1.6.1. После установления соединения и обмена автоответами
вызывающий абонент может передать свое сообщение, для чего
рекомендуется придерживаться следующей процедуры:
a) переведите строку и дайте ваш исходящий номер (если такой
есть), а также дату передачи (MINSK 30/03-94);
b) переведите строку и укажите приоритет сообщения (если это
желательно), например, URGENT, VERY URGENT и т.д. (URGENT - срочно,
VERY URGENT - весьма срочно);
c) переведите строку и укажите, на предмет чего, если уместно,
передается и (или) имя лица или учреждения, которому предназначено
сообщение; ATT (кому);
d) переведите строку и дайте соответствующую справочную
информацию, например:
REF YOUR TELEX 123 OF 15,7 (относительно Телекса 123 от 15,7)
или
REF YOUR LETTER 456 OF 25,7 (относительно письма 456 от 25.7) и
т.д.;
e) переведите строку и передайте текст сообщения;
f) по окончании передачи сообщения получите автоответ
вызываемого абонента, проверьте его, передайте свой автоответ и
дайте отбой;
g) если сообщений несколько, они должны отделяться одно от
другого по меньшей мере восемью переводами строки после обмена
автоответами, аналогично и при передаче последнего сообщения.
Если при передаче информации по сети Телекс сообщение нужно
аннулировать, то необходимо на новой строке три раза передать ANUL
ANUL ANUL.
При подготовке перфоленты для автоматической передачи
необходимо следить, чтобы сигнал "WRU" ("кто там?" - цифровой
регистр D) не появился на ленте во избежание перебивания текста
автоответом другого оконечного пункта.
Примеры:
1. MINSK 1/4-1994 <==
telex: 251152 Sonar BY <=
TO: directoru <=
ATT: Povliuchenko A N <=
REF: 154/1 30/3-1994 <=
FROM: Rudensk Plant Zemsha
TF: (213)-321574 <==
URGENT
текст (если есть подпись)
2. MINSK 1/4-1994 <==
telex: 223050 Citih CN <=
ATT: Liy Yingna
Beijing
CHINE
текст
подпись
3. Sizburg 30/3-1994 <==
ATT: Brichkovskii <=
TO: FIRMA "Braun"
текст
подпись
1.7. Порядок работы при затруднениях в
установлении соединения
Если соединение с абонентом не установлено, то Международная
станция Телекс автоматически выдает один из служебных сигналов:
DER - повреждение;
NC - нет линии;
NP - вызываемый абонент уже не работает по Телексу. Набран
несуществующий номер;
OCC - абонент занят;
NA - корреспонденция к абоненту не разрешена;
NCH - номер абонента изменен и др. (смотри приложение 1);
MOM - ждите ответ оператора.
При получении сигналов NA, NP, NCH необходимо обращаться в
службу информации Международной станции Телекс набором номера 411111
151+.
При многократном получении сигналов NC, DER, OCC необходимо
обратиться к технику местной станции Телекс набором номера 252961+.
За справками обращаться на номер 411111 151+.
В случае самопроизвольного разъединения установленного
автоматического соединения (при двухкратном отбое соединения) также
необходимо абоненту обращаться к технику Международной станции
Телекс по номеру 411111 145+.
Для выяснения технических вопросов со станцией Телекс Польши
набирают:
311111 63 81941+ - техник
81976+ - станция Телекс Варшавы
81911+ - справочная служба
81962+ - текст на польском
81963+ - международный текст
81971+ - телеграфия многократная (тональный)
1.8. Дополнительные услуги
Абоненты Телекс могут пользоваться дополнительной платной
услугой: "Выдача справки о продолжительности соединения". Для
получения такой справки абонент в каждом интересующем его случае
запрашивает свою станцию о продолжительности установленного
соединения. Для этого абонент должен после передачи последней цифры
номера набора вызываемого абонента нажать "?" (вместо знака "+" -
знака конца набора номера).
По окончании переговора абонент должен обменяться автоответами
и дать с клавиатуры знаки "I (цифровой) и ))))".
В этом случае станция выдает продолжительность соединения в
минутах и секундах, и аппарат выключится (кнопку отбоя нажимать не
нужно, аппарат выключится сам).
Примечание. Для выдачи времени о длительности соединения через
станцию Телекс Польши в конце сообщения после обмена автоответами
написать на аппарате четыре буквы М (ММММ) или четыре точки (....).
1.9. Услуги службы информации Международной станции Телекс
"151+"
Услугами службы информации могут пользоваться все абоненты сети
Телекс.
Служба информации используется в тех случаях, когда абоненту
нужно узнать:
1. по полному названию фирмы, наименованию страны и города -
номер абонента Телекс и его автоответ;
2. по номеру абонента и его автоответу - название фирмы,
наименование страны, города на языке той страны, в которой находится
эта фирма (для стран, не использующих латинский алфавит, на
английском или французском языке);
3. причину получения при наборе номера служебных сигналов NA,
NP, NCH.
Служба информации используется также в случаях, когда:
1. принятое абонентом сообщение искажено и требуется его
повторение;
2. абонентом принято сообщение, ему не предназначавшееся
(переданное не по адресу). При этом абонент, принявший искаженное
сообщение или сообщение не по адресу, сообщает службе информации
путем набора номера 411111 151+ свой автоответ, наименование города
и номер абонента (его автоответ) и, если это возможно, номер
переданного сообщения, время его передачи и начало текста сообщения.
Далее данные об искаженном или переданном не по адресу
сообщении Международной станцией Телекс передаются абоненту или
информационной службе Телекс соответствующей страны.
Все справки для абонентов сети Телекс выдаются бесплатно.
1.10. Учет и тарификация исходящих соединений
Исходящие соединения (международные и междугородные) от
абонентов национальной сети автоматических направлений
тарифицируются Международной станцией Телекс.
Местные исходящие соединения тарифицируются на местных
станциях. Согласно рекомендациям МККТТ тарификация исходящих
соединений на Международной станции Телекс начинается через 6 с
после получения сигнала "соединение установлено" и заканчивается,
когда дан сигнал "отбой".
1.11. Порядок расчетов с абонентами за исходящие соединения
Телекс
Стоимость исходящих международных, междугородных и местных
соединений определяется в соответствии с действующими тарифами на
услуги связи.
Единицей оплаты соединения Телекс является плата за соединение
продолжительностью в 1 минуту.
Доля минуты оплачивается как целая минута.
Величина платы за 1 минуту международного соединения
определяется в зависимости от страны назначения.
Вызовы, поступающие на рабочее место техника, рабочее место
службы информации, а также служебные переговоры между персоналом
станций Телекс не тарифицируются.
По истечении месяца, не позднее 10-го числа следующего месяца,
абонентам выставляются счета, которые должны быть оплачены в течение
15 дней со дня получения счета.
1.12. Организация регистрации, учета входящей информации
Вся исходящая и входящая корреспонденция должна быть
зафиксирована в журналах регистрации.
Порядок регистрации сообщений (исходящих и входящих)
устанавливается самим абонентом согласно инструкции, разработанной
в данной организации, предприятии или учреждении. Вся передаваемая
информация должна быть подписана должностными лицами, имеющими право
подписи в этих организациях.
Исходящая корреспонденция вместе с подтверждением о приеме
подшивается в папку-скоросшиватель.
На обложке папки и журналов регистрации (исходящих и входящих)
должно быть написано число, месяц и год, когда начата и когда
окончена, и срок хранения по номенклатуре данного предприятия,
организации, учреждения.
Пример регистрации исходящей корреспонденции
----------T----------T----------------T----------------------T--------
Дата ¦Исх. № п/п¦ Куда идет ¦ Краткое содержание ¦Подпись
----------+----------+----------------+----------------------+--------
05.04.1994 1 Франция, Париж об отгрузке станков Иванов
05.04.1994 2 TX: XXXXXX о вызове на совещание Смирнов
Sizburg Germany
Пример регистрации входящей корреспонденции
----------T----------T------------T-------------------T---------------
Дата ¦Вх. № п/п ¦ Откуда ¦Краткое содержание ¦Кому и роспись
----------+----------+------------+-------------------+---------------
03.04.1994 1 Москва и об отгрузке Петрову
указать а/о стройматериалов
Входящий порядковый номер по желанию абонента может указываться
с нарастанием за месяц, квартал, полугодие, год.
Вся входящая информация должна вручаться получателю под роспись
в регистрационном журнале, а на самом бланке Телекса проставляется
входящий порядковый номер, за которым он зарегистрирован в журнале,
и дата поступления.
Например: вх. № 16
___________
04.04.1997
Срок хранения документации устанавливается самим абонентом, но
не менее 6 месяцев.
Приложение 1
Международный код для служебных
переговоров по сети Телекс
ABS - абонент отсутствует, учреждение закрыто
ADD - пожалуйста, введите ваш международный номер Телекса
ANUL - сотрите (уничтожьте)
BMC - не получен конец сообщения или передачи, поэтому
сообщение аннулировано
CFM - подтвердите, пожалуйста/подтверждаю
CL - диалог невозможен
COL -сверка
CRV - как вы принимаете/я принимаю хорошо
DER - повреждение
DF - вы соединены с вызываемым абонентом
FMT - ошибка формата
GA - вы можете передавать/могу ли я передавать?
IAB - автоответ от пункта назначения неверен
IMA - подтверждение принятого сообщения
INF - абонент временно не доступен, вызовите справочную службу
ITD - введенное сообщение принято на доставку
ITL - я передам позже
JFE - учреждение закрыто по случаю праздника
LDE - превышение длины сообщения или продолжительности
сообщения
MOM - ждите/ожидание
MINS - минуты
MUT - искажено
NA - корреспонденция для этого абонента не разрешается
NC - нет линий
NCH - номер абонента изменен
NDN - уведомление о недоставке
NI - невозможна идентификация линии
NP - вызываемая сторона не является больше абонентом,
вызываемая сторона не является абонентом
NR - укажите ваш номер/мой номер ...
OCC - абонент занят
OK - согласен/согласны ли вы?
PPR - бумага
R - получено
RAP - я вызову вас еще раз
RDI - вызов перенаправлен
REF - ссылка на сообщение, доставленное абоненту Телекс от
оборудования преобразования при взаимодействии сетей Телекс
RPT - повторите/я повторяю
RSBA - предпринимаются попытки повторной передачи
SSSS - смена алфавита
SVP - пожалуйста
T - (или цифра 5) остановите Вашу передачу (повторяется до тех
пор, пока передача не прекратится)
TAX - какова оплата? оплата составляет...
TEST MSG - пожалуйста, пошлите пробное сообщение
THRU - вы соединены с рабочим местом Телекс
TMA - максимальное количество адресов превышено
TPR - телетайп
TTX - код оборудования преобразования (CF) при взаимодействии
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5
|
