Стр. 4
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4
международным договором Республики Беларусь, иностранной
организацией, открывшей в Республике Беларусь представительство, или
представления налоговым агентом в налоговый орган по месту
постановки на учет до момента наступления срока исполнения
обязательства по удержанию и перечислению в бюджет налога на доходы,
полученного от такой иностранной организации заявления об
осуществлении деятельности на территории Республики Беларусь через
постоянное представительство с отметкой налогового органа, в котором
состоит на учете иностранная организация, осуществляющая
деятельность через постоянное представительство, налоговый агент не
представляет налоговую декларацию (расчет) по налогу на доходы.
Заявление составляется в четырех экземплярах. В заявлении
указываются учетный номер плательщика и адрес места нахождения
налогового агента, вид дохода, дата заполнения, а также делается
запись о том, что данный вид дохода является доходом (выручкой)
иностранной организации от деятельности через постоянное
представительство, в связи с чем иностранная организация обращается
с просьбой не удерживать налог на доходы. Заявление подписывается
главой представительства и лицом, осуществляющим руководство
бухгалтерским учетом в представительстве. Отметка налогового органа
проставляется при условии, что в последней представленной
иностранной организацией налоговой декларации (расчете) по налогу на
прибыль заполнен показатель строки «Доходы от реализации». Отметка
налогового органа заверяется его руководителем (заместителем
руководителя) с указанием даты ее проставления. Отметка
проставляется на всех экземплярах заявления, после чего два
экземпляра возвращаются заявителю, третий экземпляр помещается в
дело иностранной организации, четвертый экземпляр направляется в
налоговый орган по месту постановки на учет налогового агента.
Заявление с отметкой налогового органа действительно для
представления налоговому агенту до конца месяца, в котором
проставлена отметка налогового органа.
Приложение 1
к Инструкции о порядке применения
международных договоров об избежании
двойного налогообложения, заполнения
и представления налоговой декларации
(расчета) по налогу на доходы иностранной
организации, не осуществляющей
деятельности в Республике Беларусь
через постоянное представительство
В инспекцию Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь по
To the Inspection of the Ministry of Taxes and Duties of the
Republic of Belarus of
__________________________________________________________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
CLAIM
о полном или частичном освобождении от налога на доходы (иного
объекта налогообложения) иностранной организации, не осуществляющей
деятельности в Республике Беларусь через постоянное
представительство
(for reduction or exemption from tax on income (other subject of
taxation) of a foreign legal person which does not carry on activity
in the Republic of Belarus through a permanent establishment)
1. Полное наименование иностранной организации
(Full name of a foreign legal person)
____________________________________________________________________
1.1. Организационно-правовая форма иностранной организации (общество
с ограниченной (дополнительной) ответственностью, товарищество и
др.)
(Legal form of foreign legal person (limited/unlimited company,
partnership ets.)
____________________________________________________________________
2. Государство, в котором находится (зарегистрирована) иностранная
организация, адрес, банковские реквизиты*
(State in which a foreign legal person is situated (registered),
address, bank account)
____________________________________________________________________
В соответствии с положениями Соглашения между Республикой Беларусь и
(According to the provisions of the Agreement between the Republic
of Belarus and)
____________________________________________________________________
(название государства, полное название Соглашения) (State, full name
of the Agreement)
от (signed) «____» ___________ ___________________________________
при выплате в Республике Беларусь причитающихся сумм
(when paying out in the Republic of Belarus amounts due)
____________________________________________________________________
(указывается вид дохода (иного объекта налогообложения)
(state the type of income (other subject of taxation)
в сумме*
(in the amount of)_________________________________________________
(указывается сумма дохода (иного объекта
____________________________________________________________________
налогообложения)
(state the amount of income (other subject of taxation)
Деятельность на территории Республики Беларусь через постоянное
представительство не осуществляю. (I do not carry out the activity
through the permanent establishment in the Republic of Belarus.)
Прошу разрешить выплатить мне сумму причитающегося дохода, на
которую я фактически имею право, без удержания налога/со снижением
его ставки; не облагать иной объект налогообложения (нужное
подчеркнуть)
(I apply for permission: to pay me the amount of income due
beneficially owned by me without deduction/with reduction of the tax
rate; do not tax other subject of taxation) (underline
what is needed)____________________________________________________
Дата и место заполнения Печать Подпись (инициалы,фамилия)
(Date and place of filling in) (Stamp) (Signature)
______________________________
Компетентный орган
под
тверждает:
(The competent authority)______________________________ (certifies):
1)Заявитель_________________________________________________________
(указывается наименование иностранной организации)
действительно имеет постоянное местопребывание
(The claimant_______________________________________________________
(full name of a foreign legal person)
is a resident of)___________________________________________________
для целей применения Соглашения между Республикой Беларусь и
(within the meaning of the Agreement between the Republic of Belarus
and)________________________________________________________________
(название государства, полное название Соглашения) (State, full name
of the Agreement)
от (signed) «__»_______________ ___________________________________
2) Доход (иной объект налогообложения) заявителя, полученный им от
источников в Республике Беларусь, подлежит налогообложению (частично
подлежит налогообложению) в
(The income (other subject of taxation) derived by him from sources
in the Republic of Belarus is liable to tax (partly liable) in)
____________________________________________________________________
(название государства) (State)
Дата и место заполнения Печать Подпись
(Date and place of filling in) (Stamp) (Signature)____________
_____________________________
Отметка налогового органа Республики Беларусь
(Certificate of the Tax Authority of the Republic of Belarus)
Подтверждается, что указанное в настоящем заявлении соответствует
нормам Соглашения между Республикой Беларусь и
(It is certified that the data stated in this form is in conformity
with the provisions of the Agreement between the Republic of Belarus
and) _______________________________________________________________
(название государства, полное название Соглашения)
(State, full name of the Agreement)
от (signed) «__»_______________ _____________________________________
и что сумма подлежащего удержанию с указанного дохода налога на
доходы составляет
(and that the amount of tax due on the above mentioned income is)
____________________________________________________________________
(сумма цифрами и прописью) (in figures and letters)
Начальник инспекции Министерства по налогам и сборам Республики
Беларусь
(Head of the Inspection of the Ministry of Taxes and Duties of the
Republic of Belarus)
____________________________________________________________________
Печать Подпись
(Stamp) (Signature)
___________________
«__» ______________ 200_ г.
______________________________
*Заполняется в случае, изложенном в пункте 4 настоящей
Инструкции.
(To be filled in the case specified in paragraph 4 of these
Regulations.)
Приложение 2
к Инструкции о порядке применения
международных договоров об избежании
двойного налогообложения, заполнения
и представления налоговой декларации
(расчета) по налогу на доходы иностранной
организации, не осуществляющей
деятельности в Республике Беларусь
через постоянное представительство
В инспекцию Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь по
(To the Inspection of the Ministry of Taxes and Duties of the
Republic of Belarus of)
____________________________________________________________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
CLAIM
на возврат налога, удержанного с дохода (иного объекта
налогообложения) иностранной организации, не осуществляющей
деятельности в Республике Беларусь через постоянное
представительство, полученного от источника в Республике Беларусь
(for refund of tax withheld on income (other subject of taxation) of
a foreign legal person which does not carry on activity in the
Republic of Belarus through a permanent establishment from source in
the Republic of Belarus)
1. Полное наименование иностранной организации
(Full name of a foreign legal person)
____________________________________________________________________
1.1. Организационно-правовая форма иностранной организации
(унитарное предприятие, общество с ограниченной (дополнительной)
ответственностью, товарищество и др.)
Legal form of foreign legal person (limited/unlimited company,
partnership ets.)
____________________________________________________________________
2. Государство, в котором находится (зарегистрирована) иностранная
организация, адрес, банковские реквизиты*
(State in which a foreign legal person is situated (registered),
address, bank account)
____________________________________________________________________
В соответствии с положениями Соглашения между Республикой Беларусь и
(According to the provisions of the Agreement between the Republic
of Belarus and)
____________________________________________________________________
(название государства, полное название Соглашения) (State, full name
of the Agreement)
от (signed) «__» _______________ _________________________________
прошу возвратить сумму налога, удержанного с дохода, полученного от
источника в Республике Беларусь (иного объекта налогообложения),
находящегося в Республике Беларусь в качестве
(I claim for a refund of tax withheld on income from source (other
subject of taxation) situated in the Republic of Belarus as)
____________________________________________________________________
(указывается вид дохода (иного объекта налогообложения)
(state the type of income (other subject of taxation)
Указанный в настоящем заявлении доход (иной объект
налогообложения) не связан с осуществлением деятельности через
постоянное представительство.
(The income (other subject of taxation) shown in this Claim is
not connected with the activity through the permanent
establishment.)
1. Наименование и адрес лица, выплатившего доход
(Name and address of the person that paid the income)
____________________________________________________________________
2. Дата выплаты (перевода) дохода/сумма иного объекта
налогообложения
(Date of payment (remittance) of income/the amount of the other
subject of taxation)
____________________________________________________________________
3. Сумма дохода до удержания налога/налогообложения иного объекта
(Amount of income before: tax/taxation of the other subject of
taxation) __________________________________________________________
4. Сумма удержанного налога (Amount of tax withheld)
____________________________________________________________________
5. Сумма налога, подлежащая возврату (Amount of tax to be refunded)
____________________________________________________________________
Сумма налога подлежит возврату на счет №
(Amount of tax is subject to refund to the account №)
____________________________________________________________________
в
(in)________________________________________________________________
(наименование и адрес банка) (name and address of the bank)
Настоящим подтверждаю достоверность указанных сведений
(This is to certify that the data submitted are true)
____________________________________________________________________
Дата и место заполнения Печать Подпись (инициалы,фамилия)
(Date and place of filling in) (Stamp) (Signature)
_____________________________
Компетентный орган подтверждает:
(The competent authority) (certifies):
1) Заявитель________________________________________________________
(указывается наименование иностранной организации)
действительно имел постоянное местопребывание для
(The claimant_______________________________________________________
(full name of a foreign legal person)
was a resident of)__________________________________________________
целей применения Соглашения между Республикой Беларусь и
(within the meaning of the Agreement between the Republic of Belarus
and)________________________________________________________________
(название государства, полное название Соглашения) (State, full name
of the Agreement)
от (signed) «__» __________________ _______________________________
2) Доход заявителя, полученный им от источников в Республике
Беларусь (иной объект налогообложения), подлежит налогообложению в
(The income derived by him from sources in the Republic of Belarus
(other subject of taxation) is liable to tax in)
_______________________________________________________________
(название государства) (State)
Дата и место заполнения Печать Подпись
(Date and place of filling in) (Stamp) (Signature)_____________
_____________________________
Отметка налогового органа Республики Беларусь
(Certificate of the tax authority of the Republic of Belarus)
Подлежит возврату из бюджета
(Subject to refund)_______________________________________________
(сумма цифрами и прописью) (amount in figures
____________________________________________________________________
and letters)
Начальник инспекции Министерства по налогам и сборам Республики
Беларусь
(Head of the Inspection of the Ministry of Taxes and Duties of the
Republic of Belarus)
____________________________________________________________________
Печать Подпись
(Stamp) (Signature)__________________
«__» ______________ 200_ г.
______________________________
*Заполняется в случае, изложенном в пункте 4 настоящей
Инструкции.
(To be filled in the case specified in paragraph 4 of these
Regulations.)
Приложение 3
к Инструкции о порядке применения
международных договоров об избежании
двойного налогообложения, заполнения
и представления налоговой декларации
(расчета) по налогу на доходы иностранной
организации, не осуществляющей
деятельности в Республике Беларусь
через постоянное представительство
От _________ № _________________________
СПРАВКА
о постоянном местопребывании
Residence Certificate
I. Информация о заявителе
Claimant
----------------------------------------T-------------------------¬
¦ ¦ ¦
L---------------------------------------+--------------------------
Наименование организации Учетный номер плательщика
Name of business Identification number
--------------------------T-------------T----------T--------------¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-------------------------+-------------+----------+---------------
Название регистрационного Номер Дата выда- Срок действия
или идентификационного Number чи Date of expiry
документа о государствен- Date of
ной регистрации issue
Name of the registration
document
--------------------------T-------------T----------T--------------¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-------------------------+-------------+----------+---------------
Улица, номер Почтовый ин- Город Страна
Street, No. декс City Country
Postal code
II. Подтверждение компетентного органа Республики Беларусь
Certificate of the competent authority of the Republic of Belarus
------------------------------------------------------------------¬
¦Настоящим подтверждается, что указанный плательщик является (яв-¦
¦лялся) лицом с постоянным местопребыванием в Республике Беларусь¦
¦в значении статьи 4 Соглашения (Конвенции) об избежании двойного¦
¦налогообложения между Республикой Беларусь и¦
¦_________________________________________________________________¦
¦By this I certify that the taxpayer mentioned is (was) a resident¦
¦of the Republic of Belarus within the meaning of Article 4 of the¦
¦Double Taxation Agreement (Convention) between the Republic of¦
¦Belarus and______________________________________________________¦
¦ ¦
¦Справка действительна на _________ налоговый год (или указывается¦
¦период). ¦
¦The Certificate is valid during ________ tax year (or state the¦
¦period of validity). ¦
L------------------------------------------------------------------
Начальник (заместитель начальника)
инспекции Министерства по налогам
и сборам Республики Беларусь по ______________ __________________
(подпись) (инициалы, фамилия)
Head (Deputy Head) (signature) (name)
of the Tax Inspection of the Печать/Stamp
Ministry of Taxes and Duties of the
Republic of Belarus
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4
|
