Стр. 5

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6

 

     Если  завещание  находится на территории одной Договаривающейся
Стороны,  а  производство  по  делу о наследовании компетентно вести
учреждение юстиции другой Договаривающейся Стороны, ему пересылается
заверенная копия завещания.

                             Статья 36
                     Меры по охране наследства

     1. Учреждения  Договаривающейся  Стороны, на территории которой
находится    наследственное   имущество,  оставшееся  после   смерти
гражданина другой Договаривающейся Стороны, принимают в соответствии
со  своим  законодательством необходимые меры по охране и управлению
имуществом.
     2. О  мерах,  принятых  согласно  пункту  1  настоящей  статьи,
немедленно    уведомляется  дипломатическое  представительство   или
консульское  учреждение  другой  Договаривающейся  Стороны,  которое
может  принять  участие  в  осуществлении  указанных мер. По просьбе
дипломатического представительства или консульского учреждения меры,
принятые согласно пункту 1 настоящей статьи, могут быть изменены или
отменены.
     3. По    просьбе    учреждения  юстиции,  компетентного   вести
производство  по делу о наследовании, меры, принятые согласно пункту
1 настоящей статьи, могут быть изменены или отменены.
     4. Срок    для    принятия    наследства,       предусмотренный
законодательством   Договаривающихся  Сторон,  исчисляется  со   дня
уведомления  дипломатического  представительства  или   консульского
учреждения о смерти наследодателя.

                             Статья 37
                        Передача наследства

     1. Если    после  окончания  наследственного  производства   на
территории  одной  Договаривающейся  Стороны движимое наследственное
имущество  или  вырученные  от  продажи  движимого  или  недвижимого
наследственного  имущества  суммы  подлежат  передаче проживающим на
территории    другой    Договаривающейся  Стороны  наследникам   или
отказополучателям,  которые  не  имеют возможности получить их лично
или  через  своих представителей, такое имущество или денежные суммы
передаются   дипломатическому  представительству  или   консульскому
учреждению этой Договаривающейся Стороны.
     2. Передача    наследственного  имущества  согласно  пункту   1
настоящей статьи осуществляется:
     1)    при  условии  обеспечения  или  оплаты  всех   требований
кредиторов,  предъявленных в срок, предусмотренный законодательством
Договаривающейся    Стороны,    на   территории  которой   находится
наследственное имущество;
     2) после обеспечения или уплаты налогов и сборов;
     3)  после  того,  как соответствующие учреждения дали, если это
необходимо,   свое  согласие  на  вывоз  движимого   наследственного
имущества или на перевод вырученных от продажи сумм.

                             Статья 38
                            Форма сделок

     1. Форма    сделки   определяется  законодательством,   которое
применяется в отношении самой сделки. Достаточно, однако, соблюдения
законодательства места совершения сделки.
     2. Форма  сделки в отношении недвижимого имущества определяется
законодательством  Договаривающейся  Стороны,  на территории которой
оно находится.

                             Статья 39
                          Возмещение вреда

     1. Ответственность  по  обязательствам,  возникающим вследствие
причинения  вреда, определяется по законодательству Договаривающейся
Стороны,  на  территории  которой  имело  место  действие  или  иное
обстоятельство,  послужившее  основанием для требования о возмещении
вреда.
     2. Если  причинитель  вреда  и  потерпевший являются гражданами
одной  Договаривающейся  Стороны,  применяется законодательство этой
Договаривающейся Стороны.
     3. Для  вынесения  решений  по делам, указанным в пунктах 1 и 2
настоящей  статьи,  компетентны  учреждения юстиции Договаривающейся
Стороны, законодательство которой подлежит применению.

                          Судебные расходы

                             Статья 40
           Освобождение от обеспечения судебных расходов

     На  граждан одной Договаривающейся Стороны, выступающих в судах
другой  Договаривающейся  Стороны,  нельзя  возложить обязанность по
обеспечению  судебных  расходов  исключительно на том основании, что
они    являются    иностранцами    или  не  имеют   местожительства,
местопребывания  или  местонахождения на территории Договаривающейся
Стороны, в суде которой рассматривается дело.

                       Процессуальные льготы

                             Статья 41

     Граждане одной Договаривающейся Стороны освобождаются от уплаты
пошлин  и  издержек,  связанных  с  рассмотрением дела на территории
другой Договаривающейся Стороны, а также пользуются другими льготами
и  бесплатной  юридической  помощью  на  тех  же условиях и в том же
объеме, как и граждане этой Договаривающейся Стороны.

                             Статья 42

     1. Документы,  удостоверяющие  личное, семейное и имущественное
положение, необходимые для освобождения от уплаты пошлин и издержек,
связанных  с рассмотрением дела, выдаются компетентными учреждениями
Договаривающейся    Стороны,    на    территории    которой    имеет
местожительство  или  местопребывание  лицо,  желающее  пользоваться
льготами согласно статье 41 настоящего Договора.
     2. Если лицо, желающее пользоваться льготами согласно статье 41
настоящего Договора, не имеет местожительства или местопребывания на
территории  Договаривающихся  Сторон,  документ  может  быть   выдан
дипломатическим   представительством  или  консульским   учреждением
государства, гражданином которого является данное лицо.
     3. Учреждение   юстиции,  компетентное  принимать  решение   по
ходатайству  о  предоставлении  льгот  согласно статье 41 настоящего
Договора,  может  затребовать дополнительные сведения от учреждения,
выдавшего документы.

                             Статья 43

     1. Если    гражданин  одной  Договаривающейся  Стороны   желает
возбудить  ходатайство  о  предоставлении  льгот  согласно статье 41
настоящего    Договора    перед    учреждением    юстиции     другой
Договаривающейся  Стороны,  он  может передать это ходатайство через
компетентное    учреждение    своего  государства.  Это   учреждение
препровождает  ходатайство  вместе с документами, выданными согласно
статье  42  настоящего  Договора,  компетентному  учреждению  другой
Договаривающейся Стороны.
     2. Вместе  с  ходатайством  о  предоставлении  льгот может быть
передано  заявление  о  возбуждении  дела,  а  также  ходатайство  о
назначении представителя или другие могущие возникнуть ходатайства.

                   Признание и исполнение решений

                             Статья 44
       Признание решений по делам неимущественного характера

     Вступившие  в  законную силу решения по гражданским, трудовым и
семейным  делам  неимущественного характера, вынесенные учреждениями
юстиции,    записи    актов    гражданского  состояния  и  опеки   и
попечительства    одной   Договаривающейся  Стороны  признаются   на
территории  другой  Договаривающейся  Стороны  без   дополнительного
производства,  если  отсутствуют  основания  для отказа в признании,
предусмотренные  статьей  50  настоящего Договора. Указанные решения
признаются  и  в  том случае, если они вынесены до вступления в силу
настоящего Договора.

                             Статья 45
  Признание и исполнение решений по делам имущественного характера

     Вступившие  в  законную силу решения по гражданским, трудовым и
семейным  делам  имущественного  характера,  вынесенные учреждениями
юстиции  одной  Договаривающейся  Стороны, включая приговоры в части
возмещения ущерба, причиненного преступлением, и мировые соглашения,
утвержденные  судами,  признаются и исполняются на территории другой
Договаривающейся  Стороны  в  соответствии  с положениями настоящего
Договора.  Указанные  решения  признаются  и  исполняются,  если они
вынесены после вступления в силу настоящего Договора.

                             Статья 46
                 Ходатайство об исполнении решения

     1. Ходатайство  о  разрешении  исполнения  решения  подается  в
учреждение  юстиции, которое вынесло решение по делу. Это учреждение
юстиции препровождает ходатайство суду, компетентному в соответствии
со статьей 48 настоящего Договора вынести решение по представленному
ходатайству.  Если  лицо,  ходатайствующее  о  разрешении исполнения
решения,  имеет  местожительство  или  местопребывание на территории
Договаривающейся    Стороны,    где  решение  подлежит   исполнению,
ходатайство  может  быть подано и непосредственно компетентному суду
этой Договаривающейся Стороны.
     2. Реквизиты    ходатайства    определяются   законодательством
Договаривающейся    Стороны,  на  территории  которой  должно   быть
осуществлено исполнение.

                             Статья 47
                Прилагаемые к ходатайству документы

     К ходатайству о разрешении исполнения прилагаются:
     1)  заверенная судом копия решения и справка о том, что решение
вступило  в законную силу и подлежит исполнению, если это не следует
из текста самого решения;
     2)  документ,  который  удостоверяет, что ответчику, который не
принял участия в процессе, или его уполномоченному было своевременно
и в надлежащей форме вручено извещение о вызове в суд;
     3)  заверенный  перевод  ходатайства  и документов, указанных в
настоящей статье.

                             Статья 48
              Выдача разрешения об исполнении решения

     1. Ходатайства  о разрешении исполнения решения рассматриваются
судами  Договаривающейся  Стороны, на территории которой должно быть
осуществлено  исполнение,  в  соответствии  с законодательством этой
Договаривающейся Стороны.
     2. Суд,  упомянутый в пункте 1 настоящей статьи, ограничивается
установлением    того,    что  условия,  предусмотренные   настоящим
Договором, соблюдены.
     3. Если  на  территории  Договаривающейся  Стороны,  учреждение
юстиции  которой  вынесло  решение,  исполнение  было приостановлено
согласно  ее  законодательству,  приостанавливается  и производство,
начатое  для  разрешения  исполнения;  в  случае,  если  решение   о
разрешении исполнения уже вынесено, то приостанавливается исполнение
решения.
     4. Если у суда при рассмотрении вопроса о разрешении исполнения
решения  возникают сомнения, он может запросить у лица, возбудившего
ходатайство,  объяснения,  а  также  допросить  должника по существу
ходатайства; в случае необходимости он может затребовать разъяснения
от учреждения юстиции, вынесшего решение.
     5. Суд,    рассмотрев  ходатайство  о  разрешении   исполнения,
сообщает    о    принятом    решении    учреждению  юстиции   другой
Договаривающейся Стороны.

                             Статья 49
                     Порядок исполнения решения

     1. Порядок  исполнения  решения  определяется  в соответствии с
законодательством  Договаривающейся  Стороны,  на территории которой
решение приводится в исполнение.
     2. Должник  может  выступить  с  возражениями против исполнения
решения,  если  это  допустимо  по законодательству Договаривающейся
Стороны, учреждение юстиции которой вынесло решение.

                             Статья 50
               Отказ в признании и исполнении решения

     В признании и исполнении решения может быть отказано:
     1)  если ответчик не принял участия в процессе вследствие того,
что  ему или его уполномоченному не было своевременно и в надлежащей
форме вручено извещение о вызове в суд;
     2)  если  по тому же правовому спору между теми же сторонами на
территории   Договаривающейся  Стороны,  где  решение  должно   быть
признано  и исполнено, было уже ранее вынесено вступившее в законную
силу решение или если учреждением этой Договаривающейся Стороны было
ранее возбуждено производство по данному делу;
     3)  если  согласно положениям настоящего Договора, а в случаях,
не  предусмотренных  настоящим  Договором, согласно законодательству
Договаривающейся  Стороны, на территории которой решение должно быть
признано  и  исполнено,  дело относится к исключительной компетенции
учреждений этой Договаривающейся Стороны.

          Исполнение решений о взыскании судебных расходов

                             Статья 51

     1. К  ходатайству  о  разрешении исполнения решения о взыскании
судебных  расходов  прилагаются  заверенная  судом  копия  решения о
расходах и справка о том, что это решение вступило в законную силу и
подлежит исполнению.
     2. Документы должны сопровождаться заверенным переводом на язык
Договаривающейся    Стороны,   на  территории  которой   исполняется
решение.
     3. Суд,    который  разрешает  исполнение  решения,   проверяет
только:
     1)  вступило  ли  решение  в  законную  силу  и подлежит ли оно
исполнению;
     2)  снабжены  ли  документы,  указанные  в  пункте  1 настоящей
статьи, заверенным переводом.
     В исполнении решения о судебных расходах не может быть отказано
на  том  основании,  что  лица,  подавшие  ходатайство,  не оплатили
заранее расходов по его исполнению.
     4. Решение суда о разрешении исполнения может быть обжаловано в
соответствии  с  законодательством  Договаривающейся  Стороны,   суд
которой вынес это решение.

                             Статья 52

     Если  решение  о взыскании судебных расходов должно исполняться
на   территории  другой  Договаривающейся  Стороны,  ходатайство   о
разрешении  исполнения подается в суд этой Договаривающейся Стороны,
который компетентен разрешить исполнение решения, или в суд, который
вынес    решение  о  судебных  расходах.  В  последнем  случае   суд
препровождает ходатайство в компетентный суд другой Договаривающейся
Стороны  вместе  с  документами,  указанными  в статье 51 настоящего
Договора.

                             Статья 53

     Суд  разрешает  исполнение  решения  о  судебных  расходах  без
обязательного заслушивания Сторон.

                             Статья 54

     Для  определения и взыскания расходов по исполнению применяется
законодательство  Договаривающейся  Стороны,  на  территории которой
исполняется решение.

                             Статья 55
                Вывоз вещей и перевод денежных сумм

     При  вывозе  вещей  и  переводе  денежных сумм в соответствии с
настоящим  Договором  с территории одной Договаривающейся Стороны на
территорию    другой    Договаривающейся    Стороны      применяется
законодательство  государства,  с  территории  которого  должны быть
вывезены    вещи  или  переведены  денежные  суммы,  если  иное   не
предусмотрено другим договором.

                             Часть III
             ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ. ВЫДАЧА

                             Статья 56
                         Обязанность выдачи

     1. Договаривающиеся    Стороны   обязуются  в  соответствии   с
условиями,  предусмотренными  настоящим  Договором,  по   требованию
выдавать   друг  другу  лиц,  находящихся  на  их  территории,   для
привлечения к уголовной ответственности или для приведения приговора
в исполнение.
     2. Выдача  лиц  для  привлечения  к  уголовной  ответственности
производится  за  такие  деяния,  которые  по законодательству обеих
Договаривающихся Сторон являются наказуемыми и за совершение которых
предусматривается  наказание  в  виде  лишения свободы на срок свыше
одного года или более тяжкое наказание.
     3. Выдача лиц для приведения в исполнение вступивших в законную
силу приговоров производится за такие деяния, которые в соответствии
с    законодательством    обеих  Договаривающихся  Сторон   являются
наказуемыми и за совершение которых лицо, выдача которого требуется,
было  приговорено  к  лишению свободы на срок не менее шести месяцев
или к более тяжкому наказанию.

                             Статья 57
                           Отказ в выдаче

     1. Выдача не имеет места, если:
     1)  лицо,  выдача  которого  требуется,  является   гражданином
запрашиваемой Договаривающейся Стороны;
     2)  на  момент  получения  требования согласно законодательству
запрашиваемой  Договаривающейся  Стороны  уголовное преследование не
может  быть  возбуждено  или  приговор  не  может  быть  приведен  в
исполнение   вследствие  истечения  срока  давности  или  по   иному
законному основанию;
     3)  в  отношении лица, выдача которого требуется, на территории
запрашиваемой  Договаривающейся  Стороны  за  то же преступление был
вынесен  приговор  или  постановление  о прекращении производства по
делу, вступившие в законную силу;
     4)  преступление  в  соответствии  с  законодательством   обеих
Договаривающихся  Сторон  преследуется  по  заявлению потерпевшего в
порядке частного обвинения.
     2. В  выдаче  может быть отказано, если преступление, в связи с
которым  требуется  выдача,  совершено  на  территории запрашиваемой
Договаривающейся Стороны.
     3. В  случае  отказа  в  выдаче  запрашивающая Договаривающаяся
Сторона информируется об основаниях отказа.

                             Статья 58
                        Требование о выдаче

     1. Требование о выдаче должно содержать:
     1) наименование запрашивающего учреждения;
     2)  текст  закона  запрашивающей  Договаривающейся  Стороны, на
основании которого деяние признается преступлением;
     3)  фамилию и имя лица, которое подлежит выдаче, сведения о его
гражданстве,  местожительстве  или  местопребывании,  по возможности
описание  внешности данного лица, его фотографию и другие сведения о
его личности;
     4)  сведения  о  размере  ущерба,  если  преступлением причинен
ущерб.
     2. К    требованию   о  выдаче  для  осуществления   уголовного
преследования должна быть приложена заверенная копия постановления о
взятии под стражу с описанием фактических обстоятельств дела.
     3. К  требованию о выдаче для приведения приговора в исполнение
должны  быть  приложены  заверенная  копия  приговора  с  отметкой о
вступлении  его  в  законную  силу  и  текст  уголовного  закона, на
основании  которого  лицо  осуждено. Если осужденный уже отбыл часть
наказания, сообщаются также данные об этом.

                             Статья 59
                      Дополнительные сведения

     1. Если  требование  о  выдаче  не  содержит  всех  необходимых
данных,  то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может затребовать
дополнительные  сведения,  для  чего  устанавливает  срок  до   двух
месяцев. Этот срок по обоснованному ходатайству может быть продлен.
     2. Если  в  срок,  определенный  в  соответствии  с  пунктом  1
настоящей    статьи,  требуемые  сведения  не  будут  получены,   то
компетентное учреждение запрашиваемой Договаривающейся Стороны может
прекратить  производство по делу о выдаче и освободить из-под стражи
задержанное лицо.

                             Статья 60
                         Взятие под стражу

     По получении требования о выдаче запрашиваемая Договаривающаяся
Сторона  немедленно  принимает  меры  к  взятию  под  стражу   лица,
подлежащего  выдаче,  за исключением случаев, когда в соответствии с
положениями настоящего Договора выдача не допускается.

                             Статья 61
         Взятие под стражу до получения требования о выдаче

     1. В    случае,    не  терпящем  отлагательства,   компетентные
учреждения    запрашиваемой    Договаривающейся  Стороны  могут   по
ходатайству  учреждений запрашивающей Договаривающейся Стороны взять
под  стражу  лицо  до  получения  требования о выдаче. В ходатайстве
должны  содержаться  ссылка на постановление о взятии под стражу или
на  приговор,  вступивший  в  законную  силу,  и указание на то, что
требование  о выдаче будет представлено незамедлительно. Ходатайство
может  быть  передано  по  почте,  телефону,  телеграфу,  радио  или
телексу.
     2. Компетентные  учреждения  каждой  из Договаривающихся Сторон
могут  и  без  такого  ходатайства  временно  взять под стражу лицо,
находящееся на ее территории, если имеются веские основания считать,
что  указанное  лицо совершило на территории другой Договаривающейся
Стороны преступление, влекущее выдачу.
     3. О  взятии под стражу согласно пунктам 1 и 2 настоящей статьи
следует немедленно уведомить другую Договаривающуюся Сторону.
     4. Лицо,  взятое  под  стражу  согласно пунктам 1 и 2 настоящей
статьи,  должно быть освобождено, если в течение двух месяцев со дня
отправки  уведомления  о  взятии  под стражу другой Договаривающейся
Стороне  не  представлено  требование о выдаче. Об освобождении лица
из-под стражи уведомляется другая Договаривающаяся Сторона.

                             Статья 62
                          Отсрочка выдачи

     Если  лицо,  выдача  которого требуется, привлечено к уголовной
ответственности  или  отбывает  наказание  за другое преступление на
территории  запрашиваемой  Договаривающейся Стороны, то выдача может
быть  отсрочена  до  окончания  уголовного  преследования,   отбытия
наказания или досрочного освобождения.

                             Статья 63
                          Выдача на время

     1. Если  отсрочка выдачи, предусмотренная статьей 62 настоящего
Договора, может повлечь за собой истечение срока давности уголовного
преследования или серьезно затруднить расследование преступления, то
лицо,  выдача которого требуется, по обоснованному ходатайству может
быть выдано на время.
     2. Выданное  на время лицо должно быть возвращено запрашивающей
Договаривающейся Стороной немедленно после проведения процессуальных
действий по делу, для которых оно было выдано.

                             Статья 64
                    Коллизия требований о выдаче

     Если  требования  о  выдаче  одного  и того же лица поступят от
нескольких    государств,  запрашиваемая  Договаривающаяся   Сторона
решает, какое из этих требований должно быть удовлетворено.

                             Статья 65
                        Осуществление выдачи

     1. Запрашиваемая    Договаривающаяся    Сторона      уведомляет
запрашивающую Договаривающуюся Сторону о месте и времени выдачи.
     2. Если  запрашивающая Договаривающаяся Сторона не примет лицо,
подлежащее  выдаче,  в  течение  пятнадцати дней после установленной
даты,    это   лицо  должно  быть  освобождено  из-под  стражи.   По
договоренности   компетентных  учреждений  Договаривающихся   Сторон
указанный  срок  может  быть  продлен, но не более чем на пятнадцать
дней.

                             Статья 66
                          Повторная выдача

     Если выданное лицо уклонится от уголовного преследования или от
отбытия    наказания  и  возвратится  на  территорию   запрашиваемой
Договаривающейся  Стороны,  то  по  новому  требованию запрашивающей
Договаривающейся  Стороны  это  лицо должно быть повторно выдано без
представления данных и материалов, упомянутых в статье 58 настоящего
Договора.

                             Статья 67
           Передача предметов, связанных с преступлением

     1. Запрашиваемая     Договаривающаяся    Сторона       передает
запрашивающей Договаривающейся Стороне предметы, являющиеся орудиями
преступления,   влекущего  выдачу  согласно  статье  56   настоящего
Договора,  а  также предметы, имеющие следы преступления или добытые
преступным путем. Эти предметы передаются по просьбе и в том случае,
когда  выдача  лица  вследствие  его  смерти,  побега  или по другим
причинам не может быть осуществлена.
     2. Если  предметы,  указанные  в  пункте  1  настоящей  статьи,
необходимы    запрашиваемой  Договаривающейся  Стороне  в   качестве
доказательств  в уголовном деле, их передача может быть отсрочена до
окончания производства по делу.
     3. Права    третьих    лиц    на    переданные    запрашивающей
Договаривающейся  Стороне  предметы остаются в силе. После окончания
производства   по  делу  Договаривающаяся  Сторона  возвращает   эти
предметы  их  владельцам,  которые  находятся на ее территории. Если
указанные    лица    находятся    на    территории     запрашиваемой
Договаривающейся  Стороны,  запрашивающая  Договаривающаяся  Сторона
возвращает  ей  предметы  для  их передачи. Если владельцы предметов
находятся  на  территории  третьего  государства,  заботу о передаче
предметов берет на себя запрашивающая Договаривающаяся Сторона.

                             Статья 68
         Уведомление о результатах уголовного преследования

     Договаривающиеся    Стороны  сообщают  друг  другу   результаты
производства  по  уголовному  делу  против  выданного  им  лица.  По
ходатайству    Договаривающейся    Стороны    ей  высылается   копия

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6