Стр. 6

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6

 
       может  быть  также  временно  уполномочена главой постоянного
       представительства  соответствующего   Государства-Члена   при
       Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
изм 332 4 1) Делегация,   полномочия   которой   признаны  пленарным
       заседанием действительными,  имеет  право голосовать от имени
       соответствующего  Государства-Члена  при  условии  соблюдения
       положений   пп.169   и   210   Устава,  а  также  подписывать
       Заключительные акты.
изм 334 5 Полномочия   должны   быть   представлены  в   секретариат
       конференции как можно раньше.  Комитету, определенному в п.23
       Внутреннего   регламента   конференций   и  других  собраний,
       поручается их проверка и представление  пленарному  заседанию
       отчета   о   своих   выводах   в  срок,  установленный  таким
       заседанием.   В   ожидании   решения   пленарного   заседания
       относительно   полномочий   любая   делегация   имеет   право
       участвовать  в  работе  конференции  и  голосовать  от  имени
       соответствующего Государства-Члена.
изм 335 6 Как правило, Государства-Члены должны стремиться  посылать
       на конференции Союза свои собственные делегации. Однако, если
       Государство-Член в силу особых причин не может прислать  свою
       собственную   делегацию,  оно  может  уполномочить  делегацию
       любого другого  Государства-Члена  голосовать  и  подписывать
       документы от его имени. Такая передача полномочий должна быть
       удостоверена  документом,  подписанным  одной   из   властей,
       указанных в пп.325 или 326 выше.
изм 339 10 Государство-Член   или   имеющие  соответствующие   права
       объединение или    организация,    предполагающие   направить
       делегацию или представителей на ассамблею  по  стандартизации
       электросвязи,  на конференцию по развитию электросвязи или на
       ассамблею радиосвязи,  информируют  об  этом  директора  Бюро
       соответствующего  Сектора,  указывая фамилии и функции членов
       делегации или представителей.

искл                         ГЛАВА III
                        ВНУТРЕННИЙ РЕГЛАМЕНТ

                           Статья 32 (К)
         Внутренний регламент конференций и других собраний

доб 339А Внутренний   регламент   конференций   и  других   собраний
       принимается Полномочной конференцией. Положения, определяющие
       процедуры по внесению  поправок  во  Внутренний  регламент  и
       вступления в силу поправок, содержатся в самом Регламенте.
(изм) 340 Внутренний регламент применяется не  в  ущерб  положениям,
       касающимся порядка  внесения поправок и содержащимся в статье
       55 Устава и в статье 42 настоящей Конвенции.

доб                        Статья 32А (К)
                            Право голоса

доб 340А 1 На   всех  заседаниях  конференции, ассамблеи или другого
       собрания делегация   Государства-Члена,   надлежащим  образом
       уполномоченная этим Государством-Членом для участия в  работе
       указанной конференции, ассамблеи или в другом собрании, имеет
       согласно статье 3 Устава право на один голос.
доб 340В 2 Делегация  Государства-Члена   осуществляет  свое   право
       голоса согласно условиям,  изложенным в статье  31  настоящей
       Конвенции.
доб 340С 3 Если   какое-либо   Государство-Член   не    представлено
       администрацией на  ассамблее радиосвязи,  всемирной ассамблее
       по стандартизации электросвязи или на конференции по развитию
       электросвязи,  то  представители  признанных эксплуатационных
       организаций  соответствующего  Государства-Члена  имеют   все
       вместе  независимо  от  их числа право только на один голос с
       учетом  положений  п.239   настоящей   Конвенции.   Положения
       пп.335-338  настоящей  Конвенции  относительно передачи права
       голоса применимы к вышеуказанным конференциям и ассамблеям.

доб                        Статья 32В (К)
                              Оговорки

доб 340D 1 Как правило, любая делегация, мнение которой не разделяют
       остальные делегации,  должна стремиться по мере возможности к
       точке зрения большинства.
доб 340Е 2 Любое   Государство-Член,  которое  во  время Полномочной
       конференции резервировало  за  собой  право сделать оговорки,
       которые указываются  в  его  заявлении  во  время  подписания
       Заключительных  актов,  может  сделать  оговорки  в отношении
       поправок к Уставу или к настоящей  Конвенции  до  направления
       Генеральному  секретарю  своего акта о ратификации,  принятии
       или одобрении упомянутых поправок или о присоединении к ним.
доб 340F 3 Если делегация полагает,  что  какое-либо  решение  носит
       такой характер,  что это помешает  ее  правительству  считать
       себя    обязанным    соблюдать   пересмотр   Административных
       регламентов,  то  эта  делегация  может   сделать   оговорки,
       окончательные  или  временные,  в  отношении  этого решения в
       конце конференции,  которая принимает такой пересмотр;  такие
       оговорки   могут   быть   сделаны   делегацией  от  имени  не
       участвующего  в  работе   данной   компетентной   конференции
       Государства-Члена,   которое   дало   этой   делегации  право
       подписывать   Заключительные   акты   по    доверенности    в
       соответствии с положениями статьи 31 настоящей Конвенции.
доб 340G 4 Оговорка, сделанная после конференции, действительна лишь
       в том   случае,   если   Государство-Член,   сделавшее  такую
       оговорку,  представило  официальное  ее   подтверждение   при
       заявлении  о  своем согласии считать себя обязанным выполнять
       поправленные или измененные документы, принятые конференцией,
       после которой оно сделало упомянутую оговорку.
искл 341-467

                              ГЛАВА IV
                          ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

                           Статья 33 (К)
                              Финансы

изм 468 1 1) Шкала, по которой каждое Государство-Член, при  условии
       соблюдения п.468А   ниже,   и   Член   Сектора,  при  условии
       соблюдения  п.468В  ниже,  выбирает  свой  класс  взносов   в
       соответствии  с  надлежащими  положениями  статьи  28 Устава,
       является следующей:

       класс 40 единиц        класс 8 единиц
       класс 35 единиц        класс 5 единиц
       класс 30 единиц        класс 4 единицы
       класс 28 единиц        класс 3 единицы
       класс 25 единиц        класс 2 единицы
       класс 23 единицы       класс 1 1/2 единицы
       класс 20 единиц        класс 1 единица
       класс 18 единиц        класс 1/2 единицы
       класс 15 единиц        класс 1/4 единицы
       класс 13 единиц        класс 1/8 единицы
       класс 10 единиц        класс 1/16 единицы

доб 468А 1bis) Только   те  Государства-Члены,  которые   определены
       Организацией Объединенных Наций как наименее развитые страны,
       и  те,  которые  определены  Советом,  могут  выбирать  класс
       взносов 1/8 и 1/16 единицы.
доб 468В 1ter) Члены Секторов не могут выбирать класс взносов   ниже
       1/2 единицы,   за   исключением   Членов   Сектора   развития
       электросвязи, которые могут выбирать класс взносов 1/4, 1/8 и
       1/16   единицы.   Однако   класс   взносов   в  1/16  единицы
       зарезервирован   для   Членов    Сектора,    относящихся    к
       развивающимся странам,  как это определено в списке Программы
       по  развитию  ООН  (ПРООН),  который  должен  рассматриваться
       Советом МСЭ.
изм 469 2) Помимо классов взносов, перечисленных в п.468 выше, любое
       Государство-Член и  Член  Сектора  может выбрать число единиц
       взносов выше 40.
изм 470 3) Генеральный  секретарь   незамедлительно  извещает    все
       Государства-Члены,   которые   не   были   представлены    на
       Полномочной конференции,  о решении каждого Государства-Члена
       в отношении выбранного ими класса взносов.
искл 471
изм 472 2 1) Каждое   новое  Государство-Член  и  каждый  новый Член
       Сектора в год своего вступления или присоединения выплачивает
       взнос,  исчисляемый  с  первого  дня  месяца  вступления  или
       присоединения соответственно.
изм 473 2) В   случае   денонсации   Устава  и  настоящей  Конвенции
       каким-либо Государством-Членом   или   если  какой-либо  Член
       Сектора денонсирует свое участие в  работах  Сектора,  то  их
       взнос  должен  выплачиваться  до  последнего  дня  месяца,  в
       котором денонсация вступает в силу,  в соответствии  с  п.237
       Устава или п.240 настоящей Конвенции соответственно.
изм 474 3 На  задолженные  суммы   начисляются  проценты   с  начала
       четвертого месяца каждого финансового года Союза в размере 3%
       (трех процентов) годовых в течение следующих трех месяцев и в
       размере  6%  (шести  процентов)  годовых,  начиная с седьмого
       месяца.
искл 475
изм 476 4 1) Организации,   упомянутые  в  пп.259-262А     настоящей
       Конвенции, и   другие  организации  международного  характера
       (кроме тех, которые освобождены Советом на взаимной основе) и
       Члены   Секторов  (за  исключением  тех  случаев,  когда  они
       участвуют в конференции или ассамблее своего соответствующего
       Сектора),  участвующие в Полномочной конференции,  в собрании
       Сектора Союза или во всемирной конференции  по  международной
       электросвязи,  должны  нести свою долю расходов конференций и
       собраний,  в которых они участвуют,  на основе оценки  затрат
       этих  конференций  и  собраний  и в соответствии с Финансовым
       регламентом.
изм 477 2) Любой Член Сектора, фигурирующий в списках, упомянутых  в
       п.237 настоящей  Конвенции,  участвует  в  покрытии  расходов
       Сектора в соответствии с пп.480 и 480А ниже.
искл 478 и 479
изм 480 5) Величина   единицы  взносов  по  оплате  расходов каждого
       Сектора устанавливается     в     1/5     единицы     взносов
       Государств-Членов.   Эти  взносы  рассматриваются  как  доход
       Союза.  Проценты  на  них  определяются  в   соответствии   с
       положениями п.474 выше.
доб 480А 5bis) При   оплате   Членом   Сектора   расходов  Союза   в
       соответствии с  п.159  Устава  должен  указываться Сектор,  в
       пользу которого делается взнос.
искл 481-483
доб 483А Ассоциированные    члены,   как  они  определены  в  п.241A
       настоящей Конвенции,    участвуют    в    расходах   Сектора,
       исследовательской  комиссии  и  подгрупп,   в   которых   они
       участвуют, как это установлено Советом.
изм 484 5 Совет   устанавливает   критерии  возмещения   затрат  для
       некоторых продуктов и услуг Союза.

                           Статья 35 (К)
                               Языки

изм 490 1 1) Языки,  отличные   от   тех,  которые    указаны      в
       соответствующих положениях    статьи    29    Устава,   могут
       использоваться:
изм 491 а) если в адрес Генерального  секретаря  поступает   просьба
       обеспечить применение одного  или  нескольких  дополнительных
       языков  для устных или письменных переводов на постоянной или
       выборочной  основе  при  условии,  что   связанные   с   этим
       дополнительные  расходы  будут  нести  те  Государства-Члены,
       которые просили об этом или поддержали эту просьбу;
изм 492 b) если   во   время   конференций или собраний Союза, после
       сообщения об  этом  Генеральному  секретарю   или   директору
       соответствующего  Бюро,  какая-либо делегация сама организует
       за свой счет устный перевод  со  своего  языка  на  любой  из
       языков,  указанных  в  соответствующих  положениях  статьи 29
       Устава.
изм 493 2) В   случае,  предусмотренном  в  п.491  выше, Генеральный
       секретарь удовлетворяет   по   возможности    эту    просьбу,
       предварительно  получив от заинтересованных Государств-Членов
       заверение в том,  что произведенные расходы будут ими должным
       образом возмещены Союзу.
изм 495 2 Все документы,  упомянутые  в  соответствующих  положениях
       статьи 29  Устава,  могут  быть  опубликованы  на тех языках,
       которые там не указаны,  при  условии,  что  требующие  этого
       Государства-Члены   полностью   берут  на  себя  оплату  всех
       расходов по их переводу и изданию.

                              ГЛАВА V
       РАЗЛИЧНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭКСПЛУАТАЦИИ СЛУЖБ
                            ЭЛЕКТРОСВЯЗИ

                           Статья 37 (К)
                Составление и урегулирование счетов

изм 497 1 Урегулирование международных  счетов  рассматривается  как
       текущая операция и  должно  производиться  в  соответствии  с
       имеющимися   международными  обязательствами  соответствующих
       Государств-Членов и Членов Секторов в тех случаях,  когда  их
       правительства  заключили  соглашения  по  этому вопросу.  При
       отсутствии   таких   соглашений   или   особых    соглашений,
       заключенных  согласно  статье  42 Устава,  это урегулирование
       должно   производиться   в   соответствии    с    положениями
       Административных регламентов.
изм 498 2 Администрации Государств-Членов и Члены Секторов,  которые
       обеспечивают работу служб международной электросвязи,  должны
       согласовывать суммы их кредита и дебета.

                           Статья 38 (К)
                          Денежная единица

изм 500 При  отсутствии  особых  соглашений,  заключенных      между
       Государствами-Членами, денежной  единицей,  применяемой   при
       установлении  тарифов  на услуги международной электросвязи и
       при составлении международных счетов,  должна  быть:
       - либо денежная единица Международного валютного фонда,
       - либо  золотой  франк,  в  том  виде,  как  они определены в
       Административных регламентах. Условия их применения приведены
       в приложении 1 к Регламенту международной электросвязи.

                           Статья 40 (К)
                      Засекреченные сообщения

изм 505 2 Частные  телеграммы   в  засекреченном  виде  могут   быть
       допущены между всеми  Государствами-Членами,  за  исключением
       тех,   которые  предварительно  заявляют  через  Генерального
       секретаря,  что они не допускают засекреченных сообщений  для
       данной категории корреспонденции.
изм 506 3 Государства-Члены,    которые   не   допускают  на   своей
       территории как исходящих,  так и входящих частных телеграмм в
       засекреченном  виде,  должны  пропускать  их  транзитом,   за
       исключением    случая    временного    прекращения    службы,
       предусмотренного в статье 35 Устава.

                              ГЛАВА VI
                        АРБИТРАЖ И ПОПРАВКИ

                           Статья 41 (К)
                        Арбитраж: процедура
                       (см. статью 56 Устава)

изм 510 4 Если арбитраж поручается правительствам или администрациям
       этих правительств,  то  они   должны   быть   выбраны   среди
       Государств-Членов,  не  участвующих  в  споре,  но являющихся
       участниками соглашения,  применение которого явилось причиной
       спора.

                           Статья 42 (К)
        Положения по внесению поправок в настоящую Конвенцию

изм 519 1 Любое Государство-Член может предложить любую  поправку  к
       настоящей Конвенции.  Для того, чтобы любое такое предложение
       могло быть своевременно направлено всем Государствам-Членам и
       рассмотрено ими, Генеральный секретарь должен получить его не
       позднее чем за восемь  месяцев  до  даты,  установленной  для
       открытия   Полномочной   конференции.  Генеральный  секретарь
       должен как можно скорее и не позднее шести  месяцев  до  этой
       последней    даты    направить    такое    предложение   всем
       Государствам-Членам.
изм 520 2 Любое  предложение  об  изменении  какой-либо    поправки,
       предложенной в соответствии с п.519 выше, может, однако, быть
       представлено  любым  Государством-Членом или его делегацией в
       любое время на Полномочной конференции.
изм 523 5 Должны применяться общие положения, касающиеся конференций
       и ассамблей,  содержащиеся в  настоящей  Конвенции,  а  также
       Внутренний  регламент конференций и других собраний,  если не
       указано иначе в предыдущих пунктах настоящей статьи,  которые
       имеют большую силу.
изм 524 6 Любые поправки к настоящей Конвенции, принятые  какой-либо
       Полномочной конференцией, во всей своей совокупности и в виде
       единого поправочного  документа  вступают  в  силу  на  дату,
       установленную конференцией, между теми Государствами-Членами,
       которые депонировали до этой даты свои  акты  о  ратификации,
       принятии  или  одобрении,  или  присоединении как к настоящей
       Конвенции, так и к этому поправочному документу. Ратификация,
       принятие  или  одобрение,  или  присоединение  только к части
       такого поправочного документа не допускается.
изм 526 8 Генеральный  секретарь  извещает  все  Государства-Члены о
       депонировании каждого акта о ратификации, принятии, одобрении
       или присоединении.

                                                      Приложение (К)

      Определение некоторых терминов, используемых в настоящей
     Конвенции и в Административных регламентах Международного
                         союза электросвязи

изм 1002 Наблюдатель: Лицо, направленное:
       - Организацией   Объединенных    Наций,    специализированным
       учреждением  Организации  Объединенных  Наций,  Международным
       агентством  по  атомной  энергии,   какой-либо   региональной
       организацией     электросвязи     или    межправительственной
       организацией,  эксплуатирующей   спутниковые   системы,   для
       участия  в  работе  Полномочной конференции,  конференции или
       собрания Сектора с правом совещательного голоса,
       - международной организацией для участия в работе конференции
       или собрания Сектора с правом совещательного голоса,
       - правительством  Государства-Члена  для  участия  без  права
       голоса в работе региональной конференции, или
       - Членом Сектора,  упомянутым в пп.229 или 231 Конвенции, или
       организацией,  имеющей международный характер, представляющей
       таких   Членов   Секторов,   в   соответствии  с  надлежащими
       положениями настоящей Конвенции.

                                 ЧАСТЬ II
                          ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ

     Поправки, содержащиеся  в  настоящем  документе,  во всей своей
совокупности и в виде единого поправочного документа вступают в силу
1  января 2000 года между Государствами-Членами,  являющимися на эту
дату сторонами Устава и Конвенции Международного союза  электросвязи
(Женева,  1992  г.),  которые  депонировали до этой даты свои акты о
ратификации,  принятии  или  одобрении,  или   о   присоединении   к
настоящему поправочному документу.

     В удостоверение  чего соответствующие полномочные представители
подписали подлинник настоящего поправочного  документа  к  Конвенции
Международного  союза электросвязи (Женева,  1992 г.),  поправленной
Полномочной конференцией (Киото, 1994 г.).

     Совершено в Миннеаполисе 6 ноября 1998 г.

     (Подписи, следующие  за  Поправочным  документом  к   Конвенции
(Женева,  1992  г.),  поправленной  Полномочной конференцией (Киото,
1994 г.), те же, что и подписи, представленные выше.)

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6