Стр. 3

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6

 
изм 234 2 Если  ни  один  из этих методов разрешения споров не будет
       принят, любое  Государство-Член,  участвующее в споре,  может
       прибегнуть  к  арбитражу   в   соответствии   с   процедурой,
       определенной в Конвенции.
изм 235 3 Факультативный  протокол  по   обязательному    разрешению
       споров, относящихся   к   настоящему   Уставу,   Конвенции  и
       Административным     регламентам,      применяется      между
       Государствами-Членами,   являющимися   сторонами   указанного
       Протокола.

                           Статья 57 (У)
              Денонсация настоящего Устава и Конвенции

изм 236 1 Каждое   Государство-Член,  ратифицировавшее,   принявшее,
       одобрившее настоящий Устав и Конвенцию или присоединившееся к
       ним,  имеет право денонсировать их. В таком случае денонсация
       настоящего Устава и Конвенции осуществляется  одновременно  в
       виде  единого акта путем извещения,  адресуемого Генеральному
       секретарю.  По   получении   такого   извещения   Генеральный
       секретарь извещает об этом другие Государства-Члены.

                           Статья 58 (У)
            Вступление в силу и связанные с ним вопросы

изм 241 4 Подлинник настоящего Устава и Конвенции,  составленный  на
       английском, арабском,   испанском,   китайском,   русском   и
       французском языках,  хранится  в  архиве  Союза.  Генеральный
       секретарь  высылает каждому подписавшему их Государству-Члену
       заверенную копию на запрошенных языках.

                              ЧАСТЬ II
                       ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ

     Поправки, содержащиеся   в   настоящем   документе,   во   всей
совокупности и в виде единого поправочного документа вступают в силу
1  января 2000 года между Государствами-Членами,  являющимися на эту
дату сторонами Устава и Конвенции Международного союза  электросвязи
(Женева,  1992  г.),  которые  депонировали до этой даты свои акты о
ратификации,  принятии или одобрении, или присоединении к настоящему
поправочному документу.

     В Удостоверение  чего соответствующие полномочные представители
подписали  подлинник  настоящего  поправочного  документа  к  Уставу
Международного союза электросвязи (Женева,  1992 г.),  поправленному
Полномочной конференцией (Киото, 1994 г.).

     Совершено в Миннеаполисе 6 ноября 1998 г.

От Алжирской           От Федеративной        От Княжества Андорра:
Народной               Республики Германия:   XAVIER PALACIOS
Демократической        ULRICH MOHR
Республики:            EBERHARD GEORGE
AHMED HAMOUI
AHMED BELGHIT

От Королевства         От Аргентинской        От Республики Армения:
Саудовская Аравия:     Республики:            GEORGY ZAKOYAN
MOHAMED JAMIL AHMED    MAURICIO BOSSA
MULLA                  ANTONIO ERMETE
SAMI S. AL-BASHEER     CRISTIANI
HABEEB К. AL-SHANKITI

От Австралии:          От Австрии:            От Азербайджанской
RICHARD THWAITES       ALFRED STRATIL         Республики:
MARY VENNER            GERD LETTNER           IBRAHIMOV GISMAT

От Содружества         От Государства         От Народной Республики
Багамских Островов:    Бахрейн:               Бангладеш:
ANTHONY С. ROLLE       RASHEED ASHOOR         S.A.T. М. BADRUL HOQUE
LEANDER A. BETHEL      ABDUL SHAHEED
DEANZA A. CUNNINGHAM   AL-SATEEH
LEONARD S. ADDERLEY    FUAD ABDULLA
JOHN ANDREW M.         JAMAL FOLAD
HALKITIS

От Барбадоса:          От Республики          От Бельгии:
CEPHAS GOODING         Беларусь:              GUIDO POUILLON
                       VLADIMIR GONCHARENKO   JAN VANNIEUWENHUYSE
                                              PETER VERGOTE

От Белиза:             От Республики Бенин:   От Королевства Бутан:
RODERICK SANATAN       AMADOU SEIDOU          SANGEY TENZING
                       ETIENNE KOSSI

От Республики Боливия: От Боснии и            От Республики
RAUL GOROSTIAGA        Герцеговины:           Ботсвана:
ALCOREZA               LASTA JASENKO          JOSEPH MOENG MOATSHE
                                              CUTHBERT MOSHE
                                              LEKAUKAU
                                              MPHOENG OABITSA
                                              TAMASIGA
                                              ERNEST GAORUTWE
                                              MOTSEMME

От Федеративной        От Бруней-Даруссалама: От Республики
Республики Бразилия:   SONG KIN KOI           Болгария:
CLOVIS JOSE BAPTISTA   PG HAJI MOHAMMAD ZAIN  PETROV SIMEONOV В.
NETO                   SINGPA HJ LAMAN        KRASTU MIRSKI

От Буркина-Фасо:       От Республики          От Республики Камерун:
JUSTIN THIOMBIANO      Бурунди:               HENRI DJOUAKA
BRUNO N. ZIDOUEMBA     NESTOR MISIGARO        PAUL NJI TUMASANG
CLEMENT ATTIRON        FIACRE NIYOKINDI       DIEUDONNE ANGOULA
ZOULI BONKOUNGOU                              RICHARD MAGA
JEAN-HERVE LOUARI

От Канады:             От Республики          От
HELENE                 Кабо-Верде:            Центральноафриканской
CHOLETTE-LACASSE       MARGARIDA VITORIA      Республики:
BRUCE A. GRACIE        EVORA SAGNA            MICHEL BINDO JOSEPH
                                              BOYKOTA-ZOUKETIA
                                              PHILIPPE MANGA MABADA

От Чили:               От Китайской           От Республики Кипр:
XIMENA ARES            Народной Республики:   LAZAROS S. SAVVIDES
                       WU JICHUAN             STELIOS D. HIMONAS
                       ZHAO XINTONG           KYRIAKOS Z.
                       QU WENCHU              CHRISTODOULIDES

От Государства-города  От Республики          От Федеральной
Ватикан:               Колумбия:              Исламской Республики
PIER VINCENZO GIUDICI  FELIX CASTRO ROJAS     Коморские Острова:
                                              IBRAHIM ABDALLAH
                                              MGOMRI OUMARA

От Республики Корея:   От Коста-Рики:         От Республики
HWANG JOONG-YEOUN      EVITA ARGUEDAS MAKLOUF Кот-д'Ивуар:
LEEM JONG-TAE                                 JEAN-MICHEL MOULOD
                                              GOSSAN BIAKOU ETIENNE
                                              KOUADIO KONAN
                                              NAMAHOUA BAMBA
                                              ESTELLE JUDITH
                                              BLAFOND BASILE GNON
                                              LESAN

От Республики          От Кубы:               От Дании:
Хорватия:              RENE LYPEZ ALVAREZ     JORN JENSBY
ALEKSANDAR HEINA       FILIBERTO AU KIM       METTE J. KONNER
                       CARLOS MARTINEZ
                       ALBUERNE

От Республики Джибути: От Содружества         От Арабской
ABDALLAH ABDILLAHI     Доминики:              Республики Египет:
MIGUIL                 JENNIFER ASTAPHAN      SOHA GENDI

От Республики          От Объединенных        От Эквадора:
Эль-Сальвадор:         Арабских Эмиратов:     HUGO RUIZ CORAL
ERIC CASAMIQUELA       ABDULLA AHMED N.       JOSE VIVANCO ARIAS
                       LOOTAH
                       SULTAN ALI HASSAN
                       AL-MARZOOKI
                       NASER SULAIMAN KHANJI
                       HMAID ALI AL-SABOUSI

От Эритреи:            От Испании:            От Эстонской
AFEWORKI ESTIFANOS     ROBERTO SANCHEZ        Республики:
                       SANCHEZ                TONU NAESTEMA
                       VICENTE RUBIO CARRETON
                       LUIS SANZ GADEA

От Соединенных         От Федеративной        От Республики Фиджи:
Штатов Америки:        Демократической        RATU INOKE KUBUABOLA
RALPH B. EVERETT       Республики Эфиопия:    EMORI RAMOKA
                       TILAHUN KEBEDE

От Финляндии:          От Франции:            От Габонской
REIJO SVENSSON         MICHEL AUCHERE         Республики:
KARI KOHO              JEAN-CLAUDE GUIGUET    SERGE ESSONGUE
PEKKA LAENSMAN         BERNARD ROUXEVILLE     LOUIS NKOGHE-NDONG
RISTO VAEINAEMOE       EMMANUEL GABLA         FLORENCE LENGOUMBI
                                              KOUYA
                                              BRICE PONGA
                                              MICHEL NGARI
                                              ROGER YVES GRANDET

От Республики Гамбия:  От Грузии:             От Ганы:
OMAR P. NDOW           ILIA ABULADZE          BENJAMIN С. EGHAN
PHODAY S. SISAY                               GILBERT К. ADANUSA

От Греции:             От Республики          От Гвинейской
P.IOANNIDIG            Гватемала:             Республики:
V. CASSAPOGLOU         MARIO ROBERTO PAZ      DIAKITE THOMAS
N. BENMAYOR            MARCO ESCALANTE
L. PROTOPSALTI         HERRERA
A. NODAROS

От Гайаны:             От Республики Гаити:   От Венгерской
SEONARINE PERSAUD      DANIEL BRISARD         Республики:
                       NEY J.BELANCOURT       KALMAN KATONA
                       MONTAIGNE MARCELIN
                       JEAN-MARIE MAIGNAN

От Республики Индия:   От Республики          От Исламской
P.S. SARAN             Индонезия:             Республики Иран:
R.N. AGARWAL           JONATHAN PARAPAK       MEHDI TABESHIAN
S. VENKATASUBRAMANIAN  SOERADI
PRAKASH GOKARN
A.C. PADHI
S. RANGARAJAN

От Ирландии:           От Исландии:           От Государства
AIDAN HODSON           HOERDUR HALLDORSSON    Израиль:
J.AC. BREEN                                   MENACHEM OHOLY
                                              DEBORAH A.
                                              HOUSEN-COURIEL
                                              GARY KOREN
                                              RAPHAEL HOYDA
                                              MOSHE GALILI
                                              RONEN KESHET

От Италии:             От Японии:             От Иорданского
BERNARDO UGUCCIONI     AKAO NOBUTOSHI         Хашимитского
                                              Королевства:
                                              YOUSEF ABU JAMOUSE
                                              MAHMOUD WREIKAT
                                              AHMAD RAWASHDEH

От Республики          От Республики Кения:   От Государства Кувейт:
Казахстан:             GENESIUS KITHINJI      ABDULKAREEM H. SALEEM
AZAMAI SYRGABAYEV      ROGERS К. NG'OTWA      SAMI KHALED ALAMER
                       JOSEPH W.OGUTU         HAMEED H. ALQATTAN
                       JAMES M. NG'ANG'A      ABDULRAHMAN AHMAD
                                              ALSHATTI
                                              YACOUB S. SABTI

От Лаосской Народно-   От Королевства Лесото: От Латвийской
Демократической        THAMAHANE C.F.D.       Республики:
Республики:            RASEKILA               KARLIS BOGENS JR
VANG RATTANAVONG       TAELO KHABELE          ADOLFS JAKOBSONS
                       TSELISO SEMOLI         KARLIS BOGENS

От бывшей югославской  От Ливана:             От Социалистической
Республики Македония:  ABDUL MUNHEM YOUSSEF   Народной Ливийской
IGOR POPOV             YOUSSEF NAKIB          Арабской Джамахирии:
                                              FARAJ M. AL AMARI
                                              MEHEMED SALEH ESEBEI
                                              SADALLA BINSAOUD

От Княжества           От Люксембурга:        От Республики
Лихтенштейн:           ANNE BLAU              Мадагаскар:
FREDERIC ROTH                                 ANDRIAMANJATO NY
FREDERIC RIEHL                                HASINA

От Малайзии:           От Малави:             От Мальдивской
LEE LANG THAM          SAM MPASU              Республики:
                       MIKE MANSON MAKAWA     HUSSAIN SHAREEF
                       PETER DANIEL BODOLE

От Республики Мали:    От Мальты:             От Королевства
DIADIE TOURE           J. BARTOLO             Марокко:
ADAMA KONATE           R. AZZOPARDI CAFFARI   HASSAN LEBBADI
IDRISSA SAMAKE         H. MIFSUD              MOHAMMED HAMMOUD
                       M. SPITERI             ABDELMALEK BENMOUSSA
                                              ABDELGHANI LOUTFI

От Республики          От Исламской           От Мексики:
Маршалловы Острова:    Республики             LEONEL LOPEZ CELAYA
KUNIO D. LEMARI        Мавритания:            SALMA JALIFE VILLALON
                       CHEIKH BAYE OULD       ALEJANDRO GUTIERREZ
                       MOHAMED                QUIROZ
                       ABDALLAHI              ARTURO ROMO RICO
                                              CARLOS ARTURO BELLO
                                              HERNANDEZ

От Федеративных        От Республики Молдова: От Княжества Монако:
Штатов Микронезии:     STELA SHKOLA           CHRISTIAN PALMARO
JOLDEN J. JOHNNYBOY

От Монголии:           От Республики          От Республики Намибия:
TSERENDASH DAMIRAN     Мозамбик:              VEICCOH K. NGHIWETE
                       ANTONIO FERNANDO
                       JOAO JORGE
                       EMA CHICOCO

От Непала:             От Республики Нигер:   От Федеративной
SUSHIL KANT IHA        AMADOU MALIKI          Республики Нигерия:
BHOOP RAJ PANDEY       HAMANI HASSANE KINDO   GUDA ABDULLAHI
                                              RUFUS ODUSANYA
                                              SIKIRU A. IBITOYE
                                              EZEKIEL F. AJAYI

От Норвегии:           От Новой Зеландии:     От Султаната Оман:
JENS С. KOCH           MARK HOLMAN            MAZIN ABDULLAH ALTAIE
                       SCOTT WILSON           SAUD BIN STULIMAN
                       HUGH RAILTON           AL-NABHANI
                       KATHARINE MOODY

От Республики Уганда:  От Республики          От Исламской
JOHN NASASIRA          Узбекистан:            Республики Пакистан:
ETHEL KAMBA            VLADIMIR SHTEYNBERG    MUHAMMAD JAVED
PATRICK MASAMBU
SIMON BUGABA
PATRICK MWESIGWA

От Республики Панама:  От Папуа-Новой Гвинеи: От Республики
ROSANASERRANO DE       KILA GULO-VUI          Парагвай:
SANJUR                                        RAUL A. FERNANDEZ
                                              GAGLIARDONE
                                              LUIS A. REINOSO
                                              JULIO F. SAMANIEGO

От Королевства         От Перу:               От Республики
Нидерландов:           DANTE RODRIGUEZ DUENAS Филиппины:
IRENE ALBERS                                  JOSEFINA T. LICHAUCO
                                              KATHLEEN G. HECETA
                                              AURORA A. RUBIO

От Республики Польша:  От Португалии:         От Государства Катар:
MAREK RUSIN            JOSE MANUEL TOSCANO    ABDULWAHED FAKHROO
                       MARIA LUISA MENDES
                       CARLOS ALBERTO ROLDAO
                       LOPES

От Сирийской           От Демократической     От Кыргызской
Арабской Республики:   Республики Конго:      Республики:
MOHAMAD AL MOALEM      FREDERIC BOLA          VALENTINA DAVYDOVA
TALAL AL MOUSLI        KI-KHUABI
SULIMAN MANDO

От Словацкой           От Чешской Республики: От Румынии:
Республики:            ZDENEK VOPARIL         ADRIAN CONSTANTINESCU
PETER DRUGA

От Соединенного        От Российской          От Сент-Люсии:
Королевства            Федерации:             CALIXTE GEORGE
Великобритании и       A. KRUPNOV
Северной Ирландии:
MICHAEL GODDARD

От Республики          От Независимого        От Республики Сенегал:
Сан-Марино:            Государства Западное   CHEIKH TIDIANE
IVO GRANDONI           Самоа:                 NDIONGUE
MICHELE GIRI           SAPAU RUPERAKE PETAIA  PAPE GORGUI TOURE

От Сьерра-Леоне:       От Республики          От Республики
SAHR RAIKES TUMOE      Сингапур:              Словения:
                       VALERIE D'COSTA        MIRO ROZMAN

От Демократической     От Южно-Африканской    От Швеции:
Социалистической       Республики:            NILS GUNNAR BILLINGER
Республики Шри-Ланка:  LYNDALL SHOPE-MAFOLE   GUNNAR WILSON
S.S. EDIRIWEERA

От Швейцарской         От Республики          От Королевства
Конфедерации:          Суринам:               Свазиленд:
FREDERIC RIEHL         LEONARD CARLHO JOHANNS SAMUEL H.B. RICHARDS
                       IRIS MARIE
                       STRUIKEN-WYDENBOSCH
                       WIM ALFONS ARTHUR
                       RAJCOMAR
                       MARJORIE S. RIESKIN
                       REGENIE F. Ch. FRAESER

От Объединенной        От Республики Чад:     От Таиланда:
Республики Танзания:   KARAMBALAHMAT MAHAMAT  SETHAPORN CUSRIPITUCK
ADOLAR BARNABAS                               THONGCHAI YONGCHAREON
MAPUNDA
ABIHUDI NEWTON
NALINGIGWA
ELIZABETH MARTIN NZAGI

От Тоголезской         От Королевства Тонга:  От Тринидада и Тобаго:
Республики:            PAULA POUVALU MA'U     RUPERT Т. GRIFFITH
KOTE MIKEM

От Туниса:             От Турции:             От Тувалу:
ALI GHODBANI           HAYRETTIN SOYTAS       TAUKELINA FINIKASO
                       FATIH MEHMET YURDAL
                       IRFAN ERTUERK

От Украины:            От Восточной           От Республики
MYKOLA ORLENKO         Республики Уругвай:    Венесуэла:
                       ERNESTO DEHL SOSA      JULIO CESAR MARTI
                       MATIAS RODRIGUEZ       JOSE MIGUEL PADRON
                       PERDOMO                ROBERTO CELLA
                                              JOSE GREGORIO GONZALEZ
                                              LAYLA MACC ADAN

От Социалистической    От Йеменской           От Республики Замбия:
Республики Вьетнам:    Республики:            DAVID С. SAVIYE
TRAN DUC LAI           MOHAMED AL-KASSOUS     KAFULA NG'ANDU
                                              AVDHESH KUMAR
                                              ELIAS CHILESHE
                                              PETER NYIMBIRI

От Республики
Зимбабве:
BENNY MARK GARWE
TORORIRO ISAAC CHAZA
FRANK KANEUNYENYE

                                                      Приложение (У)

      Определение некоторых терминов, используемых в настоящем
          Уставе, Конвенции и Административных регламентах
                 Международного союза электросвязи

доб 1001А Государство-Член:   Государство,   являющееся      Членом
       Международного союза   электросвязи  на  основании  положений
       статьи 2 настоящего Устава.
доб 1001В Член Сектора: Учреждение или организация, уполномоченные в
       соответствии с положениями статьи 19 Конвенции участвовать  в
       работе какого-либо Сектора.
изм 1005 Делегация: Все   делегаты,  а  в  некоторых  случаях  любые
       представители, советники,     атташе     или     переводчики,
       направленные  одним  и  тем  же  Государством-Членом.  Каждое
       Государство-Член   свободно   в   определении  состава  своей
       делегации  по  своему  усмотрению.  В  частности,  оно  может
       включить   в   нее,   среди  прочих,  в  качестве  делегатов,
       советников или атташе лиц,  принадлежащих к любому учреждению
       или организации,  уполномоченным в соответствии с надлежащими
       положениями Конвенции.
изм 1006 Делегат:  Лицо,     направленное             правительством
       Государства-Члена на  Полномочную  конференцию,   или   лицо,
       представляющее      правительство      или      администрацию
       Государства-Члена  на  какой-либо  другой   конференции   или
       каком-либо собрании Союза.
изм 1008 Признанная эксплуатационная  организация: Любая  отвечающая
       вышеприведенному определению   эксплуатационная  организация,
       которая эксплуатирует службу общественной корреспонденции или
       радиовещательную   службу   и   на   которую   обязательства,
       предусмотренные в  статье  6  настоящего  Устава,  налагаются
       Государством-Членом,  на территории которого расположен орган
       управления   этой   организации,   или   Государством-Членом,
       разрешившим  этой  эксплуатационной  организации установить и
       эксплуатировать  на  своей   территории   какую-либо   службу
       электросвязи.

                        ПОПРАВОЧНЫЙ ДОКУМЕНТ
  к Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.),
       поправленной Полномочной конференцией (Киото, 1994 г.)
            (Поправки, принятые Полномочной конференцией
                      (Миннеаполис, 1998 г.))*

______________________________
     *В соответствии  с  Резолюцией  70   (Миннеаполис,   1998   г.)
относительно введения  принципа равноправия полов в деятельность МСЭ
язык текстов основных документов Союза (Устав  и  Конвенция)  должен
считаться нейтральным в этом отношении.

                              ЧАСТЬ I
                            ПРЕДИСЛОВИЕ

     В силу и  во  исполнение  соответствующих  положений  Конвенции
Международного  союза электросвязи (Женева,  1992 г.),  поправленной
Полномочной конференцией (Киото,  1994 г.), в частности тех, которые
содержатся   в   статье   42   Конвенции,   Полномочная  конференция
Международного союза электросвязи  (Миннеаполис,  1998  г.)  приняла
следующие поправки к указанной Конвенции:

                              ГЛАВА I
                         ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СОЮЗА

                              РАЗДЕЛ 1

                            Статья 1 (К)
                      Полномочная конференция

изм 2 2) Точные   место  и  даты  проведения Полномочной конференции
       устанавливаются по  возможности  предшествующей   Полномочной
       конференцией; в противном случае они определяются Советом при
       согласии большинства Государств-Членов.
изм 4 а) если не менее одной  четвертой  части  Государств-Членов  в
       индивидуальном порядке  предложили   Генеральному   секретарю
       такое изменение; или
изм 6 2) Любое   такое  изменение   требует  согласия    большинства
       Государств-Членов.

                            Статья 2 (К)
                 Выборы и связанные с ними вопросы

     Совет
изм 7 1 За  исключением  случаев,  когда   места   освобождаются   в
       соответствии с  условиями,  описанными   в   пп.10-12   ниже,
       Государства-Члены,   избранные   в   Совет,   исполняют  свои
       обязанности до тех пор,  пока не будет  избран  новый  состав
       Совета. Они могут быть переизбраны.
изм 8 2 1) Если  в  период  между  двумя  Полномочными конференциями
       место в   Совете   становится  вакантным,  то  оно  по  праву
       переходит к Государству-Члену из того же района,  к  которому
       принадлежит Государство-Член, место которого стало вакантным,
       получившему  на  предыдущих  выборах  наибольшее   количество
       голосов среди тех, кто не был избран.
изм 9 2) Если  по   какой-либо   причине  вакантное  место  не может
       заполниться в соответствии с п.8 выше, то председатель Совета
       должен  просить   другие   Государства-Члены   этого   района
       выставить  свои  кандидатуры  в  течение  месяца  после  даты
       направления   такого   запроса.   В   конце   этого   периода
       председатель  Совета  просит Государства-Члены избрать нового
       Члена Совета.  Избрание  осуществляется  тайным  голосованием
       путем  переписки.  Требуется  такое  же  большинство,  что  и

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6