Стр. 5
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5
таможенного оформления, подпись должностного лица таможенного
органа, проставляется личная номерная печать.
Вторая часть корешка транзита - "Certificate of discharge by
the Customs Office of destination" (Сертификат оформления таможенным
органом места назначения) содержит следующие графы.
Графа 1. "The goods specified in paragraph 1 above have been
re-exported/produced" (Товары, перечисленные выше в графе 1 вывезены
обратно/представлены)
Графа 2. "Other remarks ..." (Другие отметки _________________)
Графа 3. "Customs office" (Таможня)
Графа 4. "Place" (Место)
Графа 5. "Date" (Дата)
Графа 6. "Signature and Stamp" (Подпись, печать)
Указывается название таможенного органа, место, дата
таможенного оформления, подпись должностного лица таможенного
органа, проставляется личная номерная печать.
5.2. Отрывной лист транзита N
Графы A, B, C, a), b), c) заполняются в порядке,
предусмотренном для обложки карнета АТА, сведения, заявленные в этих
графах, должны соответствовать сведениям, заявленным на обложке
карнета АТА.
Графа D. "MEANS OF TRANSPORT" (Транспортные средства)
Графа E. "PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks etc.)"
(Отметки относящиеся к упаковке (номер, количество, маркировка и
пр.)
Графа F. "DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSIT" (Декларация о
перевозке транзитом)
Данная графа содержит следующие сведения:
"Я, уполномоченный в установленном порядке,
a) заявляю, что направляю в __________________________________,
в соответствии с положениями законодательства и правил страны
транзита, товары, перечисленные на обратной стороне листа и
описанные в общем перечне под N _______________________;
b) обязуюсь выполнять положения законодательства и правил
страны транзита и представить эти товары с ненарушенными таможенными
обеспечениями (при их наличии) и настоящий карнет в таможенный орган
места назначения в срок, установленный таможенным органом;
c) заявляю, что сведения, внесенные в настоящий карнет,
являются истинными и полными".
В этой графе держателем либо его представителем также
указываются "Место, дата, фамилия, подпись".
Графа G. "TRANSIT VOUCHER N./___________" (Отрывной лист
транзита вывоза N) заполняется выдающей ассоциацией.
Графа H. "CLEARENCE FOR TRANSIT" (Таможенное оформление
транзита)
Первая часть данной графы содержит следующие сведения.
a) Товары, указанные в вышеприведенной декларации, оформлены
для перевозки транзитом в таможенный орган ________________________.
b) Последняя дата обратного вывоза/представления в таможенный
орган _____________________________________________________________.
c) Зарегистрировано под номером ______________________________.
d) Наложены таможенные обеспечения ___________________________.
e) Настоящий ваучер должен быть направлен в таможенный орган
_________________.
"Таможня, дата (год, месяц, день), подпись и печать".
Вторая часть данной графы - "Certificate of discharge by the
Customs Office of destination" (Сертификат оформления таможенным
органом места назначения) содержит следующие сведения.
f) Товары, указанные в вышеприведенной декларации, вывезены
обратно/представлены.
g) Другие отметки ____________________________________________.
"Таможня, дата, подпись и печать".
С обратной стороны отрывного листка обратного вывоза содержится
"General List" (Общий перечень), заполняемый в порядке,
предусмотренном для обложки карнета АТА, сведения, заявленные в этой
таблице, должны соответствовать сведениям, заявленным на 2-ой
странице обложки карнета АТА.
6. Заполнение листа обратного ввоза карнета АТА (REIMPORTATION)
6.1. Корешок обратного ввоза N
Графа 1. "The goods described in the General List under item
N.(s) ... which were temporarily exported under cover of exportation
voucher(s) N.(s) ... of this Carnet have been re-imported" (Товары,
перечисленные в Общем перечне под N ____________________, которые
временно вывозились по отрывному листку (отрывным листкам) вывоза N
_____ настоящего карнета, ввезены обратно).
Графа 2. "Other remarks ..." (Другие отметки _________________)
Графа 3. "Customs office" (Таможня)
Графа 4. "Place" (Место)
Графа 5. "Date" (Дата)
Графа 6. "Signature and Stamp" (Подпись, печать)
Указывается название таможенного органа, место, дата
таможенного оформления, подпись должностного лица таможенного
органа, проставляется личная номерная печать.
6.2. Отрывной лист обратного ввоза N
Графы A, B, C, a), b), c) заполняются в порядке,
предусмотренном для обложки карнета АТА, сведения, заявленные в этих
графах, должны соответствовать сведениям, заявленным на обложке
карнета АТА.
Графа D. "MEANS OF TRANSPORT" (Отметки, относящиеся к
транспортным средствам)
Графа E. "PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks etc.)"
(Отметки, относящиеся к упаковке (номер, количество, маркировка и
пр.)
Графа F. "RE-IMPORTATION DECLARATION" (Декларация об обратном
ввозе)
Данная графа содержит следующие сведения:
"Я, уполномоченный в установленном порядке,
a) заявляю, что товары, перечисленные на обратной стороне листа
и описанные в Общем перечне под N ________, временно вывозились по
отрывному листку (отрывным листкам) вывоза N ____________ настоящего
карнета и прошу разрешить обратный беспошлинный ввоз указанных
товаров;
b) заявляю, что указанные товары за границей не подвергались
никакой обработке за исключением _________________________ указанных
под номерами ________________ на обратной стороне листа;
c) заявляю, что товары, указанные под следующими номерами
_____________, не будут ввезены обратно;
d) заявляю, что сведения, внесенные в настоящий отрывной лист
являются истинными и полными".
В этой графе держателем либо его представителем также
указываются "Место, дата (год, месяц, день), фамилия, подпись".
Графа H. "CLEARENCE ON RE-IMPORTATION" "Таможенная очистка при
обратном ввозе"
Данная графа содержит следующие сведения:
a) Товары, указанные в графе F вышеприведенной декларации,
ввезены обратно.
b) Настоящий отрывной лист должен быть направлен в таможенный
орган ___________.
c) Другие отметки ____________________________________________.
"Таможня, дата (год, месяц, день), подпись и печать".
С обратной стороны отрывного листка обратного вывоза содержится
"General List" (Общий перечень), заполняемый в порядке,
предусмотренном для обложки карнета АТА, сведения, заявленные в этой
таблице, должны соответствовать сведениям, заявленным на 2-ой
странице обложки карнета АТА.
Приложение N 4
ПЕРЕЧЕНЬ СТРАН, ПРИСОЕДИНИВШИХСЯ К
КОНВЕНЦИИ О ВРЕМЕННОМ ВВОЗЕ ОТ 26.06.90
Присоединение стран
к Приложениям Таможенной конвенции
от 06.12.90
B.1 B.2 B.3 B.5
1. Австралия + - - -
2. Австрия + + + +
3. Гонконг + + - -
4. Зимбабве - + + +
5. Иордания + - - -
6. Китай + - - -
7. Маврикий + + - +
8. Нигерия + + + +
9. Польша + - - -
10. Россия + + + +
11. Швейцария + + + +
12. Эстония + + + +
____________________________
Государственная регистрация.
Номер: 2867/12.
Дата: 31.12.98 г.
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5
|
