Право
Навигация
Новые документы

Реклама


Ресурсы в тему
ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

Постановление Министерства иностранных дел Республики Беларусь от 26 марта 2007 г. №45 "Об утверждении Инструкции о порядке организации и проведения передачи дел при ротации работников в дипломатических представительствах и консульских учреждениях Республики Беларусь за границей"

Текст правового акта с изменениями и дополнениями по состоянию на 5 декабря 2007 года (обновление)

Библиотека законов
(архив)

 

Стр. 1

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4

  Постановление МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
                        26 марта 2007 г. № 45

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ИНСТРУКЦИИ О ПОРЯДКЕ ОРГАНИЗАЦИИ И
ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРЕДАЧИ ДЕЛ ПРИ РОТАЦИИ РАБОТНИКОВ В
ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАХ И КОНСУЛЬСКИХ
УЧРЕЖДЕНИЯХ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ЗА ГРАНИЦЕЙ

     На   основании   Положения  о  Министерстве   иностранных   дел
Республики  Беларусь, утвержденного постановлением Совета  Министров
Республики  Беларусь от 31 июля 2006 г. № 978 «Вопросы  Министерства
иностранных дел Республики Беларусь», в целях упорядочения процедуры
приема  и  передачи  дел  при ротации работников  в  дипломатических
представительствах и консульских учреждениях Республики Беларусь  за
границей    Министерство   иностранных   дел   Республики   Беларусь
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
     1.  Утвердить  прилагаемую Инструкцию о порядке  организации  и
проведения  передачи  дел при ротации работников  в  дипломатических
представительствах и консульских учреждениях Республики Беларусь  за
границей.
     2.  Контроль за исполнением настоящего постановления  возложить
на  руководителей  дипломатических  представительств  и  консульских
учреждений Республики Беларусь.
     3.   Настоящее  постановление  вступает  в  силу  со  дня   его
официального опубликования.
     
Министр                                                 С.Н.Мартынов
      
                                                 УТВЕРЖДЕНО
                                                 Постановление
                                                 Министерства
                                                 иностранных дел
                                                 Республики Беларусь
                                                 26.03.2007 № 45

ИНСТРУКЦИЯ
о порядке организации и проведения передачи дел при ротации
работников в дипломатических представительствах и консульских
учреждениях Республики Беларусь за границей

     1.  Инструкция о порядке организации и проведения передачи  дел
при  ротации  работников  в  дипломатических  представительствах   и
консульских  учреждениях Республики Беларусь за  границей  (далее  -
Инструкция)  определяет  порядок приема и  передачи  дел  работником
дипломатического   представительства  или  консульского   учреждения
Республики   Беларусь   за  границей  (далее   -   загранучреждение)
работнику,  назначаемому на данную должность при ротации,  либо  при
невозможности сделать это другому работнику этого загранучреждения.
     2. Настоящая Инструкция не распространяется на порядок приема и
передачи   документов,  содержащих  секретную  информацию,   который
определяется специальными инструкциями.
     3. Устанавливаются следующие сроки приема и передачи дел:
     для  поверенных  в делах, советников-посланников,  заместителей
представителей  Республики Беларусь при международных  организациях,
генеральных консулов и советников - не более 10 календарных дней;
     для   консулов,   вице-консулов,  первых,  вторых   и   третьих
секретарей, атташе, а также ведущих специалистов, старших референтов
и заведующих канцелярией - не более 7 календарных дней;
     для  главных  бухгалтеров,  заместителей  главных  бухгалтеров,
бухгалтеров,   бухгалтеров  -  заведующих  канцелярией,   заведующих
хозяйством,   заведующих   хозяйством  -   комендантов,   заведующих
хозяйством - водителей - не более 10 календарных дней;
     для  других сотрудников административно-технического персонала,
не  указанных в абзаце четвертом настоящего пункта, направленных  из
Республики Беларусь, - не более 5 календарных дней.
     Продление установленных в части первой настоящего пункта сроков
приема  и  передачи дел допускается с согласия Министра  иностранных
дел или его заместителя.
     4.  Передача  дел  осуществляется  на  основании  плана-графика
приема-передачи  дел, который готовится работником загранучреждения,
подлежащим  ротации,  до  прибытия  назначаемого  на  эту  должность
работника и утверждается руководителем загранучреждения.
     5. Приему-передаче подлежат:
     5.1. документы на бумажных носителях;
     5.2. электронный архив документов;
     5.3. пароли доступа к компьютерным базам данных;
     5.4. информация о деловых контактах, что предполагает:
     проведение  совместно с вновь назначенным работником  встреч  с
представителями государственных и негосударственных структур  страны
пребывания,  международных  организаций и  дипломатического  корпуса
других иностранных государств, аккредитованных в стране пребывания;
     передачу вновь прибывшему сотруднику списка основных контактных
лиц   (с   краткой   устной   характеристикой   его   полезных   для
загранучреждения  возможностей, информацией о  знании  им  языков  и
другими  пояснениями),  телефонов,  адресов  белорусской  стороны  и
стороны страны пребывания по направлениям и аспектам сотрудничества;
     направление   наиболее   важным  контактным   лицам   писем   с
информацией  о  предстоящем убытии с выражением  признательности  за
совместную работу и рекомендации вновь прибывшего лица;
     5.5.  информация  о существующих правилах проживания  в  стране
пребывания  (медицинское  обслуживание, заказ  и  покупка  проездных
билетов,  бронирование гостиницы, обслуживание автомобилей и  другие
социально-бытовые вопросы).
     6. По результатам приема-передачи дел составляется акт о приеме-
передаче  дел, который в зависимости от функциональных  обязанностей
работника,   завершающего  работу  в  загранучреждении,  оформляется
согласно приложениям 1-11.
     7.   При   приеме-передаче  документов  и   дел   при   ротации
сотрудников,  в  функциональные обязанности которых  входят  вопросы
делопроизводства и ведения архива, проверяется:
     наличие  сформированных в дела документов и документов текущего
делопроизводства (в том числе путем полистного просмотра  документов
с грифом ДСП);
     соответствие количества единиц хранения количеству,  указанному
в учетных документах;
     наличие  печатей  и  штампов,  ответственность  за  хранение  и
использование  которых  возложена  на  работника,  в  функциональные
обязанности  которых  входят  вопросы  делопроизводство  и   ведение
архива;
     сохранность документов на момент приема-передачи;
     наличие и сохранность библиотечного фонда.
     Если   документы  за  период  работы  сотрудника,   подлежащего
ротации, не подготовлены к сдаче в архив, это отражается в акте.
     Передача   дел   при  ротации  сотрудников,  в   функциональные
обязанности  которых  входят  вопросы  делопроизводства  и   ведения
архива, осуществляется с оформлением соответствующего акта по  форме
согласно приложению 7.
     8. Передача дел при ротации бухгалтера регламентируется пунктом
21    Инструкции   по   бухгалтерскому   учету   в   дипломатических
представительствах и консульских учреждениях Республики Беларусь  за
границей,   утвержденной  приказом  Министерства   иностранных   дел
Республики Беларусь от 20 декабря 2004 г. № 125 (Национальный реестр
правовых актов Республики Беларусь, 2005 г., № 10, 8/11964) (далее -
Инструкция  по бухгалтерскому учету), с оформлением соответствующего
акта по форме согласно приложению 8.
     При  передаче  дел  при ротации бухгалтера  производится  также
сверка   дел   и   документов   с  сотрудником,   ответственным   за
делопроизводство  и ведение архива, с отражением  ее  результатов  в
акте, оформленном по форме согласно приложению 9.
     9.  При  ротации  материально ответственного лица  (заведующего
хозяйством)  передача дел регламентируется пунктом 45 Инструкции  по
бухгалтерскому  учету  с  оформлением  инвентаризационных  описей  с
записью  о  приеме-передаче дел по форме согласно приложению  10,  а
также  составляется  акт приема-передачи дел при  смене  сотрудника,
ответственного  за  материально-хозяйственные  вопросы,   по   форме
согласно приложению 11.
     10.  Передача документов, находящихся на исполнении у работника
загранучреждения,   подлежащего   ротации,   осуществляется    путем
проставления  передаточной подписи на самом документе передающего  и
принимающего дела работников с указанием даты передачи.
     11.   В   случае  обнаружения  при  приеме-передаче   недостачи
(повреждения)   документов,   дел,   печатей,   штампов   об    этом
информируется    руководитель   загранучреждения    и    принимаются
соответствующие меры к их поиску (восстановлению). Виновные в утрате
(повреждении)  документов, дел, печатей  и  штампов  привлекаются  к
ответственности в установленном порядке.
     12. Акт приема-передачи дел составляется в одном экземпляре (за
исключением акта приема-передачи при смене работника, ответственного
за делопроизводство и ведение архива).
     Акт  приема-передачи  при  смене работника,  ответственного  за
делопроизводство и ведение архива, составляется в двух  экземплярах,
один  из которых остается в загранучреждении, а второй передается  в
управление   документации   и  контроля   главного   организационно-
контрольного  управления  Министерства  иностранных  дел  Республики
Беларусь.
     13.   Акт   приема-передачи   дел  утверждается   руководителем
загранучреждения  и  хранится в загранучреждении  в  соответствии  с
установленными сроками.
     
     
     
                                Приложение 1
                                к Инструкции о порядке
                                организации и проведения передачи
                                дел при ротации работников
                                в дипломатических представительствах
                                и консульских учреждениях
                                Республики Беларусь за границей
     
_______________________________ УТВЕРЖДАЮ
(наименование загранучреждения) ____________________________________
                                      (наименование должности
                                  руководителя загранучреждения)
                                  _____________ ____________________
                                    (подпись)  (расшифровка подписи)
                                  00.00.0000
                                  
                                 АКТ
                        00.00.0000 № ________
              приема-передачи дел при смене сотрудника,
               ответственного за политические вопросы
                                  
                                                  г. _______________
                                                 (место составления)
     
Основание: приказ___________________________________________________
             (наименование загранучреждения, дата, номер и название)
     Мы, нижеподписавшиеся__________________________________________
                      (фамилия,имя, отчество и должность сотрудника,
____________________________________________________________________
                 передающего документы и материалы)
и __________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество сотрудника, вновь назначенного на должность)
____________________________________________________________________
составили  настоящий акт о том, что первый передал, а второй  принял
следующее:
1. Деловые контакты путем:
проведения встреч с_________________________________________________
                        (фамилия, имя, отчество и должность)
передачи   списка   основных  контактных  лиц,  телефонов,   адресов
белорусской  стороны и стороны страны пребывания по  направлениям  и
аспектам сотрудничества:____________________________________________
                          (фамилия, имя, отчество и должность)
направления  наиболее важным контактным лицам писем с информацией  о
предстоящем убытии с выражением признательности за совместную работу
и рекомендации вновь прибывшего лица________________________________
                                (фамилия, имя, отчество и должность)
2.  Электронный  архив  документов  (деловая  переписка,  справочно-
аналитические материалы и т.п.).
3.  Информационные  материалы (досье)  в  соответствии  с  примерным
перечнем:

-------T---------------------------------------------------------¬ 
¦  1   ¦Информация  о  подготовке и проведении межгосударственных¦
¦      ¦визитов  на высшем и высоком уровнях, визитов официальных¦
¦      ¦делегаций                                                ¦
+------+---------------------------------------------------------+ 
¦  2   ¦Материалы  об  аспектах двусторонних отношений Республики¦
¦      ¦Беларусь со страной пребывания                           ¦
+------+---------------------------------------------------------+ 
¦  3   ¦Материалы  об аспектах двусторонних отношений страны пре-¦
¦      ¦бывания с другими иностранными государствами (в том числе¦
¦      ¦в региональном аспекте)                                  ¦
+------+---------------------------------------------------------+ 
¦  4   ¦Материалы  о  взаимодействии  с общественно-политическими¦
¦      ¦организациями, партиями страны пребывания                ¦
+------+---------------------------------------------------------+ 
¦  5   ¦Информация по вопросам сотрудничества страны пребывания с¦
¦      ¦международными организациями, фондами                    ¦
+------+---------------------------------------------------------+ 
¦  6   ¦Аналитико-прогнозные  документы  о  факторах и тенденциях¦
¦      ¦внутри- и внешнеполитического развития страны пребывания,¦
¦      ¦региона ответственности                                  ¦
+------+---------------------------------------------------------+ 
¦  7   ¦Сведения по протокольным вопросам                        ¦
+------+---------------------------------------------------------+ 
¦  8   ¦Материалы по вопросам двустороннего гуманитарного сотруд-¦
¦      ¦ничества, культуры, образования, науки, туризма          ¦
+------+---------------------------------------------------------+ 
¦  9   ¦Материалы  об особенностях работы с соотечественниками за¦
¦      ¦рубежом                                                  ¦
L------+---------------------------------------------------------- 
    
     
     
4.  Перечень  информационных интернет-ресурсов страны пребывания,  с
которыми   сотрудник,  подлежащий  ротации,  работал  на  постоянной
основе: ____________________________________________________________
____________________________________________________________________
5-1. Дела, находящиеся в пользовании, за _______ годы:
     
----------T--------------T------------------T---------------------------¬ 
¦  № п/п  ¦Название и но-¦ Количество томов ¦        Примечание         ¦
¦         ¦   мер дела   ¦                  ¦                           ¦
+---------+--------------+------------------+---------------------------+ 
¦    1    ¦      2       ¦        3         ¦             4             ¦
+---------+--------------+------------------+---------------------------+ 
¦         ¦              ¦                  ¦                           ¦

     
Итого принято__________________________________________________ дел.
                        (цифрами и прописью)
6. Документы с грифом ДСП текущего делопроизводства:
     
-----T--------T------T---------------T-------T--------------T-----------¬ 
¦ №  ¦Номер и ¦ Дата ¦ Наименование  ¦Количе-¦Ограничитель- ¦Примечание ¦
¦п/п ¦  дата  ¦ по-  ¦документа (ука-¦ ство  ¦ный гриф и но-¦           ¦
¦    ¦докумен-¦ступ- ¦ зывать, если  ¦экзем- ¦мер экземпляра¦           ¦
¦    ¦   та   ¦ления ¦  документ не  ¦пляров ¦              ¦           ¦
¦    ¦        ¦      ¦имеет номера и ¦       ¦              ¦           ¦
¦    ¦        ¦      ¦     даты)     ¦       ¦              ¦           ¦
+----+--------+------+---------------+-------+--------------+-----------+ 
¦ 1  ¦   2    ¦  3   ¦       4       ¦   5   ¦      6       ¦     7     ¦
+----+--------+------+---------------+-------+--------------+-----------+ 
¦    ¦        ¦      ¦               ¦       ¦              ¦           ¦
     
     
     
Итого принято__________________________________________________ дел.
                        (цифрами и прописью)
7.   Наличие  документов  текущего  делопроизводства  (в  том  числе
контрольные поручения):
----T-----------T-----------T---------------------------T---------------¬ 
¦ № ¦   Номер   ¦Дата доку- ¦Количество листов документа¦  Примечание   ¦
¦п/п¦ документа ¦   мента   ¦+ количество листов прило- ¦               ¦
¦   ¦           ¦           ¦           жений           ¦               ¦
+---+-----------+-----------+---------------------------+---------------+ 
¦ 1 ¦     2     ¦     3     ¦             4             ¦       5       ¦
+---+-----------+-----------+---------------------------+---------------+ 
¦   ¦           ¦           ¦                           ¦               ¦
     
     
     
8-2.  В  ходе  приема-передачи выявлено отсутствие (дел, документов,
документов с грифом ДСП):
-----T---------T-----------T-----------------------------T--------------¬ 
¦ №  ¦Номер до-¦Дата доку- ¦ Количество листов докумен-  ¦  Примечание  ¦
¦п/п ¦ кумен-  ¦мента/дела ¦ та/дела + количество листов ¦              ¦
¦    ¦ та/дела ¦           ¦         приложений          ¦              ¦
+----+---------+-----------+-----------------------------+--------------+ 
¦ 1  ¦    2    ¦     3     ¦              4              ¦      5       ¦
+----+---------+-----------+-----------------------------+--------------+ 
¦    ¦         ¦           ¦                             ¦              ¦
    
     
     
Состояние документов, дел___________________________________________
                          (удовлетворительное, неудовлетворительное)

Примечание._________________________________________________________
____________________________________________________________________

Передал ________________                    ________________________
         (подпись)                            (расшифровка подписи)
Принял _________________                    ________________________
         (подпись)                            (расшифровка подписи)

Присутствовал при передаче                  
и сверке дел, документов
________________________________           _________________________
(подпись лица, ответственного за              (расшифровка подписи)
 делопроизводство и ведение архива)             
     
В дело.
_________________
    (подпись)
_________________
    (дата)
     
______________________________
     струкция п-1
 >1
      По  пунктам  5-8  акта  информация  сверяется  с  сотрудником,
ответственным за делопроизводство и ведение архива.
     струкция п-2
 >2
      Пункт   8  заполняется  в  случае  выявления  недостачи   дел,
документов, документов с грифом ДСП.

                                Приложение 2
                                к Инструкции о порядке
                                организации и проведения передачи
                                дел при ротации работников
                                в дипломатических представительствах
                                и консульских учреждениях
                                Республики Беларусь за границей
     
_______________________________  УТВЕРЖДАЮ
(наименование загранучреждения)  ___________________________________
                                (наименование должности руководителя
                                           загранучреждения)
                                 ___________  ______________________
                                  (подпись)   (расшифровка подписи)
                                00.00.0000
                                  
                                 АКТ
                        00.00.0000 № ________
              приема-передачи дел при смене сотрудника,
           ответственного за торгово-экономические вопросы
                                  
                                               г. __________________
                                                 (место составления)
     
Основание: приказ___________________________________________________
             (наименование загранучреждения, дата, номер и название)
     Мы, нижеподписавшиеся__________________________________________
                      (фамилия, имя,отчество и должность сотрудника,
____________________________________________________________________
                 передающего документы и материалы)
и___________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество сотрудника, вновь назначенного на должность)
____________________________________________________________________
составили  настоящий акт о том, что первый передал, а второй  принял
следующее:
1. Деловые контакты путем:
проведения встреч с_________________________________________________
                       (фамилия, имя, отчество и должность)
передачи   списка   основных  контактных  лиц,  телефонов,   адресов
белорусской  стороны и стороны страны пребывания по  направлениям  и
аспектам сотрудничества:____________________________________________
                          (фамилия, имя, отчество и должность)
направления  наиболее важным контактным лицам писем с информацией  о
предстоящем убытии с выражением признательности за совместную работу
и рекомендации вновь прибывшего лица________________________________
                                (фамилия, имя, отчество и должность)
2.  Электронный  архив  документов  (деловая  переписка,  справочно-
аналитические материалы и т.п.).
3.  Информационные  материалы (досье)  в  соответствии  с  примерным
перечнем:
---------T--------------------------------------------------------------¬ 
¦   1    ¦Материалы  о подготовке и проведении визитов официальных деле-¦
¦        ¦гаций, деловых кругов                                         ¦
+--------+--------------------------------------------------------------+ 
¦   2    ¦Материалы  об  аспектах  торгово-экономического сотрудничества¦
¦        ¦Республики Беларусь со страной пребывания                     ¦
+--------+--------------------------------------------------------------+ 
¦   3    ¦Материалы  об  аспектах  торгово-экономического сотрудничества¦
¦        ¦страны  пребывания с другими иностранными государствами (в том¦
¦        ¦числе в региональном аспекте)                                 ¦
+--------+--------------------------------------------------------------+ 
¦   4    ¦Материалы  о  деятельности совместной межправительственной ко-¦
¦        ¦миссии по вопросам торгово-экономического сотрудничества      ¦
+--------+--------------------------------------------------------------+ 
¦   5    ¦Материалы о сотрудничестве с компаниями, банками, фондами     ¦
+--------+--------------------------------------------------------------+ 
¦   6    ¦Материалы об организации, проведении и участии в международных¦
¦        ¦выставках, ярмарках, других мероприятиях страны пребывания    ¦
L--------+--------------------------------------------------------------- 
     
4.  Перечень  информационных интернет-ресурсов страны пребывания,  с
которыми   сотрудник,  подлежащий  ротации,  работал  на  постоянной
основе: ____________________________________________________________
____________________________________________________________________
5-1. Дела, находящиеся в пользовании, за _______ годы:

----------T----------------T----------------T---------------------------¬ 
¦  № п/п  ¦Название и номер¦Количество томов¦        Примечание         ¦
¦         ¦      дела      ¦                ¦                           ¦
+---------+----------------+----------------+---------------------------+ 
¦    1    ¦       2        ¦       3        ¦             4             ¦
+---------+----------------+----------------+---------------------------+ 
¦         ¦                ¦                ¦                           ¦
     
     
     
Итого принято__________________________________________________ дел.
                        (цифрами и прописью)
6. Документы с грифом ДСП текущего делопроизводства:
-----T------T------T----------------T--------T--------------T----------¬ 
¦ №  ¦Номер ¦ Дата ¦Наименование до-¦Количес-¦Ограничитель- ¦Примечание¦
¦п/п ¦и дата¦ по-  ¦кумента (указы- ¦тво эк- ¦ный гриф и но-¦          ¦
¦    ¦доку- ¦ступ- ¦вать, если доку-¦земпля- ¦мер экземпляра¦          ¦
¦    ¦мента ¦ления ¦ мент не имеет  ¦  ров   ¦              ¦          ¦
¦    ¦      ¦      ¦ номера и даты) ¦        ¦              ¦          ¦
+----+------+------+----------------+--------+--------------+----------+ 
¦ 1  ¦  2   ¦  3   ¦       4        ¦   5    ¦      6       ¦    7     ¦
+----+------+------+----------------+--------+--------------+----------+ 
¦    ¦      ¦      ¦                ¦        ¦              ¦          ¦
     
     
Итого принято__________________________________________________ дел.
                        (цифрами и прописью)
7.   Наличие  документов  текущего  делопроизводства  (в  том  числе
контрольные поручения):
     
----T----------T----------T-----------------------------T--------------¬ 
¦ № ¦Номер до- ¦Дата доку-¦Количество листов документа +¦  Примечание  ¦
¦п/п¦ кумента  ¦  мента   ¦количество листов приложений ¦              ¦
+---+----------+----------+-----------------------------+--------------+ 
¦ 1 ¦    2     ¦    3     ¦              4              ¦      5       ¦
+---+----------+----------+-----------------------------+--------------+ 
¦   ¦          ¦          ¦                             ¦              ¦
     
     
8-2.  В  ходе  приема-передачи выявлено отсутствие (дел, документов,
документов с грифом ДСП):
     
----T----------T----------T-----------------------------T--------------¬ 
¦ № ¦Номер до- ¦Дата доку-¦Количество листов документа  ¦  Примечание  ¦
¦п/п¦кумента/  ¦мента/    ¦дела/ +                      ¦              ¦
¦   ¦дела      ¦дела      ¦количество листов приложений ¦              ¦
+---+----------+----------+-----------------------------+--------------+ 
¦ 1 ¦    2     ¦    3     ¦              4              ¦      5       ¦
+---+----------+----------+-----------------------------+--------------+ 
¦   ¦          ¦          ¦                             ¦              ¦
     
     
Состояние  документов, дел__________________________________________
                          (удовлетворительное, неудовлетворительное)

Примечание. ________________________________________________________
____________________________________________________________________

Передал ________________                      ______________________
         (подпись)                             (расшифровка подписи)
Принял _________________                      ______________________
         (подпись)                             (расшифровка подписи)

Присутствовал при передаче               
и сверке дел, документов                   
__________________________________            ______________________
 (подпись лица, ответственного за              (расшифровка подписи)
делопроизводство и ведение архива)             
     
В дело.
_________________
    (подпись)
_________________
    (дата)
     

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4




< Главная

Новости законодательства

Новости сайта
Новости Беларуси

Новости Спецпроекта "Тюрьма"

Полезные ресурсы

Разное

Rambler's Top100
TopList

Законы России

Право - Законодательство Беларуси и других стран

ЗОНА - специальный проект. Политзаключенные Беларуси

LawBelarus - Белорусское Законодательство

Юридический портал. Bank of Laws of Belarus

Фирмы Беларуси - Каталог предприятий и организаций Республики Беларусь

RuFirms. Фирмы России - каталог предприятий и организаций.Firms of Russia - the catalogue of the enterprises and the organizations