Стр. 4
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5
zur Beforderung gefahrlicher
Guter
Сапраўдна да у цыстэрнах акрамя цыстэрн
Gultig fur in Tanks 1) anders als in
Tanks 1)
Подпiс ПАСВЕДЧАННЕ N 000001
Unterschrift Nr.der Bescheinigung
Распазнавальны знак краiны,
якая выдала BY
пасведчанне
Unterscheidungsreichen des
susgebenden Landes
Сапраўдна у адносiнах рэчаў
(класаў) 1) 2)
Gultig fur die Klasse (n)
1) 2)
у цыстэрнах акрамя цыстэрн
in Tanks anders als in
Tanks
1 1
2 2
3 3
4.1, 4.2, 4.3 4.1, 4.2, 4.3
5.1, 5.2 5.1, 5.2
6.1, 6.2 6.1, 6.2
7 7
8 8
9 9
Па (дата) 3)
Bis (datum)
_____________________________
1) Непатрэбнае выкрэслiць
2) Адносна дзеяння iншых
класаў гл.ст.3
3) Адносна аднаўлення
гл.ст.2
2 3
Прозвiшча САПРАЎДНА У АДНОСIНАХ ДРУГIХ
Name КЛАСАЎ 5)
-----------------------------
GULTIGKEIT ERWEITERT AUF
KLASSE (N)
Iмя 1, 2, 3, Дата
Vorname (n) _____________________________
4,1 4,2 4,3 Datum
Дата нараджэння 5,1 5,2 6,1 Подпiс/або
Geboren am пячатка
_____________________________
Грамадзянства 6,2 7 8 9 Unterschrift
Staatsangehorlgkelt und/oder Stempel
_____________________________
Подпiс уладальнiка
Unterschrift des Fahrers 1, 2, 3, Дата
_____________________________
Выдадзена 4,1 4,2 4,3 Datum
Ausgestelt durch 5,1, 5,2, 6,1 Подпiс i/або
пячатка
_____________________________
Дата
Datum 6,2, 7, 8, 9 Unterschrift
und/oder Stempel
_____________________________
Подпiс
Unterschrift 1, 2, 3, Дата
_____________________________
Кiм 4,1 4,2 4,3 Datum
durch 5,1 5,2 6,1 Подпiс i/або
пячатка
_____________________________
Дата 6,2, 7, 8, 9 Unterschrift
Datum und/oder Stempel
_____________________________
Подпiс
Unterschrift
4) I/або пячатка (цi штамп) органа, 5) Непатрэбныя класы
якi выдаў пасведчанне выкрэслiць
Приложение 1
Образец свидетельства
4 1
ПАСВЕДЧАННЕ
г.Мiнск
2 3
Сапраўдна ў адносiнах да
класаў
ПРАМАТАМНАГЛЯД
РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ у цыстэрнах акрамя цыстэрн
BY 1 1
2 2
ПАСВЕДЧАННЕ N 000001 3 3
аб падрыхтоўцы спецыялiстаў-адказных 4.1, 4.2, 4.3 4.1, 4.2, 4.3
за перавозку небяспечных грузаў 5.1, 5.2 5.1, 5.2
аўтамабiльным транспартам. 6.1, 6.2 6.1, 6.2
7 7
Прозвiшча ______________________ 8 8
Iмя ______________________ 9 9
Iмя па бацьку __________________
Працуючаму __________________ _____________________________
________________________________ Непатрэбнае закрэслiць
(прадпрыемства, пасада)
Подпiс уладальнiка _____________ _____________________________
Сапраўдна да (дата) ____________ Для асобных адзнак
Старшыня камiсii _____________
М.П.
Дата выдачы
-----------------------------------------------------------
Приложение 2 исключено постановлением Министерства по
чрезвычайным ситуациям от 13 февраля 2003 г. № 14
(зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/9185 от
28.02.2003 г.)
Приложение 2
Рекомендуемое
Обложка удостоверения
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
(предприятие, учреждение, организация)
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Левая сторона
УДОСТОВЕРЕНИЕ
о проверке знаний по вопросам охраны труда, безопасности
движения и безопасной перевозке опасных грузов
Выдано ____________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
Профессия (должность) _____________________________________________
Место работы ______________________________________________________
В том, что у него (нее) проведена проверка знаний по вопросам
охраны труда, безопасности движения и безопасной перевозке
опасных грузов в объеме, соответствующем профессиональным
должностным обязанностям.
___________________________________________________________________
Основание: протокол от "___" ____________ 199 г. N _____
Председатель комиссии _____________________ (фамилия, инициалы)
(подпись)
М.П.
Последующие страницы
Результаты проверки знаний по вопросам охраны труда,
безопасности движения и безопасной перевозке опасных грузов
-----T----------T-------T-----------T--------------T--------------¬
¦ ¦ Причина ¦ ¦ Дата ¦ Подпись ¦ Основание ¦
¦Дата¦ проверки ¦ Оценка¦ следующей ¦ председателя ¦ (протокол от ¦
¦ ¦ ¦ ¦ проверки ¦ комиссии ¦ ____________ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ N _____) ¦
+----+----------+-------+-----------+--------------+--------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦
L----+----------+-------+-----------+--------------+---------------
-----------------------------------------------------------
Приложение 3
Регистрационная карточка N
транспортного средства, перевозящего
опасные грузы.
Госномер ________________________________
Марка ________________________________
Год выпуска _____________________________
Тип кузова ______________________________
N шасси ________________________________
Маячок ________________________________
Груз ________________________________
(наименование, класс, подкласс)
_________________________________________
_________________________________________
Владелец ________________________________
_________________________________________
Адрес и N тел. __________________________
_________________________________________
Место стоянки и N тел. __________________
_________________________________________
Оборотная сторона карточки
Отметка о регистрации
Отметка о снятии с учета
Примечание. При снятии с учета регистрационная карточка
возвращается по месту регистрации.
Приложение 4
(в редакции постановления
Министерства
по чрезвычайным ситуациям
Республики Беларусь
13.02.2003 № 14)
Образец
СВИДЕТЕЛЬСТВО
о допущении транспортных средств
к перевозке определенных опасных грузов
-----------------------------------------------------------------------¬
¦ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОПУЩЕНИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ К ПЕРЕВОЗКЕ ¦
¦ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ ¦
¦CERTIFICATE OF APPROVAL FOR VEHICLES CARRYING CERTAIN DANGEROUS GOODS ¦
¦Настоящее свидетельство удостоверяет, что указанное ниже транспортное ¦
¦ средство отвечает условиям, предписанным Европейским соглашением ¦
¦ о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ) ¦
¦ This certificate testifies that the vehicle specified below ¦
¦ fulfils the conditions prescribed by the European Agreement ¦
¦concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦1. Свидетельство № ¦
¦ Certificate No. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦2. Изготовитель транспортного средства: ¦
¦ Vehicle manufacturer: ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦3. Идентификационный номер транспортного средства: ¦
¦ Vehicle identification No. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦4. Регистрационный номер (если таковой имеется): ¦
¦ Registration number (if any): ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦5. Наименование перевозчика, оператора или владельца и его адрес: ¦
¦ Name and business adress of carrier, operator or owner: ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦6. Описание транспортного средства(1): ¦
¦ Description of vehicle(1): ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦7. Обозначение(я) транспортного средства согласно пункту 9.1.1.2 ¦
¦ ДОПОГ(2): ¦
¦ Vehicle designation(s) according to 9.1.1.2 of ADR(2): ¦
¦ EX/II EX/III FL OX AT ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦8. Износостойкая тормозная система(3): ¦
¦ Endurance braking system(3): ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--Не применимо ¦
¦ Not applicable ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--Эффективность согласно пункту 9.2.3.3 ДОПОГ достаточная ¦
¦ для общей массы транспортной единицы _____ т(4) ¦
¦ The effectiveness according to 9.2.3.3 of ADR is sufficient for a¦
¦ total mass of the transport unit of ______ t(4) ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦9. Описание встроенной(ых) цистерны (цистерн)/транспортного ¦
¦ средства - батареи (если применимо): ¦
¦ Description of the fixed tank(s)/battery-vehicle (if any): ¦
¦ 9.1. Изготовитель цистерны: ¦
¦ Manufacturer of the tank: ¦
¦ 9.2. Номер утверждения цистерны/транспортного средства - батареи:¦
¦ Approval number of the tank/battery-vehicle: ¦
¦9.3. Серийный номер цистерны, присвоенный изготовителем/ ¦
¦ Обозначение элементов транспортного средства - батареи: ¦
¦ Tank manufacturer's serial number/Identification of elements¦
¦ of battery - vehicle: ¦
¦ 9.4. Год изготовления: ¦
¦ Year of manufacture: ¦
¦ 9.5. Код цистерны согласно подразделу 4.3.3.1 или 4.3.4.1 ДОПОГ: ¦
¦ Tank code according to 4.3.3.1 or 4.3.4.1 of ADR: ¦
¦ 9.6. Специальные предписания согласно разделу 6.8.4 ДОПОГ ¦
¦ (если применимо): ¦
¦ Special provisions according to 6.8.4 of ADR ¦
¦ (if applicable): ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦10. Опасные грузы, разрешенные к перевозке: ¦
¦ Dangerous goods authorised for carriage: ¦
¦ Транспортное средство отвечает условиям, требуемым при перевозке ¦
¦ опасных грузов, отнесенных к обозначению(ям) транспортного ¦
¦ средства, указанному(ым) в пункте 7. ¦
¦ The vehicle fulfils the conditions required for the carriage of ¦
¦ dangerous goods assigned to the vehicle designation(s) in No.7. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦ 10.1. В случае транспортного средства EX/II или EX/III(3) ¦
¦ In the case of an EX/II or EX/III vehicle(3) ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--грузы класса 1, включая goods of Class 1 including ¦
¦ группу совместимости J compatibility group J ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--грузы класса 1, исключая goods of Class 1 excluding ¦
¦ группу совместимости J compatibility group J ¦
¦ ¦
¦ 10.2. В случае автоцистерны/транспортного средства - батареи(3) ¦
¦ In the case of а tank-vehicle/battery-vehicle(3) ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--могут перевозиться только вещества, разрешенные согласно коду ¦
¦ цистерны и любым специальным предписаниям, указанным в пункте ¦
¦ 9(5), или ¦
¦ only the substances permitted under the tank code and any ¦
¦ special provisions specified in No.9 may be carried(5) or ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--могут перевозиться только следующие вещества (класс, номер ООН¦
¦ и, если требуется, группа упаковки и надлежащее отгрузочное ¦
¦ наименование): ¦
¦ only the following substances (Class, UN number, and if ¦
¦ necessary packing group and proper shipping name) may be ¦
¦ carried: ¦
¦ ¦
¦Могут перевозиться только вещества, не способные опасно реагировать ¦
¦с материалами корпуса, прокладок, оборудования и защитной внутренней ¦
¦облицовки (если применимо). ¦
¦Only substances which are not liable to react dangerously with the ¦
¦materials of the shell, gaskets, equipment and protective linings ¦
¦(if applicable) may be carried. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦11. Замечания: ¦
¦ Remarks: ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦12. Действительно до Печать учреждения, выдавшего свидетельство¦
¦ Valid until Stamp of issuing service ¦
¦ ¦
¦ Место, дата, подпись ¦
¦ Place, date, signature ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦13. Продление срока действительности ¦
¦ Extensions of validity ¦
+--------------------------------------T-------------------------------+
¦ Срок действительности продлен до ¦Печать учреждения, выдавшего ¦
¦ Validity extended until ¦свидетельство, место, дата, ¦
¦ ¦подпись ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Stamp of issuing service, ¦
¦ ¦place, date, signature ¦
L--------------------------------------+--------------------------------
______________________________
(1)Согласно определениям механических транспортных средств и
прицепов категорий N и O, приведенным в приложении 7 к Сводной
резолюции о конструкции транспортных средств (CP.3) или в Директиве
97/27/ЕС.
According to the definitions for power-driven vehicles and for
trailers of categories N and O as defined in Annex 7 of the
Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) or
in Directive 97/27/EC.
(2)Ненужное вычеркнуть.
Delete what is not appropriate.
(3)Отметить нужное.
Mark the appropriate.
(4)Указать соответствующее значение. Значение, равное 44 т, не
будет ограничивать "максимальную допустимую массу для
регистрации/эксплуатации", указанную в регистрационном(ых)
документе(ах).
Enter appropriate value. A value of 44t will not limit the
"registration/in-service maximum permissible mass" indicated in the
registration document(s).
(5)Вещества, отнесенные к коду цистерны, указанному в пункте 9,
или к другим кодам цистерн, разрешенным согласно иерархии,
предусмотренной в пункте 4.3.3.1.2 или 4.3.4.1.2, и с учетом при
необходимости специального(ых) положения(ий).
Substance assigned to the tank code specified in No. 9 or to
another tank code permitted under the hierarchy in 4.3.3.1.2 or
4.3.4.1.2, taking account of the special provision(s), if any.
Примечание. Настоящее свидетельство должно быть возвращено
выдавшему его учреждению: после прекращения эксплуатации
транспортного средства; если транспортное средство перешло к другому
перевозчику, оператору или владельцу, указанному в пункте 5; по
истечении срока действительности свидетельства; и если существенно
изменилась одна или более из основных характеристик транспортного
средства.
Note. This certificate shall be returned to the issuing service
when the vehicle is taken out of service: if the vehicle is
transferred to another carrier, operator or owner, as specified in
No. 5; on expiry of the validity of the certificate; and if there is
a material change in one or more essential characteristics of the
vehicle.
-----------------------------------------------------------
Приложение 4 - в редакции постановления Министерства по
чрезвычайным ситуациям от 13 февраля 2003 г. № 14
(зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/9185 от
28.02.2003 г.)
Приложение 4
ПАСВЕДЧАННЕ АБ ДОПУСКУ ДА ПЕРАВОЗКI ТРАНСПАРТНЫХ СРОДКАЎ,
ПЕРАВОЗЯЧЫХ НЕБЯСПЕЧНЫЯ ГРУЗЫ
BESCHEINIGUNG DER BESONDEREN ZULASSUNG VON FAHRZEUGEN ZUR
BEFORDERUNG BESTIMMTER GEFAHRLICHER GUTER
1. Пасведчанне
N 000001
Bescheinigung
якое сведчыць, што названы нiжэй транспартны сродак адказвае
ўмовам, прадпiсаным Еўрапейскiм пагадненнем аб мiжнароднай дарожнай
перавозцы небяспечных грузаў (ДАПНГ), i дапускаецца да мiжнароднай
дарожнай перавозкi небяспечных грузаў.
Es wird bestatigt, daB das nachstehend bezeichnete Fahrzeug die
Vorschriften des Europaischen Ubereinkommens uber die internationale
Beforderung gefahrlicher Guter aut der StraBe (ADR) fur die
Zulassung zur Beforderung von gefahrlichen Gutern im internationalen
StraBenverkehr erfullt.
2. Марка, мадэль i тып транспартнага сродку
Hersteller und Art des Fahrzeuges
3. Рэгiстрацыйны нумар (калi такi ёсць) i нумар шасi
Amtliche(s) Kennzeichen (wenn vorhanden) und Fahrgestellnummer
4. Назва транспартнага прадпрыемства, перавозчыка цi
ўладальнiка i яго адрас
Name und Betriebssitz des Beforderers, Verwenders (Halters)
oder Eigentumers
5. Названы вышэй транспартны сродак быў агледжаны згодна
прадпiсання у маргiнальным нумары 10282 прыкладання В да ДАПНГ i
адказвае патрабаванням, якiя прад'яўлены для допуску яго да
мiжнароднай дарожнай перавозкi небяспечных грузаў, прадугледжаных у
наступных класах, пунктах, падпунктах (у выпадку неабходнасцi
ўказаць назву або iдэнтыфiкацыйны нумар).
Das oben beschriebene Fahrzeug ist den in Rn.10282, 10283 der
Anlage B zum ADR vorgesehenen Prufungen unterzogen worden und
erfullt die Anforderungen fur die Zulassung zur internationalen
Beforderung sut der StraBe von gefahrlichen Gutern der nachstehend
autgefuhrten Klassen, Ziffern, und Buchstaben (falls erforderlich
sind die Benennung oder die Kennzeichnung des Stolles anzugeben).
6. Заўвагi:
Bemerkungen:
7. Сапраўдна да: Пячатка ўстановы, якая
Gultig bis выдала пасведчанне
Stempel der Ausgabestelle
Дата Подпiс:
Ort, Datum Unterschrift:
8. Сапраўдна да: Пячатка ўстановы, якая
Gultig bis выдала пасведчанне
Stempel der Ausgabestelle
Дата Подпiс:
Ort, Datum Unterschrift:
9. Сапраўдна да: Пячатка ўстановы, якая
Gultig bis выдала пасведчанне
Stempel der Ausgabestelle
Дата Подпiс:
Ort, Datum Unterschrift:
10. Сапраўдна да: Пячатка ўстановы, якая
Gultig bis выдала пасведчанне
Stempel der Ausgabestelle
Дата Подпiс:
Ort, Datum Unterschrift:
11. Сапраўдна да: Пячатка ўстановы, якая
Gultig bis выдала пасведчанне
Stempel der Ausgabestelle
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5
|
