Стр. 4

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5

 
имеет место признание.
     3. Для    вынесения  решений  об  установлении  и   оспаривании
отцовства  компетентны  суды Договаривающейся Стороны, на территории
которой ребенок имеет местожительство.

                             Статья 30
                  Правоотношения родителей и детей

     1. Правоотношения    родителей    и    детей  определяются   по
законодательству  Договаривающейся  Стороны,  на  территории которой
ребенок постоянно проживает.
     2. По  делам  о  взыскании  алиментов  с совершеннолетних детей
применяется законодательство Договаривающейся Стороны, на территории
которой  имеет  местожительство  лицо,  претендующее  на   получение
алиментов.
     3. Для  вынесения решений по правоотношениям между родителями и
детьми  компетентен  суд  Договаривающейся Стороны, законодательство
которой подлежит применению согласно пунктам 1 и 2.

                       Опека и попечительство

                             Статья 31

     1. Установление  или отмена опеки и попечительства производится
по  законодательству  Договаривающейся  Стороны, гражданином которой
является  лицо,  в отношении которого устанавливается или отменяется
опека или попечительство.
     2. Правоотношения  между  опекуном  или  попечителем  и  лицом,
находящимся    под    опекой    или  попечительством,   определяются
законодательством   Договаривающейся  Стороны,  учреждение   которой
назначило опекуна или попечителя.
     3. Обязанность    принять    опекунство    или   попечительство
определяется законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином
которой является лицо, назначаемое опекуном или попечителем.
     4. Опекуном или попечителем лица, являющегося гражданином одной
Договаривающейся  Стороны,  может  быть  назначен  гражданин  другой
Договаривающейся    Стороны,    если  он  проживает  на   территории
Договаривающейся   Стороны,  где  будет  осуществляться  опека   или
попечительство.

                             Статья 32

     По  делам  об  установлении  или  отмене опеки и попечительства
компетентны учреждения Договаривающейся Стороны, гражданином которой
является  лицо,  в отношении которого устанавливается или отменяется
опека  или  попечительство,  поскольку иное не установлено настоящим
Договором.

                             Статья 33

     1. Если  следует  принять  меры  по  опеке  или попечительству,
необходимые  в  интересах гражданина одной Договаривающейся Стороны,
постоянное  местожительство,  местопребывание или имущество которого
находится    на  территории  другой  Договаривающейся  Стороны,   то
учреждение  этой Договаривающейся Стороны безотлагательно уведомляет
учреждение, компетентное согласно статье 32.
     2. В  случаях,  не  терпящих  отлагательства, учреждение другой
Договаривающейся  Стороны  может  само принять необходимые временные
меры  в  соответствии со своим законодательством, однако оно обязано
безотлагательно  уведомить  учреждение, компетентное согласно статье
32. Эти  меры  сохраняют  силу  до принятия учреждением, указанным в
статье 32, иного решения.

                             Статья 34

     1. Учреждение,  компетентное согласно статье 32, может передать
опеку  или попечительство учреждению другой Договаривающейся Стороны
в том случае, если лицо, находящееся под опекой или попечительством,
имеет  на  территории этой Договаривающейся Стороны местожительство,
местопребывание  или  имущество.  Передача  опеки или попечительства
вступает в силу, когда запрашиваемое учреждение примет на себя опеку
или попечительство и уведомит об этом запрашивающее учреждение.
     2. Учреждение,  которое  согласно  пункту  1  приняло опеку или
попечительство,  осуществляет  их в соответствии с законодательством
своего  государства.  Оно  не  вправе,  однако,  выносить решения по
вопросам,  касающимся  личного статуса лица, находящегося под опекой
или  попечительством,  но может дать разрешение на заключение брака,
необходимое    по    законодательству    Договаривающейся   Стороны,
гражданином которой является это лицо.

                             Статья 35
                            Усыновление

     1. Усыновление  или его отмена определяются по законодательству
Договаривающейся Стороны, гражданином которой является усыновитель в
момент подачи заявления об усыновлении или его отмене.
     2. Если  ребенок  является  гражданином другой Договаривающейся
Стороны,  то  при  усыновлении  или  его  отмене необходимо получить
согласие  законного  представителя  и компетентного государственного
органа,    а    также  согласие  ребенка,  если  это  требуется   по
законодательству  Договаривающейся  Стороны,  гражданином которой он
является.
     3. Если   ребенок  усыновляется  супругами,  из  которых   один
является  гражданином  одной  Договаривающейся  Стороны,  а другой -
гражданином  другой Договаривающейся Стороны, то усыновление или его
отмена    должны    производиться    в  соответствии  с   условиями,
предусмотренными законодательством обеих Договаривающихся Сторон.
     4. По    делам  об  усыновлении  или  его  отмене   компетентно
учреждение  Договаривающейся  Стороны,  гражданином которой является
усыновитель в момент подачи заявления об усыновлении или его отмене.
В  случае,  предусмотренном  пунктом  3,  компетентно учреждение той
Договаривающейся  Стороны,  на  территории которой супруги имеют или
имели последнее совместное местожительство или местопребывание.

                             Часть III
                         ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ДЕЛА

                             Статья 36
                            Форма сделок

     1. Форма сделки определяется законодательством Договаривающейся
Стороны,  которое  применяется  к  самой сделке. Достаточно, однако,
соблюдения законодательства места совершения сделки.
     2. Форма  сделки в отношении недвижимого имущества определяется
законодательством  Договаривающейся  Стороны,  на территории которой
находится недвижимое имущество.

                             Статья 37
                        Право собственности

     Право   собственности  на  недвижимое  имущество   определяется
законодательством  Договаривающейся  Стороны,  на территории которой
находится    недвижимое    имущество.  Решения,  связанные  с   этим
имуществом,    компетентно    выносить    учреждение  юстиции   этой
Договаривающейся Стороны.

                             Статья 38
                          Возмещение вреда

     1. Обязательства  о  возмещении  вреда,  кроме  вытекающих   из
договоров    и    других   правомерных  действий,  определяются   по
законодательству  Договаривающейся  Стороны,  на  территории которой
имело место действие или иное обстоятельство, послужившее основанием
для требования о возмещении вреда.
     2. Если  причинитель  вреда  и  потерпевший являются гражданами
одной  Договаривающейся  Стороны,  применяется законодательство этой
Договаривающейся Стороны.
     3. По  делам,  упомянутым  в  настоящей статье, компетентен суд
Договаривающейся Стороны, на территории которой имело место действие
или  иное  обстоятельство,  послужившее  основанием для требования о
возмещении  вреда.  Потерпевший  может  предъявить  иск также в суде
Договаривающейся    Стороны,    на    территории    которой    имеет
местожительство ответчик.

                              Часть IV
                         ДЕЛА О НАСЛЕДСТВЕ

                             Статья 39
                         Принцип равенства

     Граждане  одной  Договаривающейся  Стороны  могут   наследовать
имущество или права на территории другой Договаривающейся Стороны по
закону  или по завещанию на равных условиях и в том же объеме, как и
собственные граждане.

                             Статья 40
                         Право наследования

     1. Право  наследования  движимого  имущества  определяется   по
законодательству  Договаривающейся  Стороны,  на  территории которой
наследодатель имел последнее постоянное местожительство.
     2. Право  наследования  недвижимого  имущества  определяется по
законодательству  Договаривающейся  Стороны,  на  территории которой
находится недвижимое имущество.
     3. Вопрос о том, какое наследственное имущество следует считать
движимым,    а    какое   недвижимым,  решается  в  соответствии   с
законодательством  Договаривающейся  Стороны,  на территории которой
находится имущество.

                             Статья 41
                  Переход наследства к государству

     Если  по законодательству Договаривающейся Стороны, подлежащему
применению  при  наследовании,  наследником является государство, то
движимое    наследственное   имущество  переходит   Договаривающейся
Стороне,  гражданином которой являлся наследодатель в момент смерти,
а недвижимое наследственное имущество - Договаривающейся Стороне, на
территории которой оно находится.

                             Статья 42
                             Завещание

     1. Способность  составлять  или  отменять  завещание,  правовые
последствия  недостатков  волеизъявления, а также способ оспаривания
действительности    завещания    определяются      законодательством
Договаривающейся  Стороны,  гражданином  которой  был  завещатель  в
момент составления или отмены завещания.
     2. Форма      завещания    определяется       законодательством
Договаривающейся  Стороны,  гражданином  которой  завещатель  был  в
момент    составления  завещания.  Достаточно,  однако,   соблюдения
законодательства  Договаривающейся  Стороны,  на  территории которой
было  составлено  завещание.  Это  положение действует и в отношении
отмены завещания.

                             Статья 43
                  Компетенция в делах о наследстве

     1. Производство  по  делам  о  наследовании движимого имущества
компетентны  вести  учреждения  юстиции Договаривающейся Стороны, на
территории которой имел местожительство наследодатель во время своей
смерти.
     2. Производство  по  делам о наследовании недвижимого имущества
компетентны  вести  учреждения  юстиции Договаривающейся Стороны, на
территории которой находится это имущество.
     3. Положения пунктов 1 и 2 применяются также и при рассмотрении
споров, возникающих в связи с производством по делам о наследстве.

                             Статья 44
         Компетенция дипломатического представительства или
            консульского учреждения в делах о наследстве

     В  делах  о  наследстве,  в том числе по наследственным спорам,
дипломатические    представительства   или  консульские   учреждения
Договаривающихся  Сторон  компетентны  представлять,  за исключением
права  на  отказ  от  наследства,  без  специальной  доверенности  в
учреждениях    другой    Договаривающейся  Стороны  граждан   своего
государства, если они отсутствуют или не назначили представителя.

                     Меры по охране наследства

                             Статья 45

     1. Учреждения    обеих  Договаривающихся  Сторон  принимают   в
соответствии  со  своим  законодательством  меры,  необходимые   для
обеспечения   охраны  наследства,  оставленного  на  их   территории
гражданином другой Договаривающейся Стороны, или для управления им.
     2. О   мерах,  принятых  согласно  пункту  1,   безотлагательно
уведомляется   дипломатическое  представительство  или   консульское
учреждение  другой  Договаривающейся  Стороны, которое может принять
участие  в  осуществлении  этих мер. По предложению дипломатического
представительства    или  консульского  учреждения  меры,   принятые
согласно пункту 1, могут быть изменены, отменены или отложены.
     3. По    просьбе    учреждения  юстиции,  компетентного   вести
производство  по делу о наследовании, меры, принятые согласно пункту
1, могут быть изменены, отменены или отложены.

                             Статья 46

     Если  гражданин  одной  Договаривающейся  Стороны умер в период
кратковременного  пребывания  на  территории другой Договаривающейся
Стороны,  то  находящиеся  при  нем  вещи  передаются  по  описи без
какого-либо  производства  дипломатическому  представительству   или
консульскому    учреждению  Договаривающейся  Стороны,   гражданином
которой    он  являлся.  Указанные  вещи  могут  быть  вывезены   из
государства,    на  территории  которого  умер  гражданин,  лишь   в
соответствии с законодательством этого государства.

                             Статья 47
                         Вскрытие завещания

     Вскрытие и оглашение завещания производится учреждением юстиции
Договаривающейся Стороны, на территории которой находится завещание.
Если    производство  по  делу  о  наследовании  компетентно   вести
учреждение юстиции другой Договаривающейся Стороны, ему пересылается
заверенная копия завещания и протокол его вскрытия и оглашения.

                             Статья 48
                         Выдача наследства

     Если после окончания наследственного производства на территории
одной Договаривающейся Стороны движимое наследственное имущество или
сумма,    вырученная    от    продажи   движимого  или   недвижимого
наследственного    имущества,    подлежит    передаче   наследникам,
местожительство  или местопребывание которых находится на территории
другой  Договаривающейся  Стороны,  и  им  или их представителям это
имущество  или  сумма  не  могут  быть  выданы  непосредственно,  то
наследственное  имущество  или  вырученная  от  его  продажи   сумма
передается   дипломатическому  представительству  или   консульскому
учреждению этой Договаривающейся Стороны при условии, если:
     a) государственная   нотариальная  контора  вызвала,  если  это
предусмотрено законодательством страны, где находится наследственное
имущество,  кредиторов наследодателя для заявления ими требований до
истечения трех месяцев;
     в) все  наследственные  сборы  и все заявленные требования были
обеспечены или уплачены;
     c) соответствующие   учреждения   дали,  если  это  необходимо,
согласие на вывоз  вещей,  входящих  в  состав  наследства,  или  на
перевод вырученных от их продажи сумм.

                              Часть V
              РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С РАССМОТРЕНИЕМ ДЕЛА

                             Статья 49
           Освобождение от обеспечения судебных расходов

     На  граждан одной Договаривающейся Стороны, выступающих в судах
другой  Договаривающейся  Стороны  и  имеющих  местожительство   или
местопребывание  на  территории  одной  из  Договаривающихся Сторон,
нельзя  возложить  обязанность  по  обеспечению  судебных   расходов
исключительно на том основании, что они являются иностранцами или не
имеют  на территории другой Договаривающейся Стороны местожительства
или местопребывания.

                 Освобождение от пошлин и издержек

                             Статья 50

     1. Гражданам  одной Договаривающейся Стороны предоставляется на
территории  другой Договаривающейся Стороны освобождение от судебных
и  нотариальных  пошлин  и  издержек, а также бесплатная юридическая
помощь  на  тех же условиях, как и гражданам другой Договаривающейся
Стороны.
     2. Льготы,  предусмотренные  пунктом 1, распространяются на все
процессуальные  действия,  которые  осуществляются  по данному делу,
включая исполнение решения.

                             Статья 51

     1. Льготы,  предусмотренные  статьей  50,  предоставляются   на
основании  документа  о  личном,  семейном и имущественном положении
лица, возбуждающего ходатайство. Этот документ выдается компетентным
учреждением  Договаривающейся  Стороны,  на территории которой имеет
местожительство или местопребывание лицо, возбуждающее ходатайство.
     2. Если  лицо, возбуждающее ходатайство, не имеет на территории
Договаривающихся  Сторон  местожительства  или  местопребывания,  то
достаточно  документа,  выданного  соответствующим   дипломатическим
представительством  или  консульским  учреждением   Договаривающейся
Стороны, гражданином которой он является.
     3. Учреждение,    выносящее    решение    по    ходатайству   о
предоставлении  льгот,  может  затребовать дополнительные данные или
необходимые разъяснения от учреждения, выдавшего документ.

                             Статья 52

     1. Гражданин одной Договаривающейся Стороны, желающий возбудить
на    территории  другой  Договаривающейся  Стороны  ходатайство   о
предоставлении   льгот  согласно  статье  50,  может  передать   это
ходатайство  через  компетентное  учреждение своего государства. Это
учреждение препровождает ходатайство вместе с документами, выданными
согласно  статье 51, и вместе с другими документами, представленными
лицом,  возбудившим  ходатайство,  компетентному  учреждению  другой
Договаривающейся Стороны в порядке, предусмотренном в статье 3.
     2. Одновременно  с ходатайством о предоставлении льгот согласно
статье  50  может  быть  передано  и заявление о возбуждении дела, а
также  ходатайство  о  назначении  представителя  или другие могущие
возникнуть ходатайства.

                             РАЗДЕЛ III
                   ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ

                             Статья 53
             Признание решений по неимущественным делам

     1. Вступившие в законную силу решения по неимущественным делам,
вынесенные  учреждениями  юстиции  одной  Договаривающейся  Стороны,
признаются   на  территории  другой  Договаривающейся  Стороны   без
дополнительного  производства  при  условии,  что учреждения юстиции
этой  другой Договаривающейся Стороны не вынесли ранее по этому делу
решения,  вступившего  в  законную  силу,  или  если  дело  согласно
настоящему  Договору  или  в  случаях,  не предусмотренных настоящим
Договором,  согласно  законодательству  Договаривающейся Стороны, на
территории  которой  решение  должно  быть  признано, не относится к
исключительной    компетенции    учреждений  этой   Договаривающейся
Стороны.
     2. Положения  пункта  1  относятся соответственно к решениям по
опеке  и  попечительству,  а  также  к решениям о расторжении брака,
вынесенным  учреждениями,  компетентными  согласно  законодательству
Договаривающейся Стороны, на территории которой вынесено решение.

                             Статья 54
       Признание и исполнение решений по имущественным делам

     1. Договаривающиеся    Стороны  на  условиях,   предусмотренных
настоящим   Договором,  признают  и  исполняют  следующие   решения,
вынесенные на территории другой Договаривающейся Стороны:
     a) решения   учреждений  юстиции  по  гражданским,  трудовым  и
семейным делам имущественного характера,  включая утвержденные судом
мировые соглашения по таким делам (далее "решения");
     в) решения судов по уголовным делам о возмещении ущерба.
     2. Решения,  предусмотренные  в  подпункте  a),  признаются   и
исполняются, если они вынесены по правоотношениям, возникшим после 9
мая  1958  года,  т.е.  после  вступления  в  силу  Договора   между
Чехословацкой   Республикой  и  Союзом  Советских   Социалистических
Республик    об    оказании    правовой    помощи  по   гражданским,
семейно-брачным  и уголовным делам от 31 августа 1957 года. Решения,
предусмотренные  в  подпункте в), признаются и исполняются, если они
вынесены после вступления в силу указанного Договора.

                             Статья 55
    Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения

     1. Ходатайство  о разрешении принудительного исполнения решения
подается  в  суд,  который вынес решение по делу в первой инстанции.
Этот  суд  препровождает  ходатайство  в  порядке, предусмотренном в
статье  3,  суду, компетентному вынести решение по ходатайству. Если
лицо,   ходатайствующее  о  разрешении  принудительного   исполнения
решения,  имеет  местожительство  или  местопребывание на территории
Договаривающейся    Стороны,    где  решение  подлежит   исполнению,
ходатайство  может  быть подано и непосредственно компетентному суду
этой Договаривающейся Стороны.
     2. Реквизиты    ходатайства    о   разрешении   принудительного
исполнения  решения  определяются законодательством Договаривающейся
Стороны,    на    территории    которой  должно  быть   осуществлено
принудительное исполнение.
     3. К ходатайству прилагаются:
     a) решение  или  его  заверенная  копия,  а  также  официальный
документ о вступлении решения в законную  силу  и  о  том,  что  оно
подлежит  исполнению или что оно подлежит исполнению до вступления в
законную силу, если это не следует из самого решения;
     в) документ,  из которого следует,  что Сторона, против которой
было вынесено решение,  не принявшая  участие  в  процессе,  была  в
надлежащей   форме   и  своевременно  вызвана  в  суд,  а  в  случае
процессуальной    недееспособности    была    надлежащим     образом
представлена.
     4. Ходатайство  о разрешении принудительного исполнения решения
и  приложенные  к  нему документы снабжаются заверенным переводом на
язык   запрашиваемой  Договаривающейся  Стороны  и  направляются   в
необходимом  количестве  экземпляров  с  тем,  чтобы  один экземпляр
остался  в  учреждении  юстиции,  которое  будет выносить решение об
исполнении, и каждая Сторона получила бы по одному экземпляру.

               Порядок признания и исполнения решений

                             Статья 56

     1. Ходатайство    о  признании  и  разрешении   принудительного
исполнения    решений    по   делам,  предусмотренным  статьей   54,
рассматриваются  судами  Договаривающейся  Стороны,  на   территории
которой должно быть осуществлено принудительное исполнение.
     2. Суд,  рассматривающий  ходатайство  о признании и разрешении
принудительного  исполнения  решения,  ограничивается  установлением
того, что условия, предусмотренные настоящим Договором, соблюдены. В
случае,  если  условия  соблюдены,  суд выносит решение о разрешении
исполнения и дает распоряжение о принудительном исполнении.

                             Статья 57

     Если  у суда при выдаче разрешения на принудительное исполнение
возникнут  сомнения, он может вызвать лицо, возбудившее ходатайство,
потребовать   у  него  объяснения  или  же  обязать  его   устранить
недостатки  ходатайства.  Он  может  также  допросить  должника   по
существу  ходатайства  и  затребовать  объяснения  у суда, вынесшего
решение.

                             Статья 58

     1. Порядок    принудительного    исполнения   определяется   по
законодательству  Договаривающейся  Стороны,  на  территории которой
должно быть осуществлено принудительное исполнение.
     2. Должник  может  заявить  в  суде, разрешившем принудительное
исполнение  решения,  возражения  как против его допустимости, так и
против  требований,  удовлетворенных  решением, только в том случае,
если  это допустимо по законодательству Договаривающейся Стороны, на
территории которой было вынесено решение.

                             Статья 59
                  Расходы, связанные с исполнением

     В  отношении  судебных  расходов,  связанных  с  принудительным
исполнением,  применяется законодательство Договаривающейся Стороны,
на территории которой решение должно быть исполнено.

                             Статья 60
               Отказ в признании и исполнении решений

     В  признании  предусмотренных статьей 54 решений и в разрешении
принудительного исполнения может быть отказано:
     a) если   решение   по  законам  Договаривающейся  Стороны,  на
территории которой оно вынесено,  не вступило в законную силу или не
подлежит исполнению,  за исключением случаев, когда решение подлежит
исполнению до вступления в законную силу;
     в) если  по  законодательству хотя бы одной из Договаривающихся
Сторон истек срок давности принудительного исполнения;
     c) если лицо,  возбудившее ходатайство,  или ответчик не принял
участия в процессе вследствие того,  что ему или его уполномоченному
не  был  своевременно  и  надлежаще  вручен  вызов  в  суд,  или  же
вследствие того,  что вызов был осуществлен только путем  публичного
объявления  или  способом,  отклоняющимся  от  положений  настоящего
Договора;
     d) если  по  тому же правовому спору между теми же Сторонами на
территории Договаривающейся Стороны,  где  должно  быть  признано  и
исполнено  решение,  было  уже  ранее вынесено вступившее в законную
силу решение или если учреждением этой Договаривающейся Стороны было
ранее возбуждено производство по данному делу;
     e) если согласно положениям настоящего Договора,  а в  случаях,
не  предусмотренных  настоящим Договором,  согласно законодательству
Договаривающейся Стороны,  на территории которой решение должно быть
признано и исполнено, дело относится к исключительной компетенции ее
учреждений.

                             Статья 61
                Вывоз вещей и перевод денежных сумм

     Положения    настоящего  Договора  об  исполнении  решений   не
затрагивают  законодательства  Договаривающихся  Сторон  о  переводе
денежных  сумм  и  о  вывозе  предметов,  приобретенных в результате
исполнения.

          Исполнение решений о взыскании судебных расходов

                             Статья 62

Страницы: Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5