СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ ФИНАНСОВЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ДЕПАРТАМЕНТОМ НАЛОГОВОЙ ПОЛИЦИИ
ПРИ МИНИСТЕРСТВЕ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ БОРЬБЫ С НАРУШЕНИЯМИ НАЛОГОВОГО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА *)
_____________________________
*) Вступило в силу 28 апреля 2000 г.
Государственный комитет финансовых расследований Республики
Беларусь и Департамент налоговой полиции при Министерстве внутренних
дел Литовской Республики, в дальнейшем именуемые "Сторонами",
руководствуясь положениями Договора между Республикой Беларусь и
Литовской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по
гражданским, семейным и уголовным делам от 20 октября 1992 года и
Договора между Республикой Беларусь и Литовской Республикой о
добрососедских отношениях и сотрудничестве от 6 февраля 1995 года;
придавая важное значение развитию сотрудничества в области борьбы с
нарушениями налогового законодательства; исходя из обоюдного желания
укреплять и развивать сотрудничество между службами Республики
Беларусь и Литовской Республики, ответственными за выявление,
предупреждение, пресечение нарушений налогового законодательства; на
основе действующего законодательства своих государств и в рамках
своей компетенции, согласились в нижеследующем:
Статья 1
Предмет Соглашения
1. Предметом настоящего Соглашения является сотрудничество
Сторон в целях организации эффективной борьбы по выявлению,
предупреждению и пресечению нарушений налогового законодательства,
отнесенных к ведению органов, ответственных за выполнение настоящего
Соглашения.
Для целей настоящего Соглашения "нарушение налогового
законодательства" означает любое преступление или правонарушение,
борьба с которыми возложена на органы, ответственные за выполнение
настоящего Соглашения.
2. Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и
обязательств Сторон по другим международным договорам.
Статья 2
Органы, исполняющие Соглашение
1. Органами, ответственными за выполнение данного Соглашения
являются:
Государственный комитет финансовых расследований Республики
Беларусь;
Департамент налоговой полиции при Министерстве внутренних дел
Литовской Республики.
2. При изменении органов, исполняющих Соглашение, Стороны
информируют друг друга письменно.
Статья 3
Формы сотрудничества
Стороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:
- обмениваются оперативной и иной информацией о готовящихся и
совершенных правонарушениях при условии, что предоставление такой
информации не противоречит законодательству и интересам государства
Стороны, которой направлен запрос;
- оказывают содействие в раскрытии правонарушений и розыске,
установлении лиц, их совершивших, либо к ним причастным;
- обмениваются опытом работы, законодательными и иными
нормативными актами, регламентирующими их деятельность;
- осуществляют проведение совместных научных исследований,
разработок и программ по актуальным проблемам, представляющим
взаимный интерес;
- координируют деятельность и предоставляют необходимую помощь
по вопросам, которые возникают в процессе сотрудничества, включая
создание рабочих групп, а также проведение научно-практических
конференций и семинаров по проблемам борьбы с нарушениями налогового
законодательства.
Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в разработке и
развитии иных взаимоприемлемых форм сотрудничества.
Статья 4
Просьбы об оказании содействия
1. Стороны осуществляют сотрудничество на основе просьб об
оказании содействия, которые должны быть соответствующим образом
оформлены и иметь следующие реквизиты:
- наименование подразделения, от которого исходит просьба, и
наименование подразделения, к которому она обращена;
- краткое содержание материала, по которому направляется
просьба;
- перечень вопросов, интересующих Сторону, направившую просьбу.
2. К просьбе также прилагаются надлежащим образом оформленные
документы, необходимые для ее выполнения.
3. Просьба должна быть подписана руководителем органа,
направившего запрос, или его заместителем и удостоверена печатью.
4. В исключительных случаях просьба может передаваться в устной
форме, но она должна быть незамедлительно подтверждена письменно, в
том числе с использованием технических средств передачи текста.
Статья 5
Отказ в оказании содействия
1. В удовлетворении просьбы может быть отказано полностью или
частично, если Сторона, которой направлен запрос, считает, что
выполнение такой просьбы может нанести ущерб безопасности или
противоречит законодательству ее государства.
2. В случае принятия такого решения Сторона, которой направлен
запрос, уведомляет запрашивающую Сторону письменно с указанием
причин отказа.
Статья 6
Использование информации
1. Стороны передают данные о лицах, руководствуясь
законодательством своих государств. Каждая из Сторон обязуется
обеспечить конфиденциальность сведений и данных о лицах, переданных
другой Стороной, охранять их от незаконного применения,
предоставления и оглашения. Степень конфиденциальности сведений
определяется передающей Стороной.
2. Сторона, принимающая информацию, может использовать ее
только в тех целях, для которых она ее запрашивала, и на условиях
передающей Стороны.
3. В случае необходимости передачи третьей стороне сведений,
полученных в рамках настоящего Соглашения, требуется письменное
согласие Стороны, передавшей эти сведения.
Статья 7
Командирование сотрудников
1. Стороны по взаимной договоренности могут направлять своих
сотрудников в командировки в соответствующие подразделения друг
друга для решения вопросов, возникающих в ходе реализации данного
Соглашения.
2. Принимающая Сторона оказывает необходимую помощь
сотрудникам, находящимся в командировке, принимает меры для их
правовой защиты согласно законодательству своего государства.
Статья 8
Расходы
1. Сторона, исполняющая просьбу другой Стороны, принимает на
себя расходы, связанные с ее выполнением на территории своего
государства.
2. В случае получения просьб, требующих дополнительных
расходов, их финансирование устанавливается Сторонами по взаимной
договоренности.
3. Оплата иных непредвиденных расходов будет согласовываться
Сторонами.
Статья 9
Территориальное сотрудничество
В рамках настоящего Соглашения стороны будут способствовать
установлению и развитию прямых контактов между территориальными
органами Сторон.
Перечень территориальных органов, уполномоченных на
осуществление непосредственных контактов друг с другом, а также
порядок их взаимодействия будут согласованы Сторонами
дополнительно.
Статья 10
Языки
При осуществлении сотрудничества Стороны пользуются русским и
литовским языками.
Статья 11
Порядок разрешения споров
Разногласия, возникающие в связи с толкованием или применением
положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций.
Статья 12
Вступление в силу и сроки действия Соглашения
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до истечения шести месяцев со дня получения одной
из Сторон письменного уведомления другой Стороны о прекращении
действия Соглашения.
Совершено в г.Минске 28 апреля 2000 года в двух экземплярах,
каждый на русском и литовском языках. Оба текста являются
аутентичными.
За Государственный За Департамент налоговой
комитет финансовых полиции при Министерстве
расследований внутренних дел
Республики Беларусь Литовской Республики
Подпись Подпись
|
