МЕМОРАНДУМ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
КОРОЛЕВСТВА БАХРЕЙН *)
_____________________________
*) Вступил в силу 26 октября 2002 г.
Министерство Иностранных дел Республики Беларусь и Министерство
Иностранных дел Королевства Бахрейн, именуемые в дальнейшем
Сторонами,
стремясь к развитию дружеских отношений и сотрудничества между
Республикой Беларусь и Королевством Бахрейн на основе принципов и
положений Устава Организации Объединенных Наций,
исходя из важности консультаций и обмена мнениями на различных
уровнях по вопросам двусторонних отношений и международным вопросам,
представляющим взаимный интерес,
желая установить и далее содействовать взаимовыгодному
сотрудничеству,
договорились о нижеследующем:
1. (а) Стороны будут регулярно проводить переговоры и
консультации по вопросам двустороннего сотрудничества, вопросам
регионального и международного характера, представляющим взаимный
интерес.
(б) По настоящему Меморандуму встречи могут проводиться между
Министрами, их заместителями или руководителями департаментов и
экспертами двух Сторон.
(в) Стороны на основе взаимного согласия будут определять
повестку, дату и место, уровень переговоров и консультаций, которые
могут проводиться на различных уровнях поочередно в г.Минске и
г.Манама.
(г) Могут создаваться комиссии, рабочие группы и группы
экспертов для решения вопросов, представляющих взаимный интерес.
2. Стороны будут сотрудничать и проводить консультации,
направленные на координацию своих позиций по различным вопросам,
представляющим взаимный интерес, до той степени, которая окажется
возможной, где это необходимо, в рамках международных и региональных
организаций и форумов.
3. Стороны будут поощрять сотрудничество и прямые контакты
между представителями дипломатических служб. Они будут содействовать
организации и соответствующему осуществлению совместной деятельности
и программ по взаимному согласованию по дипломатическим каналам.
4. Стороны будут содействовать сотрудничеству и консультациям
на уровне дипломатических представительств и консульских учреждений
Республики Беларусь и Королевства Бахрейн в третьих странах.
5. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания и
будет оставаться в силе на протяжении пяти лет. Меморандум будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, пока
одна из Сторон не сообщит в письменном виде другой Стороне не
позднее чем за шесть месяцев до истечения срока о своем намерении
прекратить его действие.
Совершено в Манама 26 октября 2002 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем
все тексты равно аутентичны. В случае разногласий преимущество имеет
текст на английском языке.
|
