"Пагадненне памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Рэспублiкi Iндыя аб узаемных бязвiзавых паездках па службовых справах"

Зарегистрировано в НРПА РБ 10 июня 2002 г. N 3/384

--------------------------------

<*> Вступило в силу 14 мая 1993 года.

Урад Рэспублiкi Беларусь i Урад Рэспублiкi Iндыя, якiя далей называюцца "Дагаворныя Бакi",

жадаючы далей развiваць дружалюбныя адносiны на аснове прынцыпаў раўнапраўнасцi i ўзаемнай выгады,

пагадзiлiся аб нiжэйпададзеным:

Артыкул 1

1. Грамадзяне Рэспублiкi Беларусь, якiя маюць сапраўдныя дыпламатычныя i службовыя пашпарты Рэспублiкi Беларусь, i грамадзяне Рэспублiкi Iндыя, якiя маюць сапраўдныя дыпламатычныя i службовыя пашпарты Рэспублiкi Iндыя, а таксама непаўналетнiя дзецi, унесеныя ў гэтыя пашпарты, уязджаюць, выязджаюць i праязджаюць транзiтам па тэрыторыi другога Дагаворнага Боку без вiз.

2. Фатакарткi вышэйпамяненых дзяцей ва ўзросце ад 7 да 16 гадоў павiнны ўклейвацца ў пашпарты iх бацькоў, калi гэта прадугледжваецца правiламi любога з Дагаворных Бакоў.

Артыкул 2

Грамадзяне аднаго Дагаворнага Боку, на якiх распаўсюджваецца дзеянне артыкула 1 гэтага Пагаднення, павiнны ўязджаць, выязджаць i праязджаць транзiтам праз пагранiчныя пункты другога Дагаворнага Боку, адкрытыя для мiжнародных пасажырскiх зносiн, i абавязаны выконваць неабходныя фармальнасцi ў адпаведнасцi з парадкам i правiламi, устаноўленымi i ўведзенымi ў дзеянне кампетэнтнымi органамi другога Дагаворнага Боку.

Артыкул 3

Грамадзяне аднаго Дагаворнага Боку падчас знаходжання на тэрыторыi другога Дагаворнага Боку павiнны выконваць законы i правiлы гэтага Дагаворнага Боку, а таксама прайсцi фармальнасцi па рэгiстрацыi згодна з адпаведнымi правiламi, устаноўленымi кампетэнтнымi органамi другога Дагаворнага Боку.

Артыкул 4

Гэта Пагадненне не абмяжоўвае правы абодвух Дагаворных Бакоў адмаўляць ва ўездзе або спынiць знаходжанне на сваей тэрыторыi "персона нон грата" i непрыймальным асобам другога Дагаворнага Боку без тлумачэння прычын.

Артыкул 5

Дагаворныя Бакi могуць часова прыпынiць цалкам або часткова дзеянне палажэнняў гэтага Пагаднення з прычын грамадскага парадку, дзяржаўнай бяспекi або грамадскага здароўя. Аднак да прыняцця або адмены вышэйпамяненных мер кожны з Дагаворных Бакоў павiнен загадзя iнфармаваць аб гэтых мерах праз дыпламатычныя каналы другi Дагаворны Бок.

Артыкул 6

1. Дагаворныя Бакi павiнны своечасова да ўступлення ў сiлу гэтага Пагаднення праз дыпламатычныя каналы правесцi абмен узорамi пашпартоў, прадугледжаных ў артыкуле 1 гэтага Пагаднення.

2. У выпадку, калi адзiн з Дагаворных Бакоў аднаўляе вышэйпамяненыя ўзоры пашпартоў, ен павiнен за 30 дзен да ўвядзення iх у дзеянне праз дыпламатычныя каналы паведамiць аб гэтым другому Дагаворнаму Боку i прадставiць узоры новых пашпартоў.

Артыкул 7

Да ўвядзення дыпламатычных i службовых пашпартоў Рэспублiкi Беларусь грамадзяне Рэспублiкi Беларусь могуць выкарыстоўваць дыпламатычныя i службовыя пашпарты былога Саюза ССР замест пашпартоў Рэспублiкi Беларусь, указаных у артыкуле 1 гэтага Пагаднення, але з абавязковай адзнакай аб грамадзянстве Рэспублiкi Беларусь.

Артыкул 8

У гэта Пагадненне могуць быць унесены змяненнi i дапаўненнi па ўзаемнай згодзе абодвух Дагаворных Бакоў, якiя ўступаюць у сiлу шляхам абмена нотамi.

Артыкул 9

Гэта Пагадненне ўступае ў сiлу з даты яго падпiсання i дзейнiчае, пакуль адзiн з Дагаворных Бакоў пiсьмова не паведамiць другому Дагаворнаму Боку за 90 дзен аб сваiм намеры спынiць дзеянне Пагаднення.

Аформлена ў Нью-Делi 14 мая 1993 года ў двух экзэмплярах, кожны на беларускай, хiндзi i англiйскай мовах, прычым усе тэксты маюць аднолькавую сiлу.

За Урад Рэспублiкi Беларусь                        За Урад Рэспублiкi Iндыя
                  Подпiс                                          Подпiс