"Пагадненне памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Рэспублiкi Iндыя аб супрацоўнiцтве ў галiне культуры, мастацтва, адукацыi, сродкаў масавай iнфармацыi, спорта i турызма"

Зарегистрировано в НРПА РБ 10 июня 2002 г. N 3/387

--------------------------------

<*> Вступило в силу 14 мая 1993 года.

Урад Рэспублiкi Беларусь i Урад Рэспублiкi Iндыя, якiя далей называюцца "Бакi",

абавязуючыся садзейнiчаць развiццю i ўмацаванню сваiх традыцыйных дружалюбных адносiн,

усведамляючы неабходнасць развiцця i ўмацавання дружбы i супрацоўнiцтва памiж абодвума Бакамi ў галiне культуры, мастацтва, адукацыi, сродкаў масавай iнфармацыi, спорту i турызму,

пагадзiлiся аб нiжэйпададзеным:

Артыкул 1

Бакi заяўляюць аб сваiм намеры падтрымлiваць i ўмацоўваць супрацоўнiцтва ў галiне культуры, мастацтва, адукацыi, сродкаў масавай iнфармацыi, спорту i турызму.

Артыкул 2

Бакi выказваюць свае жаданне садзейнiчаць узаемнаму культурнаму абмену, стымуляваць супрацоўнiцтва i падтрымлiваць развiцце сувязей памiж установамi адукацыi, культуры i сродкаў масавай iнфармацыi, спорту i турызму абодвух Бакоў.

Артыкул 3

Кожны Бок прыме па меры ўласных магчымасцей i патрэб прадстаўнiкоў, якiя рэкамендаваны другiм Бокам, для праходжання вучобы, стажыроўкi, спецыялiзацыi i правядзення даследчай работы ў сваiх культурных, адукацыйных, iнфармацыйных i спартыўных установах.

Артыкул 4

Абодва Бакi абавязваюцца прыняць усе неабходныя меры па забеспячэнню ўсiх магчымых спрыяльных умоў для выканання палажэнняў гэтага Пагаднення.

Артыкул 5

З мэтай выканання ўмоў гэтага Пагаднення Бакi пагаджаюцца стварыць Групу з роўнай колькасцi прадстаўнiкоў кожнага Боку.

Мэтамi Групы будзе:

а) фармуляваць дэталевую праграму абменаў; i

б) трымаць пад перыядычным кантролем выкананне Пагаднення.

Група будзе праводзiць пасяджэннi па меры неабходнасцi.

Артыкул 6

Гэта Пагадненне ўступае ў сiлу з даты яго падпiсання i захоўвае сваю сiлу на працягу 5 гадоў. Дзеянне гэтага Пагаднення аўтаматычна прадоўжваецца на наступны пяцiгадовы перыяд, калi нi адзiн з дагаворных бакоў не паведамiць другому аб сваiм намеры спынiць дзеянне гэтага Пагаднення за шэсць месяцаў да сканчэння яго тэрмiну.

Гэта Пагадненне можа быць зменена па ўзаемнай згодзе.

Аформлена ў Нью-Дэлi 14 мая 1993 года у двух экземплярах, кожны на беларускай, хiндзi i англiйскай мовах, прычым усе тэксты маюць аднолькавую сiлу.

У выпадку сумнення перавагу будзе мець тэкст на англiйскай мове.

За Урад Рэспублiкi Беларусь                        За Урад Рэспублiкi Iндыя
                  Подпiс                                          Подпiс