Зарегистрировано в НРПА РБ 8 июня 2005 г. N 3/1782
--------------------------------
<*> Вступило в силу 13 февраля 1997 года.
Урад Рэспублiкi Беларусь i Урад Лiтоўскай Рэспублiкi, якiя далей называюцца Бакамi,
грунтуючыся на прынцыпах добрасуседскiх адносiн i супрацоўнiцтва памiж Рэспублiкай Беларусь i Лiтоўскай Рэспублiкай, замацаваных у Дагаворы ад 6 лютага 1995 года,
пагадзiлiся аб нiжэйпададзеным:
Артыкул 1
Беларускi Бок, улiчваючы iнiцыятыву Лiтоўскага Боку ў набыццi картографа-геадэзiчных матэрыялаў, якiя адносяцца да лiтоўскай тэрыторыi i захоўваюцца ў Рэспублiцы Беларусь, перадае Лiтоўскай Рэспублiцы на кампенсацыйнай аснове адпаведныя картографа-геадэзiчныя матэрыялы.
Артыкул 2
Перадача картографа-геадэзiчных матэрыялаў праводзiцца паэтапна. Пералiк вышэйназваных матэрыялаў, тэрмiны i ўмовы iх перадачы выкладзены ў Дадатку, якi з'яўляецца неад'емнай часткай дадзенага Пагаднення.
Артыкул 3
Любыя рознагалоссi, якiя ўзнiкаюць у сувязi з тлумачэннем i прымяненнем дадзенага Пагаднення, рэгулююцца шляхам перагавораў памiж адпаведнымi камiсiямi, утворанымi пастановай Кабiнета Мiнiстраў Рэспублiкi Беларусь ад 12 жнiўня 1995 года N 370 i пастановай Урада Лiтоўскай Рэспублiкi ад 14 кастрычнiка 1994 года N 984.
Артыкул 4
Дадзенае Пагадненне ўступае ў сiлу ў дзень апошняга паведамлення аб выкананнi Бакамi неабходных унутрыдзяржаўных працэдур.
Заключана ў Вiльнюсе 12 лiпеня 1996 года ў двух экземплярах на беларускай i лiтоўскай мовах, пры гэтым абодва тэксты маюць аднолькавую сiлу.
За Урад Рэспублiкi Беларусь М.ЧЫГIР
Дадатак
да Пагаднення памiж
Урадам Рэспублiкi Беларусь
i Урадам Лiтоўскай Рэспублiкi
аб перадачы картографа-геадэзiчных
матэрыялаў, якiя адносяцца
да лiтоўскай тэрыторыi
1. Картографа-геадэзiчныя матэрыялы на тэрыторыю Лiтоўскай Рэспублiкi, якiя захоўваюцца ў Рэспублiцы Беларусь, перадаюцца Лiтоўскаму Боку на кампенсацыйнай аснове з улiкам кошту матэрыялаў, перададзеных Лiтоўскiм Бокам Рэспублiцы Беларусь.
2. Пералiк картографа-геадэзiчных матэрыялаў, якiя перадаюцца Беларускiм Бокам Лiтоўскай Рэспублiцы:
----+-------------+-------+------+------------+-------+--------------¬
¦N ¦Назва ¦Адзiнка¦Аб'ём ¦Кошт адзiнкi¦Усяго ¦Заўвагi ¦
¦п/п¦матэрыялаў ¦вымя- ¦вымя- ¦ў доларах ¦долараў¦ ¦
¦ ¦ ¦рэння ¦рэння ¦ЗША ¦ЗША ¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦1 ¦Тапаграфiчныя¦ ¦ ¦Тапаграфiчныя планы ¦Спiс гарадоў ¦
¦ ¦планы: ¦ ¦ ¦гарадоў i пасёлкаў, ¦i населеных ¦
¦ ¦а) гарадоў: ¦кв.км ¦ 1450 ¦якiя павiнны былi ¦пунктаў у ¦
¦ ¦М 1:2000 ¦------ ¦ ---- ¦захоўвацца па ¦таблiцы N 1 ¦
¦ ¦ ¦лiстоў ¦ 2070 ¦тэрытарыяльнаму ¦<*> да ¦
¦ ¦М 1:5000 ¦-"- ¦ 1854 ¦прынцыпу, перадаюцца¦дадзенага ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ---- ¦бясплатна ¦дадатку ¦
¦ ¦ ¦ ¦ 515 ¦ ¦ ¦
¦ ¦б) сельскiх ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦населеных ¦-"- ¦ 161 ¦ ¦ ¦
¦ ¦пунктаў ¦ ¦ --- ¦ ¦ ¦
¦ ¦М 1:2000 ¦ ¦ 329 ¦ ¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦2 ¦Плошчавая ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Спiс лiстоў ¦
¦ ¦тапаграфiчная¦ ¦ ¦ ¦ ¦прыведзены ¦
¦ ¦здымка ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ў картаграме ¦
¦ ¦М 1:5000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦N 1 <*> да ¦
¦ ¦(выдавецкiя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дадзенага ¦
¦ ¦арыгiналы) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дадатку ¦
¦ ¦Аб'екты: ¦кв.км ¦ 1285 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦05.02.1002 ¦------ ¦ ---- ¦ 307,1 ¦ 86000 ¦ ¦
¦ ¦(Датнуўскi) ¦лiстоў ¦ 280 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦05.02.1003 ¦кв.км ¦ 1033 ¦ 298,7 ¦ 67200 ¦ ¦
¦ ¦(Кедайнскi) ¦------ ¦ ---- ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦лiстоў ¦ 225 ¦ ¦ ¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦3 ¦Выдавецкiя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Спiс ¦
¦ ¦арыгiналы: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦наменклатур ¦
¦ ¦а) тапагра- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦перадаваемых ¦
¦ ¦фiчных пла- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦выдавецкiх ¦
¦ ¦наў гарадоў ¦ ¦ ¦ ¦ ¦арыгiналаў ¦
¦ ¦М 1:10000 ¦лiстоў ¦ 160 ¦ 103,3 ¦ 16528 ¦i штрыхавых ¦
¦ ¦Аб'екты: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦копiй ¦
¦ ¦05.08.0871; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦прыведзены ў ¦
¦ ¦05.08.0873; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦таблiцах N ¦
¦ ¦05.08.1236; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2, 3, 4 <*> да¦
¦ ¦05.08.1120; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дадзенага ¦
¦ ¦05.08.0984 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дадатку ¦
¦ ¦б) пера- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦аформленыя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦пазiтыўныя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦копii тапа- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦графiчных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦карт ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦М 1:10000 ¦лiстоў ¦ 317 ¦ 96,6 ¦ 30622 ¦ ¦
¦ ¦(с.к. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦1942 г.) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в) тапагра- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦фiчных карт ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦М 1:10000 ¦лiстоў ¦ 1976 ¦ 144,8 ¦286125 ¦ ¦
¦ ¦(с.к. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦1963 г.) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Штрыхавыя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦копii на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦пластыку, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦пера- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦аформленыя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦са с.к. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦1963 г. у ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с.к.1942 г. ¦лiстоў ¦ 140 ¦ 78,4 ¦ 10976 ¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦4 ¦Выдавецкiя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Спiс лiстоў ¦
¦ ¦арыгiналы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦прыведзены ў ¦
¦ ¦тапаграфiчных¦ ¦ ¦ ¦ ¦картаграмах ¦
¦ ¦карт ¦ ¦ ¦ ¦ ¦N 2, 3 <*> да ¦
¦ ¦М 1:25000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дадзенага ¦
¦ ¦(с.к.1963 г.)¦лiст. ¦ 755 ¦ 40,0 ¦30200 ¦дадатку ¦
¦ ¦(с.к.1963 г.)¦лiст. ¦ 163 ¦ 60,63 ¦ 9882 ¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦5 ¦Выдавецкiя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Спiс лiстоў ¦
¦ ¦арыгiналы: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦прыведзены ў ¦
¦ ¦а) тапагра- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦картаграме ¦
¦ ¦фiчных карт ¦ ¦ ¦ ¦ ¦N 4 <*> да ¦
¦ ¦М 1:50000 ¦лiстоў ¦ 81 ¦ 378,5 ¦30659 ¦дадзенага ¦
¦ ¦б) таксама ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дадатку ¦
¦ ¦тапаграфiчных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦карт агульных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦лiстоў з ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦iншымi ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дзяржавамi ¦лiстоў ¦ 23 ¦ 226,1 ¦ 5200 ¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦6 ¦Выдавецкiя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Спiс лiстоў ¦
¦ ¦арыгiналы: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦прыведзены ў ¦
¦ ¦а) тапагра- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦картаграме ¦
¦ ¦фiчных карт ¦ ¦ ¦ ¦ ¦N 5 <*> да ¦
¦ ¦М 1:100000 ¦лiстоў ¦ 20 ¦ 179,5 ¦ 3590 ¦дадзенага ¦
¦ ¦б) таксама ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дадатку ¦
¦ ¦тапаграфiчных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦карт агульных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦лiстоў з ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦iншымi ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дзяржавамi ¦лiстоў ¦ 11 ¦ 90,9 ¦ 1000 ¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦7 ¦Тыражныя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Спiс лiстоў ¦
¦ ¦адбiткi карт ¦ ¦ ¦ ¦ ¦прыведзены ў ¦
¦ ¦М 1:10000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦картаграме N 5¦
¦ ¦М 1:50000 ¦лiстоў ¦ 3850 ¦ 14,0 ¦15400 ¦<*> да ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дадзенага ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дадатку ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦8 ¦Каталогi ¦ката- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦вышынi i ¦логаў ¦ 156 ¦ 10:0 ¦ 1560 ¦ ¦
¦ ¦каардынат ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦9 ¦Аэра- ¦нега- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦негатывы ¦тываў ¦246832¦ 1,0 ¦ 246832¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦10 ¦Рэпрадукцыi ¦рэпра- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦накiднога ¦дукцый ¦ 1560¦ 2,0 ¦ 3120¦ ¦
¦ ¦мантажу ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦11 ¦Аэра- ¦ ¦ ¦вяртаюцца ¦ ¦Спiс ¦
¦ ¦негатывы, ¦ ¦ ¦бязвыплатна ¦ ¦аэраздымачных ¦
¦ ¦перададзеныя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦матэрыялаў ¦
¦ ¦Лiтоўскiм ¦ ¦ ¦ ¦ ¦прыведзены ¦
¦ ¦Бокам у ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ў таблiцы ¦
¦ ¦1981 - 1989 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦N 6 <*> да ¦
¦ ¦гадах па ¦нега- ¦ ¦ ¦ ¦дадзенага ¦
¦ ¦ўказанню ¦тываў ¦ 6909¦ ¦ ¦дадатку ¦
¦ ¦ГУГК СССР ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦захоўванне ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ў ЗахАГП ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦12 ¦Матэрыялы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦планавай ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦прывязкi ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦аэраздымкаў ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦з каталогамi ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦каардынат ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦апазнакаў: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦а) на рэпра- ¦рэпра- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дукцыях; ¦дукцый ¦ 1870¦ 1,0 ¦ 1870¦ ¦
¦ ¦б) на ¦адбiт- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кантактных ¦каў ¦ 37560¦ 1,0 ¦ 37560¦ ¦
¦ ¦адбiтках ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦13 ¦Кошт паслуг ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦i выраб копiй¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦на агульныя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦лiсты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦тапаграфiчных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦карт з iншымi¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дзяржавамi ¦ ¦ ¦ ¦ 114500¦ ¦
+---+-------------+-------+------+------------+-------+--------------+
¦ ¦Усяго ¦ ¦ ¦ ¦ 998824¦ ¦
¦---+-------------+-------+------+------------+-------+---------------
--------------------------------
<*> Не прыводзiцца.
Агульны кошт матэрыялаў складае 998824 (дзевяноста восем тысяч васемсот дваццаць чатыры) долары ЗША.
Пералiк матэрыялаў, перададзеных у 1990 - 1991 гадах Лiтоўскiм Бокам Рэспублiцы Беларусь:
----+-------------+-----------+------+-------------+-------+-------¬
¦N ¦Назва ¦Адзiнка ¦Аб'ём ¦Кошт адзiнкi ¦Усяго ¦Заўвагi¦
¦п/п¦ матэрыялаў ¦вымярэння ¦вымя- ¦ў доларах ¦долараў¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦рэння ¦ЗША ¦ЗША ¦ ¦
+---+-------------+-----------+------+-------------+-------+-------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+---+-------------+-----------+------+-------------+-------+-------+
¦1 ¦Тапаграфiчныя¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦карты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦М 1:10000 ¦карт ¦ 10164¦ 4,0 ¦ 40656¦ ¦
¦ ¦ 1:100000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+-------------+-----------+------+-------------+-------+-------+
¦2 ¦Каталогi ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦геадэзiчных ¦каталогаў ¦ 215¦ 10,0 ¦ 2150¦ ¦
¦ ¦пунктаў ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+-------------+-----------+------+-------------+-------+-------+
¦3 ¦Матэрыялы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦аэрафота- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦здымкi: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦а) аэра- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦негатывы; ¦негатываў ¦301461¦ 1,0 ¦ 301461¦ ¦
¦ ¦б) рэпра- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дукцыi ¦рэпрадукцый¦ 5638¦ 2,0 ¦ 11276¦ ¦
+---+-------------+-----------+------+-------------+-------+-------+
¦4 ¦Матэрыялы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦планавай ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦прывязкi: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦а) на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦рэпрадукцыi ¦рэпрадукцый¦ 2769¦ 1,0 ¦ 2769¦ ¦
¦ ¦б) на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кантактных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦адбiтках ¦адбiткаў ¦ 43465¦ 1,0 ¦ 43456¦ ¦
+---+-------------+-----------+------+-------------+-------+-------+
¦ ¦Усяго ¦ ¦ ¦ ¦ 401777¦ ¦
¦---+-------------+-----------+------+-------------+-------+--------
Усяго перададзена матэрыялаў на суму 401777 (чатырыста адна тысяча семсот семдзесят сем) долараў ЗША.
Рознiца кошту перададзеных з 1990 года Бакамi адзiн аднаму картографа-геадэзiчных матэрыялаў складае 597047 (пяцьсот дзевяноста сем тысяч сорак сем) долараў ЗША на карысць Рэспублiкi Беларусь.
3. Беларускi Бок гарантуе камплектнасць, якаснасць i прыгоднасць для далейшага выкарыстання картографа-геадэзiчнага матэрыялу, якi перадаецца Лiтоўскаму Боку. Разам з картографа-геадэзiчнымi матэрыяламi Беларускi Бок перадае i ўсю тэхнiчную дакументацыю да iх.
4. Беларускi Бок у асобе Беларускага картографа-геадэзiчнага аб'яднання Мiнiстэрства архiтэктуры i будаўнiцтва Рэспублiкi Беларусь (г.Мiнск, вул. Варвашэнi, 17) на працягу трох месяцаў праводзiць камплектацыю i зверку картографа-геадэзiчнага матэрыялу, якi перадаецца Лiтоўскаму Боку ў асобе Дзяржаўнай службы па землеўпарадкаванню i геадэзii пры Мiнiстэрстве сельскай гаспадаркi Лiтоўскай Рэспублiкi (г.Вiльнюс, пр. Гедзiмiнаса, 19), i паведамляе аб гатоўнасцi да перадачы названых матэрыялаў.
5. Лiтоўскi Бок у асобе Дзяржаўнай службы па землеўпарадкаванню i геадэзii пры Мiнiстэрстве сельскай гаспадаркi Лiтоўскай Рэспублiкi праводзiць праверку камплектнасцi падрыхтаванага да перадачы картографа-геадэзiчнага матэрыялу i пры садзейнiчаннi Беларускага Боку праводзiць вываз яго сваiмi сродкамi.
6. Беларускi Бок у асобе Беларускага картографа-геадэзiчнага аб'яднання Мiнiстэрства архiтэктуры i будаўнiцтва Рэспублiкi Беларусь прыступае да выканання абавязкаў па перадачы картографа-геадэзiчных матэрыялаў пасля атрымання ўрадавага задання.
7. Факт перадачы матэрыялаў афармляецца адпаведнымi актамi здачы-прыёмкi iх, якiя падпiсваюцца ўпаўнаважанымi прадстаўнiкамi Беларускага картографа-геадэзiчнага аб'яднання Мiнiстэрства архiтэктуры i будаўнiцтва Рэспублiкi Беларусь i Дзяржаўнай службы па землеўпарадкаванню i геадэзii пры Мiнiстэрстве сельскай гаспадаркi Лiтоўскай Рэспублiкi.
8. Сродкi, прадугледжаныя ў якасцi кампенсацыi Лiтоўскiм Бокам Беларускаму Боку за перадачу картографа-геадэзiчных матэрыялаў у памеры 597047 долараў ЗША, улiчваюцца пры ажыццяўленнi разлiкаў за пастаўленую Лiтоўскiм Бокам Беларускаму Боку электраэнергiю.
| 
