Зарегистрировано в НРПА РБ 23 мая 2008 г. N 3/2131
--------------------------------
<*> Вступило в силу 26 марта 2008 года.
Правительство Республики Беларусь и Правительство Боливарианской Республики Венесуэла, именуемые в дальнейшем Стороны;
желая развивать и укреплять взаимовыгодные отношения сотрудничества между двумя странами;
принимая во внимание необходимость обеспечения понимания и знаний друг о друге через налаживание связей в области образования на основе взаимоуважения и общих интересов,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны обязуются способствовать развитию сотрудничества в области образования и научных исследований и с этой целью будут поощрять налаживание связей между учреждениями, организациями и физическими лицами в обеих сферах на основе принципов равенства, взаимного уважения, суверенитета и обоюдной выгоды в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.
Статья 2
В целях развития сотрудничества в области образования Стороны обязуются содействовать:
установлению и развитию прямых связей между учреждениями образования;
обмену информацией о системах образования в целях передачи опыта по вопросам политики развития образования государств Сторон;
обмену студентами, преподавателями и стажерами;
участию специалистов государств Сторон в симпозиумах, конференциях, семинарах и других форумах, организуемых Сторонами;
преподаванию русского языка в высших учебных заведениях Венесуэлы и испанского языка в высших учебных заведениях Республики Беларусь;
обмену монографиями, периодическими изданиями и иными публикациями по вопросам образования, в том числе информацией, касающейся различных аспектов образования и научно-исследовательских мероприятий, проводимых в учреждениях образования государств Сторон.
Статья 3
Венесуэльская Сторона предлагает осуществлять подготовку специалистов из числа выпускников высших учебных заведений по следующим специальностям: сельское хозяйство, окружающая среда, электроника, телекоммуникации, переработка продуктов питания, продовольственная безопасность, а также по специальностям, относящимся к энергетике и нефтяной промышленности.
Расходы по обучению несет направляющая Сторона.
Статья 4
Венесуэльская Сторона предлагает специалистам в области фундаментальных наук из Республики Беларусь читать лекции и проводить семинары в высших учебных заведениях Венесуэлы.
Статья 5
Принимая во внимание значительный уровень развития технологического сектора в Республике Беларусь, Стороны обменяются опытом работы в этой области, предварительно выполнив конституционные и законодательные требования каждой из Сторон, путем организации следующих мероприятий:
взаимный обмен информацией по внедрению сельскохозяйственных технологий в программы в области сельского хозяйства;
повышение квалификации и обмен преподавателями и студентами в этой области;
передача Белорусской Стороной образовательных технологий Техническим Школам Робинзона на основе запросов венесуэльской стороны.
Статья 6
Стороны будут содействовать в присвоении одной из венесуэльских школ имени выдающейся личности Республики Беларусь и присвоению одной из белорусских школ имени выдающейся личности Венесуэлы.
Стороны также изучат возможность проведения в этих школах или учреждениях мероприятий, основанных на принципах интеграции и взаимности, таких как:
создание исторического архива;
организация курсов русского языка в Венесуэле и испанского языка в Республике Беларусь;
подключение электронной линии связи между белорусскими и венесуэльскими учениками этих школ;
реализация культурных мероприятий.
Статья 7
Стороны обменяются информацией о принятых в каждой стране документах и требованиях, необходимых для признания в соответствии с национальными законодательствами званий, свидетельств и дипломов об образовании.
Статья 8
Стороны будут способствовать обмену делегациями специалистов в области образования в целях установления связей между государственными органами управления образованием, обмена опытом работы и стажерами, обсуждения вопросов углубления сотрудничества, а также проведения необходимых консультаций, касающихся выполнения положений настоящего Соглашения.
По взаимному согласию Стороны могут обмениваться делегациями административного персонала и профессорско-преподавательского состава учреждений образования для изучения опыта управления системой образования, политики в образовании и в области научных исследований.
Статья 9
Расходы, связанные с обменом делегациями, упомянутые в статье 8 настоящего Соглашения, будут покрываться Сторонами следующим образом:
1. Расходы на авиаперелеты и сборы в аэропортах покрываются направляющей Стороной.
2. Расходы, связанные с проживанием и внутренними переездами, покрываются принимающей Стороной.
Статья 10
С целью выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают следующие исполнительные органы:
от Республики Беларусь - Министерство образования Республики Беларусь;
от Боливарианской Республики Венесуэла - Министерство образования и Министерство высшего образования.
Статья 11
Стороны согласуют в соответствии с положением статьи 6 Меморандума о взаимопонимании между Республикой Беларусь и Боливарианской Республикой Венесуэла о создании совместной Комиссии высокого уровня, подписанного в Гаване 16 сентября 2006 года, учреждение Подкомиссии в рамках данной совместной Комиссии, на которую будет возложен контроль за реализацией настоящего Соглашения. Данная Подкомиссия будет сформирована из представителей Министерства высшего образования Боливарианской Республики Венесуэла, Министерства образования Боливарианской Республики Венесуэла и Министерства образования Республики Беларусь, которые будут назначены в течение тридцати (30) дней со дня вступления в силу настоящего Соглашения.
Статья 12
В настоящее Соглашение могут вноситься дополнения и изменения с согласия Сторон. Дополнения и изменения вступят в силу в соответствии с установленной процедурой, предусмотренной для вступления в силу настоящего Соглашения.
Статья 13
Споры и разногласия, которые могут возникнуть при толковании или исполнении настоящего Соглашения, будут разрешаться дружественным способом посредством прямых переговоров между Сторонами по дипломатическим каналам.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении Сторонами необходимых конституционных и законодательных внутригосударственных процедур и заключается сроком на пять (5) лет с последующим продлением его на такие же периоды, если не позднее чем за шесть (6) месяцев до истечения действия соответствующего периода ни одна из Сторон не сообщит в письменной форме другой Стороне по дипломатическим каналам о своем намерении не продлевать действия настоящего Соглашения.
В равной степени каждая из Сторон в любой момент может денонсировать настоящее Соглашение, при этом действие Соглашения будет прекращено по истечении шести (6) месяцев после получения другой Стороной уведомления о денонсации.
Денонсация не будет касаться программ обучения в стадии реализации, которые будут продолжены до их завершения в сроки и на условиях, утвержденных ранее.
Подписано в штате Ансоатеги, Боливарианская Республика Венесуэла, 8 декабря 2007 года в двух экземплярах на русском и испанском языках, при этом оба текста являются в равной степени аутентичными.
| 
