Стр. 3
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5
если:
а) учреждения юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны не
вынесли ранее по этому делу решения, вступившего в законную силу;
б) дело согласно настоящей Конвенции, а в случаях, не
предусмотренных ею, согласно законодательству Договаривающейся
Стороны, на территории которой решение должно быть признано, не
относится к исключительной компетенции учреждений юстиции этой
Договаривающейся Стороны.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи относятся также к
решениям об опеке и попечительстве и к решениям о расторжении брака,
вынесенным учреждениями, компетентными согласно законодательству
Договаривающейся Стороны, на территории которой вынесено решение.
Статья 56
Ходатайство о признании и исполнении решения
1. Ходатайство о признании и исполнении решения подается
стороной, в чью пользу было вынесено решение, в компетентный суд
Договаривающейся Стороны, где решение подлежит исполнению. Оно может
быть также подано в суд, который вынес решение по делу в первой
инстанции. Этот суд направляет ходатайство о признании и исполнении
его решения суду, компетентному вынести решение по ходатайству.
2. К ходатайству прилагаются:
а) решение или его заверенная копия, а также официальный
документ о том, что решение вступило в законную силу и подлежит
исполнению, или о том, что оно подлежит исполнению до вступления в
законную силу, если это не следует из самого решения;
б) документ, из которого следует, что сторона, против которой
было вынесено решение, не принявшая участия в процессе, была в
надлежащем порядке и своевременно вызвана в суд, а в случае ее
процессуальной недееспособности была надлежащим образом
представлена;
в) документ, подтверждающий частичное исполнение решения на
момент его пересылки;
г) документ, подтверждающий соглашение сторон по делам
договорной подсудности.
3. Ходатайство о признании и исполнении решения и приложенные к
нему документы снабжаются заверенным переводом на язык запрашиваемой
Договаривающейся Стороны или на русский язык.
Статья 57
Порядок признания и исполнения решений
1. Ходатайства о признании и исполнении решений,
предусмотренных в статье 54 настоящей Конвенции, рассматриваются
судами Договаривающейся Стороны, на территории которой должно быть
осуществлено исполнение.
2. Суд, рассматривающий ходатайство о признании и исполнении
решения, ограничивается установлением того, что условия,
предусмотренные настоящей Конвенцией, соблюдены. В случае если
условия соблюдены, суд выносит решение об исполнении.
3. Порядок признания и исполнения решений определяется по
законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой
должно быть осуществлено исполнение.
Статья 58
Исполнение решений судов о взыскании штрафов,
конфискации имущества и доходов от преступной деятельности
1. Решения суда запрашивающей Договаривающейся Стороны о
взыскании штрафов, конфискации или об обращении в доход государства
предметов и имущества по уголовному делу или конфискации доходов,
полученных незаконным путем, исполняются запрашиваемой
Договаривающейся Стороной по основаниям и в порядке, установленном
статьями 8, 54, 56, 57, 59 настоящей Конвенции.
2. Суммы взысканных штрафов передаются запрашивающей
Договаривающейся Стороне.
3. Только запрашивающая Договаривающаяся Сторона вправе
пересматривать решение о конфискации. Процедура осуществления
конфискации определяется законодательством запрашиваемой
Договаривающейся Стороны.
Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона связана выводами в
отношении установления фактов в той мере, в какой они изложены в
приговоре или ином судебном решении, постановленном запрашивающей
Договаривающейся Стороной, или в той мере, в какой данный приговор
или иное судебное решение основывается на этих выводах.
Конфискованное имущество или эквивалентное ему имущество может
быть передано полностью или частично Договаривающейся Стороне, в
которой постановлено решение о конфискации.
В каждом конкретном случае запрашивающая и запрашиваемая
Договаривающиеся Стороны договариваются о разделе имущества,
полученного запрашиваемой Договаривающейся Стороной при исполнении
решения о конфискации в соответствии с настоящей Конвенцией.
Статья 59
Отказ в признании и исполнении решений
В признании и исполнении предусмотренных статьей 54 настоящей
Конвенции решений может быть отказано в случаях, если:
а) решение вынесено с нарушением положений, установленных
настоящей Конвенцией;
б) в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны,
на территории которой вынесено решение, оно не вступило в законную
силу и не подлежит исполнению, за исключением случаев, когда решение
подлежит исполнению до вступления в законную силу;
в) ответчик не принял участия в процессе вследствие того, что
ему или его уполномоченному не был своевременно и надлежащим образом
вручен вызов в суд;
г) по делу между теми же сторонами, о том же предмете и по тому
же основанию на территории Договаривающейся Стороны, где должно быть
признано и исполнено решение, было уже ранее вынесено вступившее в
законную силу решение или имеется признанное решение суда третьего
государства либо если учреждением юстиции этой Договаривающейся
Стороны было ранее возбуждено производство по данному делу, не
завершенное на момент поступления ходатайства о признании и
исполнении решения учреждения юстиции другой Договаривающейся
Стороны;
д) согласно положениям настоящей Конвенции, а в случаях, не
предусмотренных ею, согласно законодательству Договаривающейся
Стороны, на территории которой должно быть признано и исполнено
решение, дело относится к исключительной компетенции ее учреждения
юстиции;
е) отсутствует документ, подтверждающий соглашение сторон по
делу договорной подсудности;
ж) истек срок давности исполнения, предусмотренный
законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны;
з) признание и исполнение решения противоречит публичному
порядку запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
РАЗДЕЛ IV
ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ И ПРАВОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
Часть I
Поручения об оказании правовой помощи по уголовным делам
Статья 60
Содержание и форма поручения об оказании правовой помощи
по уголовному делу
1. Поручение об оказании правовой помощи по уголовному делу
составляется в соответствии с требованиями статьи 7 настоящей
Конвенции.
2. В поручении также должны быть указаны:
а) описание и квалификация совершенного преступления, данные о
размере ущерба, если он был причинен в результате преступного
деяния;
б) подробный перечень процессуальных действий, розыскных или
оперативно-розыскных мероприятий, которые необходимо выполнить в
рамках уголовного дела, а также другие сведения, необходимые для
исполнения поручения;
в) перечень вопросов, которые необходимо выяснить при допросе;
г) полный текст нормы закона, по признакам которого
расследуется уголовное дело.
3. К поручению об оказании правовой помощи по уголовному делу
прилагаются удостоверенные и надлежащим образом заверенные,
санкционированные в необходимых случаях в установленном
законодательством запрашивающей Договаривающейся Стороны порядке
постановления о производстве процессуальных действий, розыскных или
оперативно-розыскных мероприятий.
Статья 61
Исполнение поручения об оказании правовой помощи
по уголовному делу
1. Компетентные учреждения юстиции Договаривающихся Сторон
обеспечивают исполнение поручения об оказании правовой помощи по
уголовным делам в соответствии с требованиями статьи 8 настоящей
Конвенции.
2. Постановления учреждения юстиции запрашивающей
Договаривающейся Стороны, указанные в пункте 3 статьи 60 настоящей
Конвенции, являются основанием для производства указанных в них
процессуальных и иных действий. Дополнительной легализации их при
исполнении поручения не требуется, если это не противоречит
внутреннему законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
3. В целях наиболее полного и точного исполнения поручения
учреждение юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны может
запросить у учреждения юстиции запрашивающей Договаривающейся
Стороны дополнительную информацию.
В процессе исполнения поручения учреждения юстиции
запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон могут также
обмениваться информацией о ходе проведения следственных действий,
розыскных или оперативно-розыскных мероприятий, представлять друг
другу дополнительные сведения, а также согласовывать вопросы о
проведении дополнительных следственных действий, розыскных или
оперативно-розыскных мероприятий.
4. После выполнения поручения учреждение юстиции запрашиваемой
Договаривающейся Стороны направляет полученные материалы учреждению
юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны или инициатору
поручения с уведомлением об исполнении поручения учреждения юстиции
запрашивающей Договаривающейся Стороны.
Статья 62
Сроки исполнения поручений об оказании правовой помощи
по уголовным делам
1. Поручения об оказании правовой помощи по уголовным делам
исполняются в срок, предусмотренный законодательством запрашиваемой
Договаривающейся Стороны.
2. В случае необходимости срок исполнения поручения об оказании
правовой помощи по согласованию компетентных учреждений юстиции
Договаривающихся Сторон может быть продлен.
Статья 63
Создание и деятельность совместных
следственно-оперативных групп
1. В целях быстрого и всестороннего расследования преступлений,
совершенных одним или несколькими лицами на территориях двух и более
Договаривающихся Сторон либо затрагивающих их интересы, могут
создаваться совместные следственно-оперативные группы.
2. Предложение о создании совместной следственно-оперативной
группы оформляется в порядке, предусмотренном статьей 60 настоящей
Конвенции.
3. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона в течение 15 дней
после получения предложения о создании совместной
следственно-оперативной группы уведомляет запрашивающую
Договаривающуюся Сторону о принятом решении и в случае согласия
одновременно предоставляет ей список должностных лиц, включенных в
такую группу.
4. Члены совместной следственно-оперативной группы
непосредственно взаимодействуют между собой, согласовывают основные
направления расследования, проведение следственных действий,
розыскных или оперативно-розыскных мероприятий, обмениваются
полученной информацией. Координацию их деятельности по согласованию
осуществляет инициатор создания совместной следственно-оперативной
группы либо один из ее членов.
5. Следственные действия, розыскные или оперативно-розыскные
мероприятия осуществляются членами совместной
следственно-оперативной группы той Договаривающейся Стороны, на
территории которой они проводятся. Участие членов совместной
следственно-оперативной группы одной Договаривающейся Стороны в
проведении следственных действий, розыскных и оперативно-розыскных
мероприятий на территории другой Договаривающейся Стороны
осуществляется в порядке, предусмотренном статьей 8 настоящей
Конвенции.
Статья 64
Исполнение поручения на определенных условиях
1. Учреждение юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны
может отсрочить исполнение поручения либо исполнить частично, если
его немедленное исполнение помешает расследованию или судебному
разбирательству, которое производится на территории запрашиваемой
Договаривающейся Стороны.
2. До решения вопроса об отсрочке исполнения поручения или
частичном его исполнении учреждение юстиции запрашиваемой
Договаривающейся Стороны рассматривает возможность исполнения
поручения на определенных условиях. Если учреждение юстиции
запрашивающей Договаривающейся Стороны соглашается на такие условия,
то оно письменно извещает об этом учреждение юстиции запрашиваемой
Договаривающейся Стороны и выполняет поставленные условия.
Статья 65
Правовое значение доказательств, полученных в результате
исполнения поручения
Доказательства, полученные в запрашиваемой Договаривающейся
Стороне в результате исполнения поручения в соответствии с ее
законодательством, имеют такое же доказательственное значение и в
запрашивающей Договаривающейся Стороне.
Часть II
Выдача
Статья 66
Обязанность выдачи
1. Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с
условиями, предусмотренными настоящей Конвенцией, по запросу
выдавать друг другу лиц, находящихся на их территориях, для
привлечения к уголовной ответственности или для приведения приговора
в исполнение.
2. Выдача для привлечения к уголовной ответственности
производится за такие деяния, которые по внутреннему
законодательству запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся
Сторон являются уголовно наказуемыми и за совершение которых
предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее
одного года или более строгое.
3. Выдача для приведения приговора в исполнение производится за
такие деяния, которые в соответствии с внутренним законодательством
запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон являются
уголовно наказуемыми и за их совершение лицо, выдача которого
запрашивается, было приговорено к лишению свободы на срок не менее
шести месяцев или более строгому наказанию.
4. При решении вопроса о том, является ли деяние, за совершение
которого запрашивается выдача, уголовно наказуемым по внутреннему
законодательству запрашиваемой и запрашивающей Договаривающихся
Сторон, не имеют значения различия в описании отдельных признаков
преступления и в используемой терминологии.
Статья 67
Запрос о выдаче
1. Запрос о выдаче должен содержать следующие сведения:
а) наименования учреждений юстиции запрашивающей и
запрашиваемой Договаривающихся Сторон;
б) описание фактических обстоятельств деяния, послужившего
основанием обращения с запросом о выдаче, и текст закона
запрашивающей Договаривающейся Стороны, на основании которого это
деяние признается преступлением, с указанием предусматриваемой этим
законом меры наказания;
в) фамилию, имя, отчество лица, которое подлежит выдаче, год и
место его рождения, гражданство, место жительства или пребывания, по
возможности - описание внешности, фотографию, отпечатки пальцев и
другие сведения о его личности;
г) данные о размере ущерба, причиненного преступлением, и
сведения о его возмещении.
2. К запросу о выдаче для привлечения к уголовной
ответственности должны быть приложены заверенные копии постановлений
о заключении под стражу и привлечении в качестве обвиняемого.
3. К запросу о выдаче для приведения приговора в исполнение
должны быть приложены заверенные копия приговора с отметкой о
вступлении его в законную силу и текст положения уголовного закона,
на основании которого лицо осуждено. Если осужденный уже отбыл часть
наказания, то сообщаются также данные об этом.
4. Запрос о выдаче и приложенные к нему документы оформляются с
соблюдением положений пункта 3 статьи 7 и статьи 17 настоящей
Конвенции.
Статья 68
Установление местонахождения и взятие под стражу лица
по получении запроса о его выдаче
По получении запроса о выдаче компетентное учреждение юстиции
запрашиваемой Договаривающейся Стороны немедленно принимает меры к
установлению местонахождения лица, выдача которого запрашивается, и
взятию его под стражу, за исключением тех случаев, когда выдача не
может быть произведена.
Статья 69
Розыск лица до получения запроса о выдаче
1. Компетентные учреждения юстиции Договаривающихся Сторон
осуществляют по поручению розыск лица до получения запроса о его
выдаче за исключением тех случаев, когда выдача не может быть
произведена, при наличии оснований полагать, что это лицо может
находиться на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
2. Поручение об осуществлении розыска составляется в
соответствии с положениями статьи 7 настоящей Конвенции и должно
содержать как можно более полное описание разыскиваемого лица наряду
с любой другой информацией, позволяющей установить его
местонахождение, просьбу о взятии его под стражу с указанием о том,
что запрос о выдаче этого лица будет представлен.
3. К поручению об осуществлении розыска прилагается заверенная
копия решения компетентного учреждения юстиции запрашивающей
Договаривающейся Стороны о заключении разыскиваемого лица под стражу
либо вступившего в законную силу приговора, сведения о неотбытой
части наказания, а также фотография и отпечатки пальцев рук (если
таковые имеются).
4. О результатах розыска лица, произведенного до получения
запроса о выдаче, немедленно информируется компетентное учреждение
юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны.
Статья 70
Взятие под стражу или задержание до получения запроса о выдаче
1. Лицо, выдача которого запрашивается, по ходатайству может
быть взято под стражу и до получения запроса о выдаче. В ходатайстве
должны содержаться ссылка на решение компетентного учреждения
юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны о заключении под
стражу или на приговор, вступивший в законную силу, и указание на
то, что запрос о выдаче будет представлен дополнительно. Ходатайство
о взятии под стражу до получения запроса о выдаче может быть
передано с использованием технических средств коммуникации с
одновременным направлением оригинала почтой или курьером.
2. Лицо, выдача которого запрашивается, может быть взято под
стражу до получения запроса о выдаче и в связи с объявлением его в
международный (межгосударственный) розыск. Основанием содержания его
под стражей в таких случаях является решение компетентного
учреждения юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны о взятии
под стражу в качестве меры пресечения или приговор, вступивший в
законную силу.
3. Лицо может быть задержано и без поступления ходатайства,
указанного в пункте 1 настоящей статьи, если имеются предусмотренные
внутренним законодательством основания подозревать, что оно
совершило на территории другой Договаривающейся Стороны
преступление, влекущее выдачу.
4. О взятии под стражу или задержании до получения запроса о
выдаче немедленно уведомляется компетентное учреждение юстиции
запрашивающей Договаривающейся Стороны.
Статья 71
Сроки рассмотрения запроса о выдаче
1. Запрос о выдаче подлежит рассмотрению в течение 30 дней
после его поступления в компетентное учреждение юстиции
запрашиваемой Договаривающейся Стороны, если иное не установлено
законодательством этой Договаривающейся Стороны. О результатах
рассмотрения запроса о выдаче сообщается учреждению юстиции
запрашивающей Договаривающейся Стороны.
2. Если запрос о выдаче не содержит всех необходимых данных, то
учреждение юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны может
запросить дополнительные сведения, для чего устанавливает срок до 30
дней. Этот срок может быть продлен еще до 30 дней по ходатайству
учреждения юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны.
Статья 72
Содержание лица, взятого под стражу
1. Основанием для помещения лица, взятого под стражу
(задержанного), в отношении которого решается вопрос о выдаче, в
места содержания под стражей является решение о заключении под
стражу, вынесенное компетентным учреждением юстиции запрашивающей
Договаривающейся Стороны, или решение компетентного учреждения
юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны, если это
предусмотрено ее законодательством.
2. Содержание лица, взятого под стражу (задержанного),
осуществляется в соответствии с законодательством запрашиваемой
Договаривающейся Стороны.
Статья 73
Продление срока содержания под стражей лица,
подлежащего выдаче
В случае возникновения обстоятельств, препятствующих выдаче
лица в установленные настоящей Конвенцией сроки, компетентное
учреждение юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны, в
производстве которого находится уголовное дело, решает в
соответствии с внутренним законодательством вопрос о продлении срока
содержания выдаваемого лица под стражей и направляет учреждению
юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны удостоверенную
надлежащим образом копию решения об этом.
Статья 74
Исчисление срока содержания под стражей
Время задержания и содержания выдаваемого лица под стражей на
территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, а также время его
этапирования засчитывается запрашивающей Договаривающейся Стороной в
общий срок содержания его под стражей.
Статья 75
Освобождение лица, взятого под стражу
Лицо, взятое под стражу на территории запрашиваемой
Договаривающейся Стороны в соответствии с настоящей Конвенцией,
должно быть незамедлительно освобождено, если:
а) поступило уведомление компетентного учреждения юстиции
запрашивающей Договаривающейся Стороны о необходимости освобождения
данного лица;
б) запрос о выдаче и прилагаемые к нему документы,
предусмотренные статьей 67 настоящей Конвенции, не представлены в
течение 40 дней с момента задержания и взятия под стражу
разыскиваемого лица;
в) дополнительные сведения к запросу о выдаче, запрошенные
запрашиваемой Договаривающейся Стороной в соответствии с пунктом 2
статьи 71 настоящей Конвенции, не представлены в установленный
данной статьей срок;
г) указанный в решении о заключении под стражу срок содержания
под стражей подлежащего выдаче лица истек и запрашивающая
Договаривающаяся Сторона не представила копию решения о продлении
этого срока.
Статья 76
Обеспечение права на защиту
1. Лица, взятые под стражу (задержанные) согласно положениям
настоящей Конвенции, имеют право на защиту на территории каждой из
Договаривающихся Сторон в соответствии с их законодательством.
2. Жалобы лиц, содержащихся под стражей, их защитников или
законных представителей на применение меры пресечения в виде
заключения под стражу, продление срока содержания под стражей
подаются в суд, иное компетентное учреждение юстиции запрашивающей
Договаривающейся Стороны.
Суд, иное компетентное учреждение юстиции запрашиваемой
Договаривающейся Стороны по месту взятия под стражу (задержания)
разыскиваемого лица при рассмотрении жалоб указанных лиц
ограничивается проверкой соблюдения положений настоящей Конвенции.
Статья 77
Отсрочка выдачи
1. Если лицо, выдача которого запрашивается, привлечено к
уголовной ответственности или осуждено за другое преступление на
территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то его выдача
может быть отсрочена до прекращения уголовного преследования,
приведения приговора в исполнение или до освобождения от наказания
либо его отбытия.
2. Об отсрочке выдачи уведомляется запрашивающая
Договаривающаяся Сторона.
Статья 78
Выдача на время
1. Если отсрочка выдачи, предусмотренная статьей 77 настоящей
Конвенции, может повлечь за собой истечение срока давности
уголовного преследования или причинить ущерб расследованию
преступления, то лицо, выдача которого запрашивается, по ходатайству
может быть выдано на время.
2. Выданное на время лицо должно быть возвращено запрашиваемой
Договаривающейся Стороне после проведения процессуальных действий по
уголовному делу, для которых оно было выдано, но не позднее чем
через 90 дней со дня передачи лица. В обоснованных случаях этот срок
может быть продлен компетентным учреждением юстиции запрашиваемой
Договаривающейся Стороны по ходатайству компетентного учреждения
юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны.
Статья 79
Коллизия запросов о выдаче
Если запросы о выдаче поступят от нескольких Договаривающихся
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5
|
