ПРОТОКОЛ
О ВНЕСЕНИИ ДОПОЛНЕНИЙ К СОГЛАШЕНИЮ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В
ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЙ В ФИНАНСОВО-БАНКОВСКОЙ СИСТЕМЕ И
ИНФОРМАЦИОННО-СТАТИСТИЧЕСКОГО ОБМЕНА МЕЖДУ НАЦИОНАЛЬНЫМ
БАНКОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И НАЦИОНАЛЬНЫМ БАНКОМ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН, ПОДПИСАННОМУ 12 АВГУСТА 1998 ГОДА *)
____________________________
*) Вступил в силу 23 мая 2000 г.
Национальный банк Республики Беларусь и Национальный банк
Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами, с целью
дальнейшего расширения и укрепления сотрудничества на равноправной и
взаимовыгодной основе, договорились о нижеследующем:
1. Дополнить статью 2 Соглашения подпунктом следующего
содержания:
"- содержания и методики банковского обучения".
2. Дополнить статью 5 Соглашения абзацами следующего
содержания:
"Стороны выразили согласие осуществлять сотрудничество в
области профессиональной подготовки сотрудников Сторон обучающими
структурами Сторон.
В период проведения учебных мероприятий в 2000 году
направляющая Сторона берет на себя расходы, связанные с пребыванием
специалистов другой Стороны, включая оплату проживания и питания на
территории принимающей Стороны. Принимающая Сторона берет на себя
расходы по обеспечению направляемых специалистов транспортом на
территории принимающей Стороны.
В период проведения учебных мероприятий, начиная с 1 января
2001 года, принимающая Сторона берет на себя расходы, связанные с
пребыванием специалистов другой Стороны, включая оплату проживания,
питания, обеспечения транспортом на территории принимающей Стороны.
Направляющая Сторона берет на себя транспортные расходы по
переезду направляемых специалистов к месту проведения мероприятий".
3. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения о
сотрудничестве в области исследований в финансово-банковской системе
и информационно-статистического обмена между Национальным банком
Республики Беларусь и Национальным банком Республики Казахстан от 12
августа 1998 года.
4. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания
обеими Сторонами и не ограничен по сроку действия.
Совершено в г.Минске 23 мая 2000 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста
имеют одинаковую юридическую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании положений
настоящего Протокола Стороны руководствуются текстом на русском
языке.
За Национальный банк За Национальный банк
Республики Беларусь Республики Казахстан
|
