ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ *)
_____________________________
*) Вступило в силу 18 апреля 1999 г.
Правительство Республики Беларусь и Правительство Арабской
Республики Египет, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся
Стороны", в целях развития традиционных связей между народами двух
государств, желая укреплять и развивать торговые отношения между
двумя государствами на основе равенства и взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут в соответствии с действующим
законодательством их государств предпринимать все необходимые меры в
целях содействия, облегчения, укрепления и диверсификации
коммерческих и торговых отношений между двумя государствами.
Статья 2
Ни одна из Договаривающихся Сторон не будет предпринимать
каких-либо мер дискриминационного характера, ухудшающих доступ к
рынку одного государства товаров, происходящих с территории другого
государства.
Статья 3
Импорт и экспорт товаров и услуг будет осуществляться
посредством контрактов, заключаемых между физическими и юридическими
лицами государств Договаривающихся Сторон, на основе принятых в
международной практике норм и правил.
Ни одна из Договаривающихся Сторон не несет ответственности по
обязательствам физических и юридических лиц, вытекающих из таких
контрактов.
Статья 4
Платежи между двумя государствами, включая их субъектов
хозяйствования, будут осуществляться в свободноконвертируемой
валюте, в соответствии с законодательством, действующим на
территории каждого из государств.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут прилагать усилия, направленные
на развитие торговли между двумя государствами, включая такие
методы, как учреждение совместных предприятий, коммерческих центров,
реализация принципа свободы транзита и другие пути и способы
сотрудничества.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут содействовать участию физических
и юридических лиц их государств в международных и региональных
торговых ярмарках и выставках, проводимых на территории их
государств, в соответствии с действующими в их государствах нормами
и правилами.
В связи с этим Договаривающиеся Стороны в соответствии с
национальным законодательством своих государств согласились
освобождать от обложения таможенными пошлинами и налогами товары для
демонстрации на ярмарках и выставках, не предназначенные для
продажи, при условии их вывоза с территории этих государств после
завершения таких ярмарок и выставок.
Статья 7
Каждая Договаривающаяся Сторона будет содействовать
сотрудничеству и обмену визитами между Торгово-промышленными
палатами и другими подобными организациями, а также деловыми кругами
двух государств.
Статья 8
В целях эффективного выполнения положений настоящего Соглашения
и определения путей и направлений развития и содействия торговым
отношениям Договаривающиеся Стороны создадут Совместную торговую
комиссию, состоящую из представителей уполномоченных организаций
двух государств (далее - Комиссия).
Заседания Комиссии будут проходить поочередно в Республике
Беларусь и Арабской Республике Египет по предложению любой из
Договаривающихся Сторон в целях обсуждения вопросов, которые могут
возникнуть в ходе применения настоящего Соглашения, утверждения
рекомендаций и предложений по дальнейшему развитию торгового
сотрудничества и решения связанных с настоящим Соглашением
вопросов.
Статья 9
Споры в отношении толкования и применения положений настоящего
Соглашения будут разрешаться путем переговоров или посредством иных,
признанных в международном праве, способов.
Статья 10
Положения настоящего Соглашения будут применяться в отношении
контрактов, заключенных в его рамках и во время его действия,
независимо от изменения настоящего Соглашения или прекращения его
действия.
Статья 11
Настоящее Соглашение подлежит утверждению в соответствии с
законодательством обоих государств и вступает в силу с даты
последнего уведомления друг друга Договаривающимися Сторонами о
выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для
вступления в силу этого Соглашения.
Статья 12
Настоящее Соглашение действует в течение одного года и будет
автоматически продлеваться на один год, пока одна из
Договаривающихся Сторон не уведомит о прекращении его действия
другую Договаривающуюся Сторону в письменной форме за три месяца до
истечения срока действия настоящего Соглашения.
Совершено и подписано в г.Каире 16 июня 1998 г. в двух
подлинных экземплярах на русском, арабском и английском языках, все
тексты являются равно аутентичными. В случае расхождений в
толковании положений настоящего Соглашения преимущество будет иметь
текст на английском языке.
|
