СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ *)
_____________________________
*) Вступило в силу 21 февраля 1994 г.
Правительство Республики Беларусь и Правительство Латвийской
Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
учитывая целостность и неделимость окружающей среды, единство
интересов всех государств в ее сохранении,
основываясь на принципах государственного суверенитета, а также
принципах международного сотрудничества в области охраны окружающей
среды,
ДОГОВОРИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области охраны
окружающей среды на благо народов двух государств и сосредотачивать
свои усилия на решении вопросов, представляющих взаимный интерес.
Статья 2
Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами будет
осуществляться по следующим основным направлениям:
- защита атмосферы от загрязнения;
- охрана вод, особенно в бассейне реки Даугава (Западная
Двина);
- охрана флоры и фауны, развитие особо охраняемых природных
объектов, организация и использование рекреационных зон;
- мониторинг окружающей среды;
- защита от вредного воздействия энергетических и промышленных
объектов в обычных и чрезвычайных ситуациях;
- переработка, использование и ликвидация промышленных и
бытовых отходов;
- оказание взаимной помощи в устранении последствий
промышленных аварий или стихийных бедствий, вызывающих
загрязнение окружающей среды.
Статья 3
Сотрудничество в области охраны окружающей среды осуществляется
на основании отдельных договоренностей между компетентными органами
двух государств в следующих формах:
- обмен учеными, специалистами, делегациями в научных, учебных
и практических целях;
- проведение конференций, симпозиумов и совещаний экспертов,
рабочих групп;
- обмен научно-технической документацией, а также практической
информацией;
- осуществление совместных программ и проектов;
- предоставление персонала, оборудования и материалов для
оказания помощи в ликвидации промышленных аварий или
стихийных бедствий,
а также иные формы сотрудничества.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны, исходя из целей настоящего
Соглашения, способствуют установлению и развитию связей между
учреждениями, организациями и предприятиями обоих государств,
которые занимаются вопросами охраны окружающей среды.
Договаривающиеся Стороны не несут материальной ответственности
по обязательствам учреждений, организаций и предприятий, заключивших
договоры на основе данного Соглашения.
Органами, ответственными за координацию и организацию
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, будут:
от Республики Беларусь - Государственный комитет Республики
Беларусь по экологии
от Латвийской Республики - Министерство окружающей среды и
регионального развития Латвийской республики
Статья 5
Для реализации настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны
создают смешанную комиссию по сотрудничеству в области охраны
окружающей среды, именуемую в дальнейшем Комиссией.
Уполномоченные институции Договаривающихся Сторон в течение 30
дней со дня вступления в силу настоящего Соглашения уведомляют друг
друга о назначении сопредседателей Комиссии.
Комиссия утверждает программы сотрудничества с указанием
направлений и форм сотрудничества, а также сроков исполнения и
институций, ответственных за реализацию программ. В случае
необходимости Комиссия образует рабочие группы по
взаимосогласованным проблемам.
Финансирование сотрудничества осуществляется в согласованном
Комиссией порядке.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны незамедлительно и в полной мере
информируют друг друга о промышленных авариях и других опасных
ситуациях, возникших на их территории, которые создают или могут
создать угрозу населению и окружающей среде другой Стороны, а также
принимаемых действиях по предотвращению такой угрозы.
Для установления порядка предоставления такой информации и
оказания взаимной помощи для ликвидации последствий промышленных и
других аварий, катастроф и стихийных бедствий Договаривающиеся
Стороны заключают отдельное Соглашение.
Статья 7
Разрешение споров, а также возмещение экологического ущерба
Договаривающимися Сторонами достигается на основании консультаций и
взаимосогласованных решений. В случае недостижения разрешения спора
Стороны образуют третейский суд на паритетной основе из
представителей обеих сторон. Исполнение решения третейского суда
является обязательным для Договаривающихся Сторон.
Статья 8
Данное Соглашение не изменяет прав и обязанностей
Договаривающихся Сторон, вытекающих из других Соглашений,
заключенных Договаривающимися Сторонами.
Статья 9
Разногласия в толковании или применении настоящего Соглашения
должны решаться путем консультаций Договаривающихся Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в
силу с момента его подписания. По истечении пятилетнего срока
Соглашение остается в силе до тех пор, пока одна из Договаривающихся
Сторон не заявит в письменной форме о своем намерении прекратить его
действие.
Совершено в г.Минске 21 февраля 1994 г. в двух экземплярах на
белорусском, латышском и русском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу.
В случае разногласий по настоящему Соглашению русский текст
будет являться определяющим.
За Правительство За Правительство
Республики Беларусь Латвийской Республики
|
