ПАГАДНЕННЕ
ПАМIЖ УРАДАМ РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ I УРАДАМ ЛАТВIЙСКАЙ
РЭСПУБЛIКI ПА ПЫТАННЮ АБ ПУНКТАХ ПРОПУСКУ *)
_____________________________
*) Уступiла ў сiлу 18 жнiўня 1993 г.
Изменения и дополнения:
Пратакол паміж Урадам Рэспублікі Беларусь і Урадам
Латвійскай Рэспублікі «Аб унясенні змяненняў у Пагадненне
паміж Урадам Рэспублікі Беларусь і Урадам Латвійскай
Рэспублікі па пытанню аб пунктах пропуску ад 18 жніўня 1993
год» от 19 января 2007 г.
Урад Рэспублiкi Беларусь i Урад Латвiйскай Рэспублiкi, якiя
называюцца далей "Бакамi",
улiчваючы неабходнасць удасканальвання арганiзацыi пропуску
асоб, транспартных сродкаў, грузаў i iншай маёмасцi праз гранiцу,
у мэтах стварэння спрыяльных умоў для развiцця мiжнароднага
руху памiж Рэспублiкай Беларусь i Латвiйскай Рэспублiкай
пагадзiлiся аб наступным:
Артыкул 1
1. Перасячэнне граніцы паміж Рэспублікай Беларусь і Латвійскай
Рэспублікай будзе адбывацца праз наступныя пункты пропуску:
чыгуначныя (рух пасажырскі і грузавы)
Бігосава - Індра;
аўтадарожныя (рух пасажырскі і грузавы)
Грыгароўшчына - Патэрніекі
Урбаны - Сілене
________________________________________________________
Пункт 1 статьи 1 - с изменениями, внесенными протоколом
паміж Урадам Рэспублікі Беларусь і Урадам Латвійскай
Рэспублікі «Аб унясенні змяненняў у Пагадненне паміж Урадам
Рэспублікі Беларусь і Урадам Латвійскай Рэспублікі па
пытанню аб пунктах пропуску ад 18 жніўня 1993 года» от 19
января 2007 г.
1. Перасячэнне граніцы паміж Рэспублікай Беларусь і
Латвійскай Рэспублікай будзе адбывацца праз наступныя
пункты пропуску:
чыгуначныя (рух пасажырскі і грузавы)
Бігосава - Індра;
аўтадарожныя (рух пасажырскі і грузавы)
Грыгароўшчына - Патэрніекі
Урбаны - Сілене
Друя - Піедруя
________________________________________________________
2. Названыя пункты пропуску будуць адчынены кругласутачна для
руху асоб, транспартных сродкаў i перамяшчэння грузаў, незалежна ад
iх грамадзянства альбо дзяржаўнай прыналежнасцi.
3. Перасячэння гранiцы праз аўтадарожныя пункты пропуску можа
адбывацца з ужываннем транспартных сродкаў або пяшком.
4. Для перасячэння граніцы жыхарамі прыгранічных тэрыторый
Рэспублікі Беларусь і Латвійскай Рэспублікі, якія накіроўваюцца на
прыгранічныя тэрыторыі дзяржавы другога Боку пяшком альбо з
ужываннем транспартных сродкаў, што знаходзяцца ў іх асабістым
карыстанні, вагой не больш за 3,5 тоны, без тавара, які належыць
дэклараванню, будуць адкрыты наступныя пункты пропуску:
Ліпаўка - Ворзава;
Плюсы - Каплава;
Гаўрыліна - Мейкшаны;
Друя - Піедруя.
Парадак вызначэння рэжыму работы і перасячэння граніцы ў
дадзеных пунктах пропуску ўстанаўліваецца асобнымі пагадненнямі
паміж Бакамі.
________________________________________________________
Пункт 4 статьи 1 - в редакции протокола паміж Урадам
Рэспублікі Беларусь і Урадам Латвійскай Рэспублікі «Аб
унясенні змяненняў у Пагадненне паміж Урадам Рэспублікі
Беларусь і Урадам Латвійскай Рэспублікі па пытанню аб
пунктах пропуску ад 18 жніўня 1993 года» от 19 января
2007 г.
4. Для руху асоб, транспартных сродкаў і перамяшчэння
груза Рэспублікі Беларусь і Латвійскай Рэспублікі будуць
адкрыты пункты пропуску:
Ліпаўка - Ворзава
Плюсы - Каплава
Парадак пропуску прыгранічнага насельніцтва Бакоў будзе
вызначаны ў асобным Пагадненні.
________________________________________________________
Артыкул 2
Пры распрацоўцы i рэалiзацыi праектаў упарадкавання пункта
пропуску Бакi могуць прадугледжваць стварэнне ўмоў па ажыццяўленню
сумеснага пагранiчнага, мытнага i iншага кантролю.
Артыкул 3
Бакi прымуць неабходныя рашэннi па наладжванню работы
кантралюючых органаў у пунктах пропуску. Пры рэалiзацыi гэтых
рашэнняў Бакi будуць прытрымлiвацца прынцыпаў, змешчаных у артыкуле
2 гэтага Пагаднення.
Артыкул 4
Адкрыцце, спыненне, закрыцце цi абмежаванне, або iншая змена
руху праз пункты пропуску будуць ажыццяўляцца на падставе
дамоўленасцi памiж Бакамi шляхам абмену дыпламатычнымi нотамi.
Артыкул 5
Спыненне або абмежаванне руху праз пункты пропуску можа
ажыццяўляцца ў выпадку сур'ёзнага пагаршэння на iх санiтарнага
становiшча або ўзнiкнення пагрозы грамадскай бяспецы. Бок, якi мае
намер спынiць або абмежаваць рух, паведамляе аб гэтым другому Боку
не меней, чым за 5 дзён перад запланаваным закрыццем пункту пропуску
або абмежаваннем руху. У выпадках стыхiйных бедстваў або экалагiчных
катастроф закрыцце пунктаў пропуску або абмежаванне руху праз iх
ажыццяўляецца неадкладна з паведамленнем другому Боку.
Артыкул 6
Кiраўнiкi пагранiчных служб Рэспублiкi Беларусь i Латвiйскай
Рэспублiкi па дамоўленасцi памiж сабой i ўзгадненню з мытнымi i
iншымi органамi Бакоў могуць у асобных выпадках дазволiць
перасячэнне гранiцы па-за межамi азначаных пунктаў пропуску.
Артыкул 7
Гэта Пагадненне ўваходзiць у сiлу з моманту яго падпiсання.
Яно падпiсана на неабмежаваны тэрмiн, можа быць дэнансавана
шляхам абмену нотамi i па сканчэннi 90 сутак з дня яго дэнансацыi
страцiць сiлу.
Заключана 18 жнiўня 1993 года ў двух экземплярах, кожны на
беларускай i латышскай мовах, прычым абодва тэксты маюць аднолькавую
сiлу.
За Урад Рэспублiкi Беларусь ______________ подпiс
За Урад Латвiйскай Рэспублiкi ______________ подпiс
|
