РЕГИОНАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ*,**, КАСАЮЩЕЕСЯ ПЛАНИРОВАНИЯ ЦИФРОВОЙ
НАЗЕМНОЙ РАДИОВЕЩАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЫ В РАЙОНЕ 1 (ЧАСТЯХ РАЙОНА 1,
РАСПОЛОЖЕННЫХ К ЗАПАДУ ОТ МЕРИДИАНА 170° В.Д. И К СЕВЕРУ ОТ
ПАРАЛЛЕЛИ 40° Ю.Ш., ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕРРИТОРИИ МОНГОЛИИ) И В
ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ИРАН В ПОЛОСАХ ЧАСТОТ 174-230 МГЦ И 470-862 МГЦ
(Женева, 2006 год)
Вступило в силу для Республики Беларусь 20 сентября 2007 года
______________________________
*Положения настоящего Соглашения применяются mutatis mutandis
в отношении Палестины, как она указана в Резолюции 99 (Миннеаполис,
1998 г.), при условии, что Палестина уведомит Генерального секретаря
МСЭ о том, что она признает права и обязуется соблюдать
обязательства, которые в связи с этим возникают.
**Утверждено с оговоркой постановлением Совета Министров
Республики Беларусь от 22 августа 2007 г. № 1074 «Об утверждении
Регионального соглашения, касающегося планирования цифровой наземной
радиовещательной службы в Районе 1 (частях Района 1, расположенных к
западу от меридиана 170° восточной долготы и к северу от параллели
40° южной широты, за исключением территории Монголии) и в Исламской
Республике Иран в полосах частот 174-230 МГц и 470-862 МГц»
(Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2007 г.,
№ 209, 5/25692).
ПРЕАМБУЛА
Нижеподписавшиеся делегаты от следующих Государств - Членов
Международного союза электросвязи:
Республика Албания, Алжирская Народная Демократическая
Республика, Федеративная Республика Германия, Княжество Андорра,
Республика Ангола, Королевство Саудовская Аравия, Республика
Армения, Австрия, Азербайджанская Республика, Королевство Бахрейн,
Республика Беларусь, Бельгия, Босния и Герцеговина, Республика
Ботсвана, Республика Болгария, Буркина-Фасо, Республика Бурунди,
Республика Камерун, Республика Кабо-Верде, Республика Кипр,
Государство-город Ватикан, Республика Конго, Республика Кот-д'Ивуар,
Республика Хорватия, Дания, Республика Джибути, Арабская Республика
Египет, Объединенные Арабские Эмираты, Испания, Эстонская
Республика, Российская Федерация, Финляндия, Франция, Габонская
Республика, Республика Гамбия, Грузия, Гана, Греция, Гвинейская
Республика, Республика Венгрия, Исламская Республика Иран,
Республика Ирак, Ирландия, Государство Израиль, Италия, Иорданское
Хашимитское Королевство, Республика Казахстан, Республика Кения,
Государство Кувейт, Королевство Лесото, Латвийская Республика,
бывшая югославская Республика Македония, Ливан, Княжество
Лихтенштейн, Литовская Республика, Люксембург, Малави, Республика
Мали, Мальта, Королевство Марокко, Исламская Республика Мавритания,
Республика Молдова, Княжество Монако, Республика Мозамбик,
Республика Намибия, Республика Нигер, Федеративная Республика
Нигерия, Норвегия, Султанат Оман, Республика Уганда, Республика
Узбекистан, Королевство Нидерландов, Республика Польша, Португалия,
Государство Катар, Сирийская Арабская Республика, Кыргызская
Республика, Словацкая Республика, Чешская Республика, Румыния,
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии,
Республика Руанда, Республика Сан-Марино, Республика Сенегал,
Республика Сербия, Республика Словения, Республика Судан, Южно-
Африканская Республика, Швеция, Швейцарская Конфедерация,
Королевство Свазиленд, Республика Таджикистан, Объединенная
Республика Танзания, Республика Чад, Тоголезская Республика, Тунис,
Турция, Украина, Йеменская Республика, Республика Замбия, Республика
Зимбабве,
собравшиеся в Женеве с 15 мая по 16 июня 2006 года на
Региональной конференции радиосвязи, созванной в соответствии с
Уставом и Конвенцией МСЭ, как указано в статье 1 настоящего
Соглашения, приняли при условии утверждения их правомочными органами
власти следующие положения, касающиеся наземной радиовещательной
службы в полосах частот 174-230 МГц[1] и 470-862 МГц, а также
положения для других первичных наземных служб, как они определены в
статье 1 настоящего Соглашения, в Районе 1 (частях Района 1,
расположенных к западу от меридиана 170° в.д. и к северу от
параллели 40° ю.ш., за исключением территории Монголии) и в
Исламской Республике Иран.
_________________________________
[1]Для Марокко аналоговый План охватывает полосу частот 170-230
МГц.
Статья 1
Определения
1. Для целей настоящего Соглашения следующие термины имеют
значения, определенные ниже:
1.1. Союз: Международный союз электросвязи.
1.2. Генеральный секретарь: Генеральный секретарь Союза.
1.3. Бюро: Бюро радиосвязи.
1.4. Устав: Устав Союза.
1.5. Конвенция: Конвенция Союза.
1.6. Регламент радиосвязи: Регламент радиосвязи, так как он
упомянут в п. 31 Устава.
1.7. Конференция: Региональная конференция радиосвязи 2006
года по планированию цифровой наземной радиовещательной службы в
Районе 1 (части Района 1, расположенные к западу от меридиана 170°
в.д. и к северу от параллели 40° ю.ш., за исключением территории
Монголии) и в Исламской Республике Иран в полосах частот 174-230 МГц
и 470-862 МГц (Женева, 2006 г.) (РКР-06)[1].
1.8. Зона планирования: Район 1 (те части Района 1, как он
определен в п. 5.3 Регламента радиосвязи, которые расположены к
западу от меридиана 170° в.д. и к северу от параллели 40° ю.ш., за
исключением территории Монголии) и Исламская Республика Иран.
1.9. Соглашение: Региональное соглашение и приложения к нему
вместе со связанными с ними Планами, разработанные Конференцией.
1.10. Планы: Аналоговый План и цифровой План, как они указаны
в п. 3.1 статьи 3 настоящего Соглашения и как впоследствии обновлены
в результате успешного применения процедуры п. 4.1 статьи 4
настоящего Соглашения.
1.11. Участник Соглашения: Любое Государство - Член Союза,
входящее в Зону планирования, которое утвердило настоящее Соглашение
или присоединилось к нему.
1.12. Администрация: Если не указано иное, термин
«администрация» означает администрацию, - как она определена в
п. 1002 Устава - Участника Соглашения.
1.13. МСРЧ: Международный справочный регистр частот.
1.14. Другие первичные наземные службы: Первичные наземные
службы, отличные от радиовещательной службы, и первичная
радиоастрономическая служба, которым распределены полосы частот
174-230 МГц и/или 470-862 МГц в Зоне планирования в соответствии со
статьей 5 Регламента радиосвязи.
1.15. Существующие присвоения другим первичным наземным
службам (кратко обозначаемые как «Список»): Присвоения другим
первичным наземным службам, содержащиеся в Приложении 5 к
Соглашению, так как установлено Конференцией, и присвоения другим
первичным наземным службам, для которых была успешно применена
процедура п. 4.2 статьи 4 настоящего Соглашения.
1.16. Переходные периоды: Периоды после Конференции, в течение
которых присвоения в аналоговом Плане (как указано в п. 3.1.2 статьи
3) защищаются (см. также статью 12 настоящего Соглашения).
1.17. ИФИК БР: Международный информационный циркуляр по
частотам Бюро радиосвязи.
______________________________
[1]Данная Конференция была проведена в две сессии:
первая сессия, ответственная за подготовку отчета для второй
сессии, состоялась в Женеве с 10 по 28 мая 2004 года;
вторая сессия, ответственная за разработку Соглашения и
связанных с ним Планов, состоялась в Женеве с 15 мая по 16 июня 2006
года.
Статья 2
Выполнение Соглашения
2.1. Участники Соглашения принимают характеристики, указанные
в Планах, для своих радиовещательных станций в Зоне планирования,
работающих в полосах частот, которые упомянуты в статье 3 настоящего
Соглашения.
2.2. Участники Соглашения изменяют эти характеристики или
устанавливают станции только согласно соответствующим положениям
статей 4 и 5 настоящего Соглашения.
2.3. Участники Соглашения берут на себя обязательство
применять соответствующие положения статей 4 и 5 настоящего
Соглашения для других первичных наземных служб, которым эти полосы
частот также распределены.
Статья 3
Приложения к Соглашению
3.1. Приложение 1: Частотные планы[2].
3.1.1. Цифровой План, состоящий из двух частей: полоса частот
174-230 МГц и полоса частот 470-862 МГц (содержащий присвоения в
Плане для T-DAB, выделения в Плане для T-DAB, присвоения в Плане для
DVB-T, выделения в Плане для DVB-T).
3.1.2. Аналоговый План, состоящий из двух частей: полоса
частот 174-230 МГц[3] и полоса частот 470-862 МГц.
3.2. Приложение 2: Технические элементы и критерии,
используемые при разработке Плана и выполнении Соглашения.
3.3. Приложение 3: Основные характеристики, подлежащие
представлению при применении Соглашения.
3.4. Приложение 4.
3.4.1. Раздел I: Пределы и методика, позволяющие определить,
когда требуется соглашение с другой администрацией.
3.4.2. Раздел II: Проверка соответствия записи в цифровом
Плане.
3.3. Приложение 5: Список присвоений другим первичным наземным
службам, как он указан в п. 1.15 статьи 1 Соглашения.
______________________________
[2]По завершении Переходного периода Планы будут содержать
только цифровой План.
[3]Для Марокко аналоговый План охватывает полосу частот 170-230
МГц.
Статья 4
Процедура изменений Планов и процедура координации других первичных
наземных служб
4.1. Изменения Планов
4.1.1. Если администрация предлагает сделать изменение в
цифровом Плане или аналоговом Плане, т.е. в случаях, когда
администрации нужно:
a) изменить характеристики выделения или присвоения
радиовещательной станции, приведенные в Планах; или
b) добавить в Планы выделение или присвоение радиовещательной
станции; или
c) добавить в цифровой План присвоение, полученное из
выделения цифрового Плана[4]; или
d) исключить из Планов выделение или присвоение
радиовещательной станции, эта администрация применяет процедуру,
изложенную в настоящей статье, пока не будет сделано любое заявление
в соответствии со статьей 5.
______________________________
[4]Если нет намерения включить присвоения в цифровой План, то
администрации следует непосредственно применять статью 5.
4.1.2. Начало процедуры изменения
4.1.2.1. Любая администрация, предлагающая изменить
характеристики присвоения/выделения, приведенного в Планах, или
добавить новое присвоение/выделение в Планы, добивается согласия
любой другой администрации, чья радиовещательная служба и/или другие
первичные наземные службы считаются затронутыми.
4.1.2.2. Администрация считается затронутой в отношении ее
радиовещательной службы, когда превышаются пределы, указанные в
разделе I Приложения 4.
4.1.2.3. Администрация считается затронутой в отношении ее
других первичных наземных служб, если пределы, указанные в разделе I
Приложения 4, превышаются для любого из следующих присвоений:
а) существующие присвоения другим первичным наземным службам;
b) присвоения другим первичным наземным службам, для которых
была начата процедура координации с радиовещательной службой
согласно п. 4.2, т.е. для которых Бюро получило полную информацию,
указанную в п. 4.2.2.6.
4.1.2.4. Согласия, указанного в п. 4.1.2.1, не требуется,
если:
a) не превышается ни один из соответствующих пределов в
разделе I Приложения 4, указанных в п. 4.1.2.2 и п. 4.1.2.3; или
b) предлагаемое изменение касается изменений технических
характеристик, которые не повышают существующий уровень помех и не
повышают существующий уровень требуемой зашиты.
4.1.2.5. Администрация, предлагающая изменить Планы, сообщает
в Бюро соответствующие характеристики, перечисленные в Приложении 3,
в электронной форме, а также указывает при необходимости названия
любых администраций, которые уже согласились с предлагаемым
изменением на основе характеристик, сообщенных в Бюро.
При наличии такой просьбы это сообщение также рассматривается
Бюро в качестве запроса на применение процедуры, содержащейся в
п. 4.1.5.3, в следующих случаях:
никакое согласие не требуется в соответствии с п. 4.1.2.4 и
название ни одной из администраций не включено в соответствии с
п. 4.1.3.2; или
согласие всех администраций было получено и название ни одной
из администраций не было удалено в соответствии с п. 4.1.2.9 или не
включено в соответствии с п. 4.1.3.2.
4.1.2.6. Если представленные в соответствии с п. 4.1.2.5
характеристики являются неполными, Бюро немедленно запрашивает у
администрации, предлагающей изменить Планы, любые разъяснения и
недостающую информацию.
4.1.2.7. Если, применяя п. 4.1.1 с), Бюро приходит к выводу,
что при преобразовании выделения в одно или несколько присвоений
соблюдены условия раздела II Приложения 4, то применяются положения
п. 4.1.5.3[5].В ином случае Бюро просит администрацию, предлагающую
внести в цифровой План изменение, предпринять соответствующие
действия. Предлагаемое изменение становится недействительным, если
администрация в течение 30 дней не изменяет характеристики для
обеспечения их соответствия разделу II Приложения 4. Данный 30-
дневный период начинается с даты направления просьбы Бюро.
______________________________
[5]В случае присвоений, полученных из выделения в цифровом
Плане, которое содержит примечания в столбцах «примечания» Плана,
эти примечания распространяются на данные присвоения.
4.1.2.8. По получении полной информации, о которой говорится в
п. 4.1.2.5 или п. 4.1.2.6, в зависимости от случая, Бюро в течение
40 дней:
a) определяет администрации, считающиеся затронутыми в
соответствии с п. 4.1.2.2 и п. 4.1.2.3;
b) публикует полученные характеристики в Специальном разделе
ИФИК БР вместе с названиями соответствующих администраций и
указанием тех администраций, о согласии которых в соответствии с
п. 4.1.2.5 было сообщено администрацией, предлагающей изменить
Планы, в случае необходимости, и соответствующие присвоения другим
первичным наземным службам, которые считаются затронутыми, в случае
необходимости;
c) информирует администрации, определенные согласно подпункту
а) выше.
4.1.2.9. Администрация, о согласии которой было сообщено в
Бюро в соответствии с п. 4.1.2.5, может в течение 40 дней после даты
публикации ИФИК БР, о котором говорится в п. 4.1.2.8 b), направить
Бюро запрос об исключении ее названия из опубликованного в
соответствии с п. 4.1.2.8 b) списка администраций, которые дали свое
согласие. Копия этого запроса направляется Бюро администрации,
предлагающей изменить Планы. В случае исключения названия
администрации из списка администраций, которые дали свое согласие,
опубликованного в соответствии с п. 4.1.2.8 b), Бюро считает, что
согласие этой администрации не получено.
4.1.3. Запрос на включение в процесс получения согласия
4.1.3.1. Любая администрация, считающая, что она должна была
быть включена в список администраций, считающихся затронутыми, может
в течение 40 дней после даты публикации ИФИК БР, упомянутого в
п. 4.1.2.8 b), попросить Бюро включить ее название в список
администраций, считающихся затронутыми, предоставив для этого свои
обоснования, основываясь на критериях раздела I Приложения 4.
4.1.3.2. По получении этого запроса Бюро рассматривает этот
вопрос, и если в соответствии с п. 4.1.2.2 и п. 4.1.2.3 оно приходит
к заключению, что название администрации должно было быть включено в
список администраций, считающихся затронутыми, Бюро:
немедленно доводит это до сведения администрации, предлагающей
изменить Планы, и администрации, направившей запрос о включении в
список администраций, считающихся затронутыми; и
публикует в течение 30 дней после даты получения запроса
название администрации в аддендуме к Специальному разделу ИФИК БР,
указанной в п. 4.1.2.8 b), и соответствующие присвоения другим
первичным наземным службам, если это необходимо.
Для администрации, название которой было опубликовано в
аддендуме, общий период в 75 дней, определенный в пп. 4.1.4.6,
4.1.4.7, 4.1.4.8, 4.1.4.9, 4.1.4.10 и 4.1.5.1, следует отсчитывать
от даты публикации аддендума к Специальному разделу ИФИК БР,
упоминавшегося выше.
Если Бюро сочтет, что название администрации не следует
включать в список администраций, считающихся затронутыми, оно
информирует эту администрацию.
4.1.3.3. Администрация, предлагающая изменить Планы,
добивается согласия администраций, от которых оно не было получено
(см. также п. 4.1.2.9) и которые перечислены в публикации,
упоминаемой в п. 4.1.2.8 b) или в п. 4.1.3.2, в зависимости от
случая, применяя процедуру, изложенную в п. 4.1.4 ниже.
4.1.3.4. В случае, если было получено согласие всех
администраций и название ни одной из администраций не было исключено
в соответствии с п. 4.1.2.9 и название ни одной из администраций не
было включено в соответствии с п. 4.1.3.2, применяется процедура,
содержащаяся в п. 4.1.5.3.
4.1.4. Получение согласия считающихся затронутыми
администраций, согласие которых все еще необходимо получить
4.1.4.1. Специальный раздел ИФИК БР, упоминающийся в
п. 4.1.2.8 b) или в п. 4.1.3.2, в зависимости от случая, является
официальным запросом на координацию, направленным тем
администрациям, согласие которых еще необходимо получить.
4.1.4.2. Добиваясь согласия другой администрации,
администрация, предлагающая изменить Планы, может также сообщить
любую дополнительную информацию, касающуюся предложенных критериев,
которые должны использоваться, а также другие уточнения, касающиеся
данных о местности, конкретных условий распространения и т.д.
4.1.4.3. По получении Специального раздела ИФИКБР, указанного
в п. 4.1.2.8 b) или п. 4.1.3.2, в зависимости от случая, любая из
перечисленных в нем администраций определяет влияние предлагаемого
изменения цифрового Плана либо аналогового Плана на свою
радиовещательную службу и на свои присвоения другим первичным
наземным службам, учитывая, насколько это возможно, дополнительную
информацию, указанную в п. 4.1.4.2.
4.1.4.4. Администрация, согласие которой необходимо получить,
может обратиться в Бюро с просьбой оказать содействие путем
предоставления дополнительной информации, которая позволит
администрации оценить помехи, вызываемые предлагаемым изменением,
используя метод, описанный в разделе I Приложения 4. Бюро направляет
эту информацию наиболее оперативным способом.
4.1.4.5. Администрация, согласие которой необходимо получить,
может напрямую или через Бюро направить свои замечания
администрации, предлагающей изменение Планов. В любом случае Бюро
должно быть проинформировано об этих замечаниях.
4.1.4.6. Администрация, которая не может согласиться с
предлагаемым изменением в отношении своей радиовещательной службы,
сообщает о своем решении с обоснованиями, относящимися к ее
радиовещательной службе, в течение 75 дней после даты публикации
ИФИК БР, упоминаемой в п. 4.1.2.8 b) или в п. 4.1.3.2, в зависимости
от случая.
4.1.4.7. Администрация, которая не может согласиться с
предлагаемым изменением в отношении своих других первичных наземных
служб, в течение 75 дней после даты публикации ИФИК БР, о котором
говорится в п. 4.1.2.8 b) или в п. 4.1.3.2, в зависимости от случая,
дает свои обоснования на основе ее собственных присвоений, как
указано в п. 4.1.2.3 а) и b).
4.1.4.8. Через 50 дней после публикации ИФИК БР, упомянутого в
п. 4.1.2.8 b) или в п. 4.1.3.2, в зависимости от случая, Бюро
обращается с просьбой к любой администрации, которая еще не сообщила
свое решение по данному вопросу, сообщить об этом. По истечении
общего периода в 75 дней после даты публикации ИФИК БР Бюро
незамедлительно информирует администрацию, предлагающую изменение
Планов, в том, что оно разослало вышеупомянутые запросы, и
представляет ей названия администраций, которые сообщили о своем
согласии, и названия администраций, которые не ответили.
4.1.4.9. Если администрация не ответила в течение этого
периода в 75 дней, считается, что эта администрация не согласна с
предлагаемым изменением к Планам, если только не применяются
положения п. 4.1.4.10 и п. 4.1.4.11.
4.1.4.10. По окончании этого периода в 75 дней администрация,
предлагающая изменить Планы, может попросить Бюро оказать содействие
путем направления напоминания администрации, которая не ответила, с
просьбой о принятии решения. Эта просьба никоим образом не
продлевает период в 24 месяца, упомянутый в п. 4.1.5.1.
4.1.4.11. В случае, если в Бюро не сообщается о решении в
течение 40 дней после даты направления напоминания, в соответствии с
п. 4.1.4.10 считается, что администрация, которая не сообщила о
своем решении, согласна с предлагаемым изменением Планов.
4.1.4.12. Если в конце периодов, указанных в пп. 4.1.4.9 или
4.1.4.11 выше, несогласие сохраняется, Бюро проводит любое
исследование, которое может запросить как администрация,
предлагающая внести изменения в Планы, так и администрации, согласие
которых необходимо получить; в течение 40 дней оно информирует их о
результатах этого исследования и дает такие рекомендации, которые
оно сможет предложить для решения данной проблемы.
4.1.4.13. Администрация может до применения процедур,
предусмотренных в п. 4.1, или на любом этапе применения описываемой
в нем процедуры запросить у Бюро содействия без какого-либо
последствия для применения вышеуказанных периодов.
4.1.4.14. Если, добиваясь согласия, администрация вносит
изменения в свое первоначальное предложение, она вновь должна
применять положения п. 4.1.
4.1.5. Завершение процедуры изменения
4.1.5.1. Когда администрация получила согласие всех тех
администраций, названия которых были опубликованы в ИФИК БР,
указанном в п. 4.1.2.8 b) или в п. 4.1.3.2, в зависимости от случая,
она сообщает Бюро окончательно согласованные характеристики
присвоения/выделения вместе с названиями администраций, с которыми
было достигнуто согласие. Если предлагающая изменение администрация
не информирует Бюро в течение 24 месяцев по истечении 75-дневного
периода, указанного в пп. 4.1.4.6-4.1.4.10, предлагаемое изменение
прекращает действие.
4.1.5.2. Если вышеуказанные окончательно согласованные
характеристики приводят к выявлению новых затронутых администраций,
то предлагающая изменения Планов администрация вновь применяет
положения п. 4.1 в отношении таких новых администраций.
4.1.5.3. По получении полной информации, упомянутой в
п. 4.1.5.1, Бюро в течение 30 дней публикует в Специальном разделе
ИФИК БР характеристики присвоения/выделения вместе с названиями
администраций, которые согласились с предлагаемым изменением Планов,
и включает новое или измененное присвоение/выделение, в зависимости
от случая, в Планы. В отношении участников Соглашения
рассматриваемое присвоение/выделение получает тот же статус, что и
указанные в Планах. Однако для присвоения в Плане, являющегося
следствием преобразования выделения, это присвоение остается в
соответствии с выделением, из которого оно получено, и согласно
разделу II Приложения 4.
4.1.5.4. Согласие затронутой(ых) администрации(й) также может
быть получено в соответствии с настоящей статьей на определенный
период времени. Присвоение или выделение, в зависимости от случая,
Бюро, проинформировав администрацию, исключает из Планов и/или из
МСРЧ, в зависимости от случая, в конце этого периода времени.
4.1.6. Аннулирование присвоения или выделения
Если присвоение или выделение в Планах аннулируется в
соответствии либо с п. 4.1.1 d), либо с п. 4.1.5.4, Бюро публикует
эту информацию в Специальном разделе ИФИК БР.
В случае аннулирования выделения Бюро аннулирует в цифровом
Плане и МСРЧ все присвоения, полученные из этого выделения, после
того, как оно проинформирует администрацию.
4.1.7. Обновление Планов
Бюро поддерживает в обновленном состоянии основной экземпляр
Планов с учетом всех изменений, добавлений и исключений,
осуществленных в соответствии с процедурой настоящей статьи, а также
периодически его публикует.
4.2. Координация присвоений другим первичным наземным службам
с радиовещательной службой
4.2.1. Если администрация предлагает изменить характеристики
существующего присвоения другим первичным наземным службам или
ввести в действие новое присвоение другим первичным наземным
службам, применяется процедура, изложенная в настоящей статье, пока
не будет сделано любое заявление в соответствии со статьей 5.
4.2.2. Начало процедуры координации
4.2.2.1. При применении п. 4.2.1 администрация добивается
согласия любой другой администрации, чья радиовещательная служба
считается затронутой.
4.2.2.2. Администрация считается затронутой в отношении ее
радиовещательной службы, когда превышаются пределы, указанные в
разделе I Приложения 4.
4.2.2.3. Согласия, указанного в п. 4.2.2.1, не требуется,
если:
a) не превышается ни один из соответствующих пределов раздела
I Приложения 4, указанных в п. 4.2.2.2; или
b) предполагаемое изменение касается изменений технических
характеристик, которые не повышают существующий уровень помех и не
повышают существующий уровень требуемой защиты.
4.2.2.4. Администрация, предлагающая новое либо измененное
присвоение, сообщает в Бюро соответствующие характеристики,
перечисленные в Приложении 3, в электронной форме, и также указывает
при необходимости названия любых администраций, которые уже
согласились с новым или измененным присвоением, предлагаемым на
основе характеристик, сообщенных в Бюро.
При наличии такой просьбы это сообщение также рассматривается
Бюро в качестве запроса на применение процедуры, содержащейся в
п. 4.2.5.3, в следующих случаях:
никакое согласие не требуется в соответствии с п. 4.2.2.3 и
название ни одной администраций не включено в соответствии с
п. 4.2.3.2; или
согласие всех администраций было получено и название ни одной
из администраций не было удалено в соответствии с п. 4.2.2.7 или не
включено в соответствии с п. 4.2.3.2.
4.2.2.5. Если представленные в соответствии с п. 4.2.2.4
характеристики являются неполными, Бюро немедленно запрашивает у
этой администрации любые требуемые разъяснения и недостающую
информацию.
4.2.2.6. По получении полной информации, о которой говорится в
п. 4.2.2.4 или п. 4.2.2.5, в зависимости от случая, Бюро в течение
40 дней:
a) определяет администрации, считающиеся затронутыми в
соответствии с п. 4.2.2.2;
b) публикует полученные характеристики в Специальном разделе
ИФИК БР вместе с названиями соответствующих администраций и
указанием тех администраций, о согласии которых в соответствии с
п. 4.2.2.4 было сообщено администрацией, добивающейся согласия;
c) информирует администрации, определенные согласно подпункту
а) выше.
4.2.2.7. Администрация, о согласии которой было сообщено в
Бюро в соответствии с п. 4.2.2.4, может в течение 40 дней после даты
публикации ИФИК БР, о котором говорится в п. 4.2.2.6 b), направить в
Бюро запрос об исключении ее названия из опубликованного в
соответствии с п. 4.2.2.6 b) списка администраций, которые дали свое
согласие. Копия такого запроса направляется Бюро администрации,
добивающейся согласия. В случае исключения названия администрации из
списка администраций, которые дали свое согласие, опубликованного в
соответствии с п. 4.2.2.6 b), Бюро считает, что согласие этой
администрации не получено.
4.2.3. Запрос на включение в процесс получения согласия
4.2.3.1. Любая администрация, считающая, что она должна была
быть включена в список администраций, считающихся затронутыми, может
в течение 40 дней с даты публикации ИФИК БР попросить Бюро включить
ее название в список администраций, считающихся затронутыми,
предоставив для этого свои обоснования, основываясь на критериях
раздела I Приложения 4.
4.2.3.2. По получении этого запроса Бюро рассматривает этот
вопрос и, если в соответствии с п. 4.2.2.2 оно приходит к
заключению, что название администрации должно было быть включено в
список администраций, считающихся затронутыми, то Бюро:
немедленно доводит это до сведения администрации, добивающейся
согласия, и администрации, направившей запрос о включении в список
администраций, считающихся затронутыми; и
публикует в течение 30 дней после даты получения запроса
название администрации в аддендуме к Специальному разделу ИФИК БР,
указанном в п. 4.2.2.6 b).
Для администрации, название которой было опубликовано в
аддендуме, общий период в 75 дней, о котором говорится в
пп. 4.2.4.6, 4.2.4.7, 4.2.4.8, 4.2.4.9 и 4.2.5.1, следует
отсчитывать от даты публикации аддендума Специального раздела ИФИК
БР, упоминавшегося выше.
Если Бюро сочтет, что название администрации не следует
включать в список администраций, считающихся затронутыми, оно
информирует эту администрацию.
4.2.3.3. Администрация, предлагающая новое либо измененное
присвоение, путем применения процедуры, содержащейся в п. 4.2.4
ниже, добивается согласия администраций, от которых оно не было
получено (см. также п. 4.2.2.7) и которые перечислены в публикации,
упоминаемой в п. 4.2.2.6 b) или в п. 4.2.3.2, в зависимости от
случая.
4.2.3.4. Если было получено согласие всех администраций и
название ни одной из администраций не было исключено в соответствии
с п. 4.2.2.7 и название ни одной из администраций не было включено в
соответствии с п. 4.2.3.2, применяется процедура, содержащаяся в
п. 4.2.5.3.
4.2.4. Получение согласия считающихся затронутыми
администраций, согласие которых все еще необходимо получить
4.2.4.1. Специальный раздел ИФИК БР, упоминающийся в
п. 4.2.2.6 b) или п. 4.2.3.2, в зависимости от случая, является
официальным запросом на координации, направленным тем
администрациям, согласие которых еще необходимо получить.
4.2.4.2. Добиваясь согласия другой администрации,
администрация, предлагающая новое либо измененное присвоение, может
также сообщить любую дополнительную информацию, касающуюся
предложенных критериев, которые должны использоваться, а также
другие уточнения, касающиеся данных о местности, конкретных условий
распространения и т.д.
4.2.4.3. По получении Специального раздела ИФИК БР, указанного
в п. 4.2.2.6 b) или в п. 4.2.3.2, в зависимости от случая, любая из
перечисленных в нем администраций определяет влияние предлагаемого
нового или измененного присвоения на свою радиовещательную службу,
учитывая, насколько это возможно, дополнительную информацию,
указанную в п. 4.2.4.2.
4.2.4.4. Администрация, согласие которой необходимо получить,
может обратиться в Бюро с просьбой оказать содействие путем
предоставления дополнительной информации, которая позволит
администрации оценить помехи, вызываемые предлагаемым новым либо
измененным присвоением, используя метод, описанный в разделе I
Приложения 4. Бюро направляет эту информацию наиболее оперативным
способом.
4.2.4.5. Администрация, согласие которой необходимо получить,
может напрямую или через Бюро направить свои замечания
администрации, предлагающей новое или измененное присвоение. В любом
случае Бюро должно быть проинформировано об этих замечаниях.
4.2.4.6. Администрация, которая не может согласиться с
предлагаемым новым или измененным присвоением, в течение 75 дней
после даты публикации ИФИК БР, о котором говорится в п. 4.2.2.6 b)
или в п. 4.2.3.2, в зависимости от случая, дает свое заключение с
обоснованиями, относящимся к ее радиовещательной службе.
4.2.4.7. Через 50 дней после публикации ИФИК БР, упомянутого в
п. 4.2.2.6 b) или в п. 4.2.3.2, в зависимости от случая, Бюро
обращается с просьбой к любой администрации, которая еще не сообщила
свое решение по этому вопросу, сообщить об этом. По истечении общего
периода в 75 дней после даты публикации ИФИК БР Бюро незамедлительно
информирует администрацию, предлагающую новое или измененное
присвоение, о том, что оно разослало вышеупомянутые запросы, и
представляет ей названия администраций, которые сообщили о своем
согласии, и названия администраций, которые не ответили.
4.2.4.8. Если администрация не ответила в течение этого
периода в 75 дней, считается, что эта администрация не согласна с
предлагаемым новым или измененным присвоением, если только не
применяются положения п. 4.2.4.9 и п. 4.2.4.10.
4.2.4.9. По окончании этого периода в 75 дней администрация,
предлагающая новое или измененное присвоение, может попросить Бюро
оказать содействие путем направления напоминания администрации,
которая не ответила, с просьбой о принятии решения. Эта просьба
никоим образом не продлевает период в 24 месяца, упомянутый в
п. 4.2.5.1.
4.2.4.10. В случае, если в Бюро не сообщается о решении в
течение 40 дней после даты направления напоминания, в соответствии с
п. 4.2.4.9 считается, что администрация, которая не сообщила о своем
решении, согласна с предлагаемым новым или измененным присвоением.
4.2.4.11. Если в конце периодов, указанных в пп. 4.2.4.8 или
4.2.4.10 выше, несогласие сохраняется, Бюро проводит любое
исследование, которое может запросить как администрация,
предлагающая новое либо измененное присвоение, так и администрации,
согласие которых необходимо получить; в течение 40 дней оно
информирует их о результатах этого исследования и дает такие
рекомендации, которые оно сможет предложить для решения данной
проблемы.
4.2.4.12. Администрация может до применения процедур,
предусмотренных в п. 4.2, или на любом этапе применения описываемой
в нем процедуры запросить у Бюро содействие без какого-либо
последствия для применения вышеуказанных периодов.
4.2.4.13. Если, добиваясь согласия, администрация вносит
изменения в свое первоначальное предложение, она вновь должна
применять положения п. 4.2.
4.2.5. Завершение процедуры координации
4.2.5.1. Когда администрация получила согласие всех тех
администраций, названия которых были опубликованы в ИФИК БР,
указанном в п. 4.2.2.6 b) или в п. 4.2.3.2, в зависимости от случая,
она сообщает Бюро окончательно согласованные характеристики
присвоения вместе с названиями администраций, с которыми было
достигнуто согласие. Если администрация, предлагающая новое или
измененное присвоение, не информирует Бюро в течение 24 месяцев по
истечении 75-дневного периода, упомянутого в пп. 4.2.4.6-4.2.4.9,
предлагаемое изменение прекращает действие.
4.2.5.2. Если вышеуказанные окончательно согласованные
характеристики приводят к выявлению новых затронутых администраций,
то предлагающая новое или измененное присвоение администрация вновь
применяет положения п. 4.2 в отношении таких новых администраций.
4.2.5.3. По получении полной информации, упомянутой в
п. 4.2.5.1, Бюро в течение 30 дней публикует в Специальном разделе
ИФИК БР характеристики присвоения вместе с названиями администраций,
которые согласились с предлагаемым новым или измененным присвоением,
и включает новое или измененное присвоение в Список.
4.2.5.4. Предложенное новое либо измененное присвоение
становится недействительным, если оно не заявляется в соответствии
со статьей 5 в течение 12 месяцев с момента выхода публикации,
упомянутой в п. 4.2.5.3.
4.2.5.5. Согласие затронутой(ых) администрации(й) также может
быть получено в соответствии с настоящей статьей на определенный
период времени. В конце этого периода времени Бюро, проинформировав
администрацию, исключает соответствующее присвоение из Списка и/или
МСРЧ, в зависимости от случая.
4.2.6. Обновление Списка
Бюро поддерживает в обновленном состоянии основной экземпляр
Списка с учетом всех изменений, добавлений и исключений,
осуществленных в соответствии с процедурой настоящей статьи, а также
периодически его публикует.
Статья 5
Заявление частотных присвоений
5.1. Заявление частотных присвоений радиовещательным станциям
5.1.1. Если администрация предлагает ввести в действие
присвоение радиовещательной станции, она в соответствии с
положениями статьи 11 Регламента радиосвязи сообщает в Бюро
характеристики этого присвоения, как определено в Приложении 3 к
настоящему Соглашению.
5.1.2. При проверке в Бюро присвоения на предмет его
соответствия п. 11.34 Регламента радиосвязи, т.е. соответствия
Планам и связанным с ними положениям, заключение является
благоприятным, если:
a) присвоение содержится в Планах[6]и не имеет какого-либо
примечания в отношении присвоений в аналоговом Плане, существующих
присвоений другим первичным наземным службам или записей в цифровом
Плане и условия раздела II Приложения 4 соблюдены; или
b) присвоение содержится в цифровом Плане и снабжено
примечанием в отношении:
присвоений в аналоговом Плане или существующих присвоений
другим первичным наземным службам и были получены все необходимые
согласия и условия раздела II Приложения 4 соблюдены; и/или
записей в цифровом Плане и заявляющая администрация
утверждает, что все условия, связанные с примечанием, полностью
соблюдены, и соблюдены условия раздела II Приложения 4; или
c) для присвоения, полученного из выделения в цифровом Плане,
которое не содержит примечания в отношении присвоений в аналоговом
Плане, существующих присвоений другим первичным наземным службам или
записей в цифровом Плане, условия раздела I Приложения 4 соблюдены;
или
d) для присвоения, полученного из выделения в цифровом Плане,
которое содержит примечание в отношении:
присвоений в аналоговом Плане или существующих присвоений
другим первичным наземным службам, получены все необходимые согласия
и соблюдены условия раздела II Приложения 4; и/или
записей в цифровом Плане, условия раздела II Приложения 4
соблюдены и заявляющая администрация утверждает, что все условия,
связанные с примечанием, полностью соблюдены; или
е) для использования записи в цифровом Плане с различными
характеристиками в рамках систем DVB-T либо T-DAB условия,
предусмотренные в разделе II Приложения 4, соблюдены.
______________________________
[6]Это положение не применяется к аналоговому Плану по окончании
Переходного периода.
5.1.3. Цифровая запись в Плане может также быть заявлена с
характеристиками, отличными от тех, которые содержатся в Плане, для
передачи в радиовещательной службе или в других первичных наземных
службах, работающих в соответствии с Регламентом радиосвязи, при
условии что пиковая плотность мощности в любых 4 кГц вышеуказанных
заявленных присвоениях не превышает спектральную плотность мощности
в тех же 4 кГц цифровой записи в Плане. Такое использование не
требует большей защиты, чем защита, предоставленная вышеуказанной
цифровой записи.
5.1.4. Если проверка, упомянутая в п. 5.1.2 и, в надлежащих
случаях, в п. 5.1.3 приводит к благоприятному заключению, данное
присвоение заносится в МСРЧ. В отношениях между Участниками
Соглашения все частотные присвоения радиовещания, занесенные в МСРЧ
и соответствующие настоящему Соглашению, рассматриваются как
присвоения с одинаковым статусом вне зависимости от даты поступления
в Бюро заявки для таких частотных присвоений или даты введения их в
действие.
5.1.5. Если проверка, упомянутая в п. 5.1.2 или в п. 5.1.3, в
зависимости от случая, приводит к неблагоприятному заключению,
заявка возвращается заявляющей администрации с обоснованиями
соответствующего заключения.
5.1.6. Если администрация вновь представляет заявку и
повторное рассмотрение, проводимое Бюро в соответствии с п. 5.1.2 и,
в надлежащих случаях, п. 5.1.3, приводит к благоприятному
заключению, присвоение заносится в МСРЧ.
5.1.7. Если повторное рассмотрение на основании п. 5.1.2
приводит к неблагоприятному заключению, присвоение заносится с
благоприятным заключением в соответствии с п. 11.31 и
неблагоприятным заключением в соответствии с п. 11.34 вместе с
названием(ями) администрации(й), с которой(ыми) сохраняется
несогласие, с указанием на то, что в отношении этой (этих)
администрации(й) занесенное присвоение используется при условии
отсутствия неприемлемых помех любой станции, работающей в
соответствии с настоящим Соглашением и связанными с ним Планами, и
необходимости защиты от них.
5.1.8. Заявка для повторного представления должна также
содержать подписанное обязательство заявляющей администрации,
указывающее, что использование присвоения, представленного для
занесения в МСРЧ в соответствии с п. 5.1.7, не должно создавать
неприемлемых помех и не требует защиты от любой станции
администрации, с которой сохраняется несогласие, работающей в
соответствии с настоящим Соглашением и связанными с ним Планами и
занесенной в МСРЧ с благоприятным заключением в отношении пп. 11.31
и 11.34.
5.1.9. Если при использовании этого присвоения создаются
неприемлемые помехи какому-либо присвоению администрации, с которой
сохраняется несогласие, работающему в соответствии с настоящим
Соглашением и связанными с ним Планами и занесенному в МСРЧ с
благоприятным заключением в отношении пп. 11.31 и 11.34,
администрация, причиняющая неприемлемые помехи, по получении об этом
извещения должна немедленно устранить эти помехи.
5.2. Заявление частотных присвоений другим первичным наземным
службам
5.2.1. Если администрация предлагает ввести в действие
присвоение другим первичным наземным службам, она заявляет в Бюро
присвоение в соответствии с положениями статьи 11 Регламента
радиосвязи.
5.2.2. При проверке в Бюро соответствия настоящему Соглашению
Бюро рассматривает заявку с точки зрения успешного применения
процедуры, изложенной в разделе 4.2 настоящего Соглашения.
5.2.3. Если проверка, упомянутая в п. 5.2.2 выше, приводит к
благоприятному заключению, данное присвоение заносится в МСРЧ. В
противном случае заявка возвращается заявляющей администрации с
обоснованием соответствующего заключения.
5.2.4. Если администрация вновь представляет заявку и
повторное рассмотрение, проводимое Бюро в соответствии с п. 5.2.2
выше, приводит к благоприятному заключению, присвоение заносится в
МСРЧ соответствующим образом.
5.2.5. Если повторная проверка на основании п. 5.2.2 приводит
к неблагоприятному заключению, присвоение заносится с благоприятным
заключением в соответствии с п. 11.31 и с неблагоприятным
заключением в соответствии с п. 11.34 вместе с названием(ями)
администрации(й), с которой(ыми) сохраняется несогласие, с указанием
того, что в отношении этой (этих) администрации(й) занесенное
присвоение используется при условии, что не будут создаваться
неприемлемые помехи любой станции, работающей в соответствии с
Соглашением и связанными с ним Планами, и не будет требоваться
защита от них.
5.2.6. Заявка для повторного представления должна также
содержать подписанное обязательство заявляющей администрации,
указывающее, что использование присвоения, записанное в МСРЧ в
соответствии с п. 5.2.5, не должно создавать неприемлемые помехи или
требовать защиты от любой станции администрации, с которой
сохраняется несогласие, работающей в соответствии с Соглашением и
связанными с ним Планами и занесенной в МСРЧ с благоприятным
заключением в отношении пп. 11.31 и 11.34.
5.2.7. Если при использовании этого присвоения создаются
неприемлемые помехи любому присвоению администрации, с которой
сохраняется несогласие, работающему в соответствии с Соглашением и
связанным с ним Планом и занесенному в МСРЧ с благоприятным
заключением в отношении пп. 11.31 и 11.34, администрация,
причиняющая неприемлемые помехи, по получении об этом извещения
должна немедленно устранить эти помехи.
Статья 6
Разрешение споров
6.1. Если после применения процедуры, описанной в приведенных
выше статьях, заинтересованные администрации не смогли достичь
согласия, они могут прибегнуть к процедуре, описанной в статье 56
Устава. Они могут также согласиться применить факультативный
протокол по обязательному разрешению споров в отношении Устава МСЭ,
Конвенции МСЭ и административных регламентов.
Статья 7
Присоединение к Соглашению
7.1. Любое Государство - Член Союза в Зоне планирования,
которое не подписало Соглашения, может в любое время депонировать
документ о присоединении у Генерального секретаря, который
немедленно информирует другие Государства - Члены Союза.
Присоединение к Соглашению должно осуществляться без оговорок и
должно применяться к Планам в том виде, который они имеют на момент
присоединения.
7.2. Присоединение к Соглашению вступает в силу с даты
получения документа о присоединении Генеральным секретарем.
Статья 8
Сфера применения Соглашения
8.1. Настоящее Соглашение обязывает Участников Соглашения в их
отношениях между собой, но не обязывает этих Участников в их
отношениях с неучастниками Соглашения.
8.2. Если один Участник Соглашения делает оговорки в отношении
применения любого положения Соглашения, другие Участники Соглашения
не обязаны принимать во внимание это положение в их отношениях с
Участником, который сделал такие оговорки.
Статья 9
Утверждение Соглашения
9.1. Государства - Члены Союза, подписавшие Соглашение, по
возможности оперативно заявляют об утверждении ими Соглашения
Генеральному секретарю, который немедленно информирует другие
Государства - Члены Союза.
Статья 10
Денонсация Соглашения
10.1. Любой Участник Соглашения может в любое время
денонсировать Соглашение, направив уведомление Генеральному
секретарю, который информирует другие Государства - Члены Союза.
10.2. Денонсация вступает в силу через один год после даты
получения Генеральным секретарем уведомления о денонсации.
10.3. Со дня вступления в силу денонсации Бюро исключает из
Планов присвоения и/или выделения, занесенные от имени Государства-
Члена, который денонсировал Соглашение.
Статья 11
Пересмотр Соглашения
11.1. Соглашение может быть пересмотрено только правомочной
региональной конференцией радиосвязи, которая созывается согласно
сформулированной в Уставе и Конвенции процедуре и на которую
приглашаются все Государства - Члены Союза в Зоне планирования.
Статья 12
Вступление в силу, срок действия и временное применение Соглашения
12.1. Настоящее Соглашение вступает в силу 17 июня 2007 года
0001 UTC.
12.2. Положения настоящего Соглашения временно применяются с
17 июня 2006 года 0001 UTC.
12.3. Начиная с даты, упомянутой в п. 12.2 выше,
эксплуатируемые радиовещательные станции с частотными присвоениями,
которые не записаны в Планах или которые не соответствуют настоящему
Соглашению и связанным с ним Планам (см. п. 5.1.2 статьи 5), могут
продолжать эксплуатироваться на условиях, что они не будут создавать
неприемлемых помех любым присвоениям, соответствующим Соглашению и
связанным с ним Планам, и не будут требовать защиты от них.
12.4. Настоящее Соглашение остается в силе до его пересмотра в
соответствии со статьей 11 настоящего Соглашения.
12.5. Переходный период начинается 17 июня 2006 года 0001 UTC.
Во время Переходного периода присвоения в аналоговом Плане (как они
указаны в п. 3.1.2 статьи 3) защищаются.
12.6. Переходный период заканчивается 17 июня 2015 года 0001
UTC.Однако для стран, перечисленных в сноске ниже[7],в полосе частот
174-230 МГц[8] Переходный период завершается 17 июня 2020 года 0001
UTC. По окончании применимого для данной страны Переходного периода
соответствующие записи в аналоговом Плане аннулируются Бюро, а
положения п. 4.1 статьи 4, относящиеся к изменению аналогового
Плана; и
примечания в отношении аналоговых присвоений
более не применяются к аналоговым присвоениям в
соответствующих странах.
12.7. После окончания упомянутого выше Переходного периода
Бюро анализирует статус присвоений, которые содержались в аналоговом
Плане и были зарегистрированы в МСРЧ, и предлагает администрациям
аннулировать соответствующие записи в МСРЧ.
______________________________
[7]Список стран: Алжир (Народная Демократическая Республика),
Буркина-Фасо, Камерун (Республика), Конго (Республика), Кот-д'Ивуар
(Республика), Египет (Арабская Республика), Габонская Республика,
Гана, Гвинейская Республика, Иран (Исламская Республика), Иорданское
Хашимитское Королевство, Мали (Республика), Марокко (Королевство),
Мавритания (Исламская Республика), Нигерия (Федеративная
Республика), Сирийская Арабская Республика, Судан (Республика), Чад
(Республика), Тоголезская Республика, Тунис, Йеменская Республика.
Для следующих администраций, которые не были представлены на
РКР-06, а именно Бенин (Республика), Центральноафриканская
Республика, Эритрея, Эфиопия (Федеративная Демократическая
Республика), Гвинея-Бисау (Республика), Экваториальная Гвинея
(Республика), Либерия (Республика), Мадагаскар (Республика), Нигер
(Республика), Демократическая Республика Конго, Сан-Томе и Принсипи
(Демократическая Республика), Сьерра-Леоне и Сомалийская
Демократическая Республика, датой окончания переходного периода для
диапазона ОВЧ (174-230 МГц) является 17 июня 2020 года 0001 UTC,
если только какая-либо из указанных выше администраций не сообщит в
Бюро в течение 90-дневного периода после окончания РКР-06 о том, что
в качестве этой даты она избирает 17 июня 2015 года 0001 UTC.
[8]170-230 МГц дм Марокко.
12.8. После принятия Бюро решения в соответствии с п. 12.7
администрации могут обратиться к Бюро с просьбой аннулировать
соответствующие присвоения или продолжать их эксплуатировать на
условиях, что эти аналоговые присвоения:
a) содержались в Плане и уже введены в действие; и
b) не создают неприемлемых помех любым присвоениям,
соответствующим Соглашению и связанным с ним Планам, и не требуют
защиты от них (см. п. 5.1.2).
12.9. Бюро соответствующим образом обновляет МСРЧ.
В удостоверение чего делегаты Государств - Членов
Международного союза электросвязи из Зоны планирования,
поименованные ниже, подписали от имени своих соответствующих
компетентных органов один экземпляр настоящих заключительных актов.
В случае возникновения разногласий преимущественную силу имеет текст
на французском языке. Настоящий экземпляр остается на хранении в
архивах Союза. Генеральный секретарь направит каждому Государству -
Члену Международного союза электросвязи из Зоны планирования одну
заверенную копию оригинала.
Совершено в Женеве 16 июня 2006 года.
|
