СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ДЕПАРТАМЕНТА ПО СТАТИСТИКЕ
ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ГОСКОМСТАТА
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ*
_____________________________
*Вступило в силу 29 января 1993 г.
Департамент по статистике при Правительстве Литовской
Республики и Госкомстат Республики Беларусь, учитывая положительный
опыт сотрудничества в истекшем году и стремясь к дальнейшему его
развитию и углублению, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Продолжить взаимодействие и сотрудничество по обмену
статистической информацией, отражающей экономическое и социальное
положение Литовской Республики и Республики Беларусь.
Статья 2
Предоставлять на безоплатной основе запрашиваемую обеими
сторонами оперативную информацию по мере ее подготовки. Продолжить
обмен статистическими изданиями и публикациями на русском языке.
Статья 3
Наладить более действенный обмен методологическими разработками
по проведению единовременных учетов и обследований,
совершенствованию системы статистических показателей, форм и методов
сбора статистических данных, внедрению международных стандартов и
классификаций.
Статья 4
Практиковать совместные статистические исследования,
характеризующие изменения в экономической и социальной жизни Литвы и
Беларуси, издание совместных статистических сборников, подготовку
публикаций в печати.
Статья 5
Сотрудничать по обмену информацией, методологическими
разработками статистическим органам соседних районов и городов
Литовской Республики и Республики Беларусь.
Статья 6
В рамках реализации соглашения организовать двухсторонние
консультации, обмен делегациями и рабочими группами,
профессиональные стажировки. Осуществлять взаимные визиты делегаций
на принципах бартера, т.е. каждая из сторон берет на себя оплату
проезда своей делегации в обе стороны и полное содержание
специалистов другой страны (оплата гостиницы и суточные).
Статья 7
Реализацию настоящего соглашения координирует уполномоченный
каждой из Сторон.
Статья 8
Настоящее соглашение вступает в силу с момента его подписания и
заключено на неопределенное время. Соглашение может быть
денонсировано письменно каждой из Сторон. В таком случае оно теряет
силу после истечения шести месяцев со дня денонсации.
Статья 9
Настоящее соглашение подписано в г.Вильнюсе 29 января 1993 г. в
двух экземплярах, каждый на литовском, белорусском и русском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений при их
интерпретации текст на русском языке является подлинным.
Генеральный директор Председатель Госкомстата
Департамента по статистике Республики Беларусь
при Правительстве Литовской Республики В.Н.Ничипорович
В.П.Трукшинас
|
