СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СТАТИСТИКИ И АНАЛИЗА
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И НАЦИОНАЛЬНОЙ СТАТИСТИЧЕСКОЙ СЛУЖБОЙ
РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ*
_____________________________
*Вступило в силу 20 сентября 2000 г.
Министерство статистики и анализа Республики Беларусь и
Национальная статистическая служба Республики Армения, именуемые в
дальнейшем "Стороны",
основываясь на взаимной заинтересованности в развитии
сотрудничества в области статистики и активизации взаимодействия
статистических органов обоих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим основным
направлениям:
обмен методологическими разработками по созданию и
функционированию систем статистических показателей, программами и
методами проведения статистических наблюдений, в том числе переписей
населения, наиболее важных выборочных обследований и опросов
населения;
обмен статистической информацией по оговоренным Сторонами
темам;
обмен статистическими изданиями и публикациями (ежегодниками,
сборниками, бюллетенями, сообщениями и обзорами о
социально-экономическом положении государств и отдельных регионов);
обмен информацией об экспорте и импорте товаров и услуг по
четырехзначным кодам "Товарной номенклатуры внешнеэкономической
деятельности Содружества Независимых Государств" и сопоставление
данных методом зеркальной статистики;
организация сбора и обмен информацией о поставках
инвестиционных и потребительских товаров по номенклатуре и срокам,
предусмотренным соответствующими Межгосударственными соглашениями;
обмен опытом по использованию компьютеров, локальных сетей и
программных разработок в области статистики, оказание взаимной
помощи в деле создания автоматизированных банков данных, внедрения
новых информационных технологий;
обмен опытом и оказание взаимной помощи в деле внедрения и
совершенствования системы национальных счетов и других
соответствующих международным нормам и стандартам систем учета и
статистики, а также обмен информацией о ходе разработок и выполнения
соответствующих программ и проектов;
обмен опытом и оказание взаимной помощи в области статистики
цен, методологии расчетов соответствующих статистических
показателей, обмен данными об уровне изменения цен и тарифов на
потребительские товары и услуги, об уровне жизни населения и другими
показателями социально-экономического развития;
проведение на регулярной основе международных сопоставлений цен
потребительских, инвестиционных товаров и услуг, а также основных
компонентов валового внутреннего продукта и определение паритетов
покупательной способности валют в рамках программы сопоставлений
стран СНГ;
обмен данными о занятости населения и безработице;
обмен опытом по вопросам формирования внебюджетного
финансирования;
проведение на договорных условиях совместных научных
исследований и прикладных разработок в области статистики и других
мероприятий по проблемам, представляющим взаимный интерес;
осуществление взаимного обмена специалистами с целью изучения
новых направлений деятельности статистических органов.
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области статистики
и по другим вопросам, касающимся их сфер деятельности, в
соответствии с настоящим Соглашением и национальным
законодательством каждой из Сторон.
Статья 2
Обмен информацией в рамках настоящего Соглашения будет
осуществляться в соответствии с порядком, установленным национальным
законодательством Сторон.
Статья 3
Обмен статистической информацией будет осуществляться
имеющимися средствами связи Сторон в оговоренные сроки по
согласованным схемам, формам и системам показателей.
Рабочим языком межведомственного обмена информацией является
русский язык.
Статья 4
Стороны окажут содействие в заключении прямых договоров в общих
или конкретных сферах деятельности подведомственным им организациям
и учреждениям.
Статья 5
Стороны будут совместно рассматривать возникающие в процессе
толкования и реализации Соглашения проблемы и принимать меры по их
решению. По мере необходимости на уровне официальных делегаций будет
рассматриваться ход выполнения настоящего Соглашения, заключенных
договоров.
Статья 6
Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по
взаимному согласию Сторон. Изменения и дополнения формулируются
отдельными Протоколами, которые являются неотъемлемой частью
настоящего Соглашения и вступают в силу согласно порядку,
установленному 7-й статьей настоящего Соглашения.
Статья 7
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и
вступает в силу с момента уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Настоящее Соглашение может быть денонсировано одной из Сторон и
прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения
другой Стороной сообщения о денонсации.
Совершено в городе Киеве 20 сентября 2000 г. в трех подлинных
экземплярах на белорусском, армянском и русском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий при толковании
положений настоящего Соглашения предпочтение будет отдано тексту на
русском языке.
За Министерство статистики и анализа За Национальную
Республики Беларусь статистическую службу
Подпись Республики Армения
Подпись
|
