|
|
|
|
Навигация
Новые документы
Реклама
Ресурсы в тему
|
Постановления СМ РБПостановления других органов Республики Беларусь Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 17.01.1989 № 36 "О ставках авторского вознаграждения за издание произведений науки, литературы и искусства"Документ утратил силу
< Главная страница В целях дальнейшего совершенствования гонорарной политики и упорядочения выплат авторского вознаграждения за издание произведений науки, литературы и искусства и во исполнение постановления Совета Министров СССР от 12 июля 1988 г. N 825 "Об упорядочении ставок авторского вознаграждения за издание, публичное исполнение и иные виды использования произведений литературы и искусства" Совет Министров Белорусской СССР ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Установить следующие ставки авторского вознаграждения за издание произведений художественной, политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы, музыкальных и музыкально-литературных произведений: 1.1. оригинальные литературно-художественные произведения: ------------------------------------+------------+-----------------+---------- ¦ Виды произведений ¦Норма тиража¦Ставки авторского¦ Ставки ¦ ¦ ¦ (тыс. ¦вознаграждения за¦ авторского ¦ ¦ ¦экземпляров)¦ авторский лист ¦вознаграждения¦ ¦ ¦ ¦ 40000 печатных ¦ за все ¦ ¦ ¦ ¦знаков (в рублях)¦ произведение ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (в рублях) ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦ Обычные издания ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.1. художественная проза (в том ¦ ¦ 300 - 500 ¦ - ¦ ¦числе для детей, а также ¦ ¦ ¦ ¦ ¦научно-художественная и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦художественно-документальная ¦ ¦ ¦ ¦ ¦литература, пьесы, киносценарии): ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 6 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 15 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.2. художественный рассказ (до ¦ - ¦ - ¦ 200 - 500 ¦ ¦одного авторского листа) ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.3. одноактная пьеса ¦ - ¦ - ¦ 275 - 500 ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.4. запись и обработка ¦ ¦ ¦ ¦ ¦произведений народного творчества в¦ ¦ ¦ ¦ ¦прозе ¦ 12 ¦ 125 - 200 ¦ - ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.5. поэзия (в том числе для ¦ ¦ 1,5 - 3 ¦ ¦ ¦детей, а также пьесы в стихах): ¦ ¦ (за строку) ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 3 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 8 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.6. стихотворение до 30 строк и ¦ - ¦ - ¦ 50 - 200 ¦ ¦стихотворный текст песен, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦независимо от объема ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.7. эпиграмма, стихотворный ¦ - ¦ - ¦ 20 - 60 ¦ ¦текст для плаката ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.8. запись и обработка ¦ 7 ¦ 1,0 - 1,5 ¦ ¦ ¦стихотворных произведений народного¦ ¦ (за строку) ¦ ¦ ¦творчества ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.9. произведения для детей ¦ - ¦ - ¦ 200 - 500 ¦ ¦дошкольного и младшего школьного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦возраста (в прозе - до одного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦авторского листа, в стихах - до ста¦ ¦ ¦ ¦ ¦строк): ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 25 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 45 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.10. пересказ и обработка для ¦ ¦ ¦ ¦ ¦детей произведений литературы: ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦ 1.1.10.1. до одного авторского ¦ 35 ¦ - ¦ 100 - 200 ¦ ¦листа ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦ 1.1.10.2. свыше одного авторского¦ 15 ¦ 100 - 200 ¦ - ¦ ¦листа ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.11. научно-популярная ¦ ¦ 200 - 300 ¦ - ¦ ¦литература для детей: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 15 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 45 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.12. литературно-критические, ¦ 3 ¦ 300 - 500 ¦ - ¦ ¦литературоведческие и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦искусствоведческие работы ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.13. литературно-критические ¦ ¦ - ¦ 125 - 200 ¦ ¦рецензии (до 0,5 авторского листа) ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.14. оригинальные ¦ - ¦ 150 - 250 ¦ - ¦ ¦библиографические работы, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦аннотации, календари событий, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦летописи жизни и деятельности и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦библиографические указатели в книге¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.15. комментарии и примечания ¦ - ¦ 75 - 175 ¦ - ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.16. вступительные статьи, ¦ - ¦ 200 - 500 ¦ - ¦ ¦предисловия, послесловия ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦ Массовые издания ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.17. художественная проза (в том¦ - ¦ 350 - 600 ¦ - ¦ ¦числе для детей, а также ¦ ¦ ¦ ¦ ¦научно-художественная и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦художественно-документальная ¦ ¦ ¦ ¦ ¦литература, пьесы, киносценарии): ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 20 - 30 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 50 - 90 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.18. запись и обработка ¦ ¦ 175 - 200 ¦ - ¦ ¦произведений народного творчества в¦ ¦ ¦ ¦ ¦прозе ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 20 - 30 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 50 - 90 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.19. поэзия (в том числе для ¦ ¦ 2 - 3,5 ¦ ¦ ¦детей, а также пьесы в стихах): ¦ ¦ (за строку) ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 15 - 20 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 25 - 40 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.20. запись и обработка ¦ ¦ 1,2 - 1,5 ¦ ¦ ¦стихотворных произведений народного¦ ¦ (за строку) ¦ ¦ ¦творчества: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 15 - 20 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 25 - 40 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.21. пересказ и обработка для ¦ ¦ ¦ ¦ ¦детей произведений литературы: ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦ 1.1.21.1. до одного авторского ¦ 50 - 125 ¦ - ¦ 110 - 200 ¦ ¦листа ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦ 1.1.21.2. свыше одного авторского¦ 50 - 125 ¦ 110 - 200 ¦ - ¦ ¦листа ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.22. литературно-критические, ¦ ¦ 350 - 600 ¦ - ¦ ¦литературоведческие и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦искусствоведческие работы: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 10 - 15 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 25 - 40 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.23. произведения для детей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дошкольного и младшего школьного ¦ - ¦ - ¦ 300 - 600 ¦ ¦возраста (в прозе - до одного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦авторского листа, в стихах - до 100¦ ¦ ¦ ¦ ¦строк): ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 40 - 50 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 75 - 125 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.24. научно-популярная ¦ ¦ 200 - 400 ¦ - ¦ ¦литература для детей: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 25 - 40 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 70 - 90 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.25. произведения для детей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦дошкольного и младшего школьного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦возраста: ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦ 1.1.25.1. проза: ¦ ¦ 350 - 600 ¦ - ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 40 - 80 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 80 - 125 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦ 1.1.25.2. поэзия: ¦ ¦ 2 - 3,5 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (за строку) ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 25 - 40 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 80 - 125 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦1.1.26. книги из серии "Школьная ¦ ¦ ¦ ¦ ¦библиотека": ¦ ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦ 1.1.26.1. проза: ¦ ¦ 350 - 600 ¦ - ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 40 - 60 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 80 - 125 ¦ ¦ ¦ +-----------------------------------+------------+-----------------+--------------+ ¦ 1.1.26.2. поэзия: ¦ ¦ 2 - 3,5 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ (за строку) ¦ ¦ ¦ на белорусском языке ¦ 20 - 40 ¦ ¦ ¦ ¦ на русском языке ¦ 50 - 80 ¦ ¦ ¦ ¦-----------------------------------+------------+-----------------+--------------- Примечания: 1. Ставки авторского вознаграждения, указанные в пунктах 1.1.2, 1.1.3, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.13 - 1.1.16, устанавливаются независимо от тиража. 2. За вступительную статью, предисловие, послесловие, написанные автором к своему произведению, вознаграждение выплачивается по ставкам, установленным за основное произведение. 3. За литературные миниатюры (кроме произведений, указанных в пунктах 1.1.2, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.9, 1.1.10.1, 1.1.13, 1.1.21.1 и 1.1.23) авторское вознаграждение выплачивается в размере от 10 до 100 рублей за каждую миниатюру в зависимости от ее художественной ценности и объема. Литературные миниатюры, публикуемые в сборнике произведений одного автора, оплачиваются аккордно по указанным ставкам в зависимости от порядкового номера издания. 4. Массовыми изданиями считаются издания произведений тиражом не менее, чем указано в пунктах 1.1.17 - 1.1.26. 5. Оплата обычных и массовых изданий художественной литературы производится следующим образом: при выпуске произведений тиражом выше норм, указанных в пунктах 1.1.1 - 1.1.16, авторское вознаграждение выплачивается: при превышении более чем на 1/2 - как за полное повторное издание (учитывается как очередное издание), при превышении на 1/2 и менее - пропорционально фактически выпущенному количеству экземпляров из расчета за повторное издание (не учитывается как очередное издание); при выпуске произведений тиражом меньше норм, указанных в пунктах 1.1.1 - 1.1.16 (неполное обычное издание), вознаграждение выплачивается как за полную норму тиража; порядковый номер обычного издания и размер оплаты переиздания определяются в соответствии с правилами, установленными пунктами 3 и 4 настоящего постановления; при выпуске произведения сразу массовым тиражом, без предшествующего обычного издания, вознаграждение за это произведение выплачивается как за одно обычное (100 процентов) и одно массовое издания (100 процентов). В дальнейшем при переиздании такое издание учитывается как одно массовое; если первому массовому изданию предшествовало одно или несколько обычных изданий, вознаграждение за данное массовое издание выплачивается по ставке массового издания в размере 100 процентов. Следующие массовые издания подсчитываются отдельно и оплачиваются в соответствии с порядком оплаты переизданий, установленным пунктом 3 настоящего постановления. 6. Произведения, помещенные в учебниках, хрестоматиях и прочей учебной литературе, в тех случаях, когда за их издание должно быть выплачено авторское вознаграждение, оплачиваются по минимальным ставкам обычного издания с применением норм тиражей для учебников. 7. При издании на белорусском или русском языке литературно-художественного произведения, первоначально изданного на одном из языков народов СССР, автору оригинального произведения выплачивается вознаграждение в размере 60 процентов ставок, установленных пунктом 1.1 настоящего постановления. За каждое переиздание указанного произведения в переводе, а также за выпуск его тиражом свыше установленной нормы автору оригинального произведения выплачивается вознаграждение в размере 70 процентов ставки, причитающейся ему за первое издание в переводе. При этом за каждое переиздание в переводе на белорусский язык произведения, первоначально изданного на русском языке, вознаграждение автору оригинального произведения выплачивается без учета тиражей. 8. При издании избранных произведений и однотомников литературно-художественных произведений одного автора вознаграждение выплачивается за каждое произведение отдельно в зависимости от его объема и количества предшествовавших изданий, с применением соответствующих ставок и норм тиража (по виду произведения). Аналогично оплачиваются литературно-художественные произведения, помещаемые в сборниках произведений различных авторов, за исключением случаев, когда предусмотрена аккордная оплата, независимо от объема. За издание собраний сочинений или избранных произведений в 1 - 3 томах при жизни автора вознаграждение выплачивается в размерах, предусмотренных за первое издание, независимо от количества предшествовавших изданий произведений, включенных в собрание сочинений или в тома избранных произведений. При издании массовым тиражом собраний сочинений или избранных произведений в 1 - 3 томах при жизни автора вознаграждение за первую норму массового тиража выплачивается в размере одной ставки, установленной для первого массового издания. Наследникам автора вознаграждение за издание собраний сочинений или избранных произведений в 1 - 3 томах выплачивается в соответствии с правилами, предусмотренными в абзаце первом настоящего примечания. За превышение норм тиражей собраний сочинений или избранных произведений, выпускаемых в 1 - 3 томах, и за их переиздание авторское вознаграждение выплачивается в размере 70 процентов ставок, установленных для первого издания; при этом учет количества изданий собраний сочинений, выходящих при жизни автора, ведется с первого издания, осуществленного после 1 января 1969 г., а учет избранных произведений, выпускаемых в 1 - 3 томах при жизни автора, ведется с первого издания, осуществленного после 1 января 1979 г. 9. За литературно-художественные произведения, публикуемые в журналах, альманахах и литературных приложениях к журналам и газетам, авторское вознаграждение выплачивается по ставкам, установленным пунктом 1.1 за одно обычное издание, без учета тиража, кроме случая, предусмотренного пунктом 7.1 настоящего постановления, и если иное не установлено действующим законодательством; 1.2. оригинальные произведения политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы: ----------------------------------------+-----------------+---------------- ¦ Виды произведений ¦Ставки авторского¦ Ставки авторского ¦ ¦ ¦вознаграждения за¦ вознаграждения за ¦ ¦ ¦ авторский лист ¦ все произведение ¦ ¦ ¦ 40000 печатных ¦ (в рублях) ¦ ¦ ¦знаков (в рублях)¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.1. литература по ¦ 175 - 350 ¦ - ¦ ¦научно-теоретическим вопросам, ¦ ¦ ¦ ¦монографии по всем отраслям знаний, ¦ ¦ ¦ ¦кроме литературоведения, ¦ ¦ ¦ ¦искусствоведения и ¦ ¦ ¦ ¦общественно-политической тематики ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.2. общественно-политическая ¦ 200 - 400 ¦ - ¦ ¦литература (массово-политическая, ¦ ¦ ¦ ¦научно-популярная, монографии, учебники¦ ¦ ¦ ¦и учебные пособия) ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.3. научно-популярная литература по ¦ 125 - 300 ¦ - ¦ ¦всем отраслям науки и техники (кроме ¦ ¦ ¦ ¦научно-популярной литературы для ¦ ¦ ¦ ¦детей). Научно-просветительная, ¦ ¦ ¦ ¦производственно-техническая литература ¦ ¦ ¦ ¦по всем отраслям знаний и народного ¦ ¦ ¦ ¦хозяйства, в том числе литература по ¦ ¦ ¦ ¦обмену передовым опытом ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.4. научно-технические и иные ¦ 100 - 185 ¦ - ¦ ¦справочники, включая статистические ¦ ¦ ¦ ¦сборники, календари-справочники, ¦ ¦ ¦ ¦справочники-каталоги оборудования, ¦ ¦ ¦ ¦путеводители ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.5. учебники и учебные пособия ¦ 200 - 350 ¦ - ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.6. методические пособия ¦ 125 - 175 ¦ - ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.7. наглядные пособия и настенные ¦ ¦ ¦ ¦таблицы для учебных заведений и ¦ ¦ ¦ ¦лекционной пропаганды: ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ тексты ¦ 150 - 250 ¦ - ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ таблицы, включая текст внутри их и¦ ¦ ¦ ¦картины размером: ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ в один бумажный лист ¦ - ¦ 20 - 70 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ до половины бумажного листа ¦ - ¦ 15 - 60 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ таблицы по орфографии, морфологии,¦ - ¦ 15 - 50 ¦ ¦фонетике и синтаксису ¦ ¦ (за таблицу) ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.8. статьи для энциклопедий и ¦ ¦ ¦ ¦энциклопедических словарей: ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ до 200 знаков ¦ - ¦ до 2,5 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ от 201 до 500 знаков ¦ - ¦ 1,5 - 6 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ от 501 до 1000 знаков ¦ - ¦ 3 - 12 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ от 1001 до 3000 знаков ¦ - ¦ 5 - 35 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ от 3001 до 6000 знаков ¦ - ¦ 15 - 75 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ от 6001 до 10000 знаков ¦ - ¦ 30 - 110 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ от 10001 до 15000 знаков ¦ - ¦ 50 - 165 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ от 15001 до 20000 знаков ¦ - ¦ 70 - 220 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ от 20001 до 30000 знаков ¦ - ¦ 100 - 340 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ от 30001 до 40000 знаков ¦ - ¦ 150 - 400 ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ свыше 40000 знаков оплачивается ¦ 250 - 400 ¦ - ¦ ¦дополнительно за каждый авторский лист ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.9. толковые словари, словари ¦ 125 - 350 ¦ - ¦ ¦специальных терминов, синонимов ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.10. лексические, орфографические и ¦ ¦ ¦ ¦этимологические словари: ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ языков с буквенной письменностью ¦ 100 - 190 ¦ - ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ языков редких, древних, с ¦ 125 - 350 ¦ - ¦ ¦письменностью вязью, своей графикой, ¦ ¦ ¦ ¦иероглифами и клинописью ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.11. рефераты и обзоры: ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ по источникам на белорусском и ¦ 40 - 75 ¦ - ¦ ¦русском языках либо на языке, на ¦ ¦ ¦ ¦котором пишется реферат или обзор ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ по источникам на иностранных ¦ 50 - 125 ¦ - ¦ ¦языках и языках народов СССР, кроме ¦ ¦ ¦ ¦белорусского и русского языка, на ¦ ¦ ¦ ¦котором пишется реферат или обзор ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ по смешанным источникам (на языках¦ 50 - 100 ¦ - ¦ ¦народов СССР и иностранных) ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.12. вступительные статьи, ¦ 125 - 300 ¦ - ¦ ¦предисловия, послесловия ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.13. оригинальные библиографические ¦ 50 - 125 ¦ - ¦ ¦работы, библиографические указатели, ¦ ¦ ¦ ¦аннотации, календари событий, летописи ¦ ¦ ¦ ¦жизни и деятельности ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.14. технические и другие альбомы ¦ 125 - 250 ¦ - ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.15. комментарии, примечания ¦ 50 - 150 ¦ - ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.16. отрывные календари: ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ оригинальные произведения ¦ - ¦ 5 - 20 ¦ ¦ ¦ ¦ (за заметку) ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦ подбор литературного материала для¦ - ¦ 1 - 3 ¦ ¦календаря, включая иллюстрации ¦ ¦(за отрывной листок)¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.17. кроссворды, чайнворды, ¦ - ¦ 5 - 25 ¦ ¦криптограммы, викторины, ребусы, ¦ ¦ ¦ ¦шарады, головоломки, загадки ¦ ¦ ¦ +---------------------------------------+-----------------+--------------------+ ¦1.2.18. разработка темы плаката, ¦ - ¦ 15 - 40 ¦ ¦включая текст и цифровой материал по ¦ ¦ ¦ ¦всем видам плакатов ¦ ¦ ¦ ¦---------------------------------------+-----------------+--------------------- Примечания: 1. Ставки авторского вознаграждения, указанные в пункте 1.2 настоящего постановления, устанавливаются независимо от тиража. За оригинальные произведения общественно-политической литературы дополнительно выплачивается: за произведения массово-политической и научно-популярной литературы при тираже свыше 7 тыс. экземпляров на белорусском языке и свыше 15 тыс. экземпляров на русском языке - 50 процентов, при тираже свыше 15 тыс. экземпляров на белорусском языке и свыше 25 тыс. экземпляров на русском языке - 75 процентов авторского вознаграждения; за монографии при тираже свыше 5 тыс. экземпляров на белорусском языке и 10 тыс. экземпляров на русском языке - 50 процентов, при тираже свыше 10 тыс. экземпляров на белорусском языке и 20 тыс. экземпляров на русском языке - 75 процентов авторского вознаграждения; за учебники и учебные пособия при тираже свыше 35 тыс. экземпляров - 50 процентов авторского вознаграждения. Справочники по общественно-политической литературе и переводы произведений общественно-политической литературы оплачиваются независимо от тиража. 2. Выплата авторского вознаграждения за издание произведений общественно-политической литературы производится в следующем порядке: за первые 5 авторских листов массово-политической книги и 10 авторских листов научно-популярной - в полном размере; сверх указанных объемов - в размере 25 процентов ставки за один авторский лист. Издательствам предоставляется право выплачивать аккордно авторам лучших брошюр на общественно-политические темы объемом до 4 авторских листов вознаграждение в размере до 1600 рублей. 3. При издании различного рода сборников произведений политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы (кроме художественной) вознаграждение выплачивается за каждое произведение в соответствии с порядковым номером его издания. Собрание сочинений оплачивается как новое издание. 4. Переизданием произведения политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы (кроме художественной) считается каждое новое издание данного произведения, выпущенное в свет на территории СССР после истечения установленного договором либо законом срока выпуска предыдущего издания или в пределах этого срока, но с переработкой его или добавлением нового текста в виде отдельных глав, частей, разделов, параграфов, абзацев. 5. За вступительную статью, предисловие, послесловие, написанные автором к своему произведению, вознаграждение выплачивается по ставкам, установленным за основное произведение. 6. Издательствам, выпускающим школьные учебники, а также учебники для профессионально-технических училищ и подготовки рабочих на производстве, предоставляется право по согласованию с Государственным комитетом БССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли в отдельных случаях выплачивать вознаграждение авторам этих учебников аккордно в пределах утвержденного лимита авторского вознаграждения; 1.3. музыкальные и музыкально-литературные произведения: -----------------------------------+--------------------+---------- ¦ Виды произведений ¦ Норма тиража ¦ Ставки ¦ ¦ ¦ (экземпляров) ¦ авторского ¦ ¦ ¦ ¦вознаграждения¦ ¦ ¦ ¦ за все ¦ ¦ ¦ ¦ произведение ¦ ¦ ¦ ¦ (в рублях) ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦ Оперы, балеты, музыкальные комедии, мюзиклы ¦ ¦ (клавир или партитура) ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.1. опера многоактная ¦ 1000 клавиров ¦1980 - 3960 ¦ ¦ ¦ 100 партитур ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.2. балет многоактный ¦ 1000 клавиров ¦1320 - 2750 ¦ ¦ ¦ 100 партитур ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.3. многоактные музыкальная ¦ 1000 клавиров ¦1100 - 1980 ¦ ¦комедия, оперетта, мюзикл ¦ 100 партитур ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.4. одноактные опера, балет, ¦ 1000 клавиров ¦ 240 - 970 ¦ ¦музыкальная комедия, оперетта, ¦ 100 партитур ¦ ¦ ¦мюзикл ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦ Произведения для симфонических оркестров ¦ ¦ (клавир или партитура) ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.5. симфония ¦ 1000 клавиров ¦ 990 - 1540 ¦ ¦ ¦ 150 партитур ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.6. оратория ¦ 1000 клавиров ¦ 880 - 1210 ¦ ¦ ¦ 150 партитур ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.7. кантата ¦ 1000 клавиров ¦ 495 - 770 ¦ ¦ ¦ 150 партитур ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.8. концерт с оркестром, ¦ 1000 клавиров ¦ 725 - 1210 ¦ ¦концерт для оркестра, крупное ¦ 150 партитур ¦ ¦ ¦программное симфоническое ¦ ¦ ¦ ¦произведение (поэма) ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.9. сюита, увертюра, фантазия, ¦ 1000 клавиров ¦ 440 - 880 ¦ ¦рапсодия и другие аналогичные ¦ 300 партитур ¦ ¦ ¦симфонические произведения ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.10. небольшие симфонические ¦ 1000 клавиров ¦ 180 - 425 ¦ ¦произведения (марш, танец и др.) ¦ 500 партитур ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦ Произведения для оркестров народных инструментов ¦ ¦ и духовых оркестров ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.11. концерт с оркестром, ¦ 1000 партитур ¦ 500 - 800 ¦ ¦сюита, увертюра, фантазия, попурри¦ ¦ ¦ ¦и др. ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.12. произведения малых форм ¦ 2000 партитур ¦ 150 - 300 ¦ ¦(марш, танец и др.) ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦ Произведения для эстрадных оркестров и концертных ансамблей ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.13. сюита, увертюра, фантазия ¦ 1500 партитур ¦ 200 - 400 ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.14. небольшие пьесы (марш, ¦ 2500 партитур ¦ 80 - 160 ¦ ¦танец и др.) ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦ Камерные произведения ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.15. квинтет, квартет, трио и ¦ 200 партитур ¦ 330 - 550 ¦ ¦другие ансамбли, сольная или ¦ ¦ ¦ ¦ансамблевая соната ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.16. сюита для камерного ¦ 250 партитур ¦ 165 - 330 ¦ ¦ансамбля, вариации, скерцо и др. ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.17. небольшие произведения для¦ ¦ ¦ ¦отдельных инструментов (ноктюрн, ¦ ¦ ¦ ¦прелюдия, этюд, танец и др.): ¦ ¦ ¦ ¦ для концертного исполнения ¦ 1500, ¦ 60 - 110 ¦ ¦ педагогические ¦ 5000, а для первых¦ 20 - 110 ¦ ¦ ¦ступеней обучения - ¦ ¦ ¦ ¦ 15000 ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦ Вокальные произведения ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.18. многочастные произведения ¦ 1000 ¦ 480 - 950 ¦ ¦для хора без инструментального ¦ ¦ ¦ ¦сопровождения ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.19. одночастные произведения ¦ 1500 ¦ 120 - 240 ¦ ¦для хора без инструментального ¦ ¦ ¦ ¦сопровождения ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.20. многочастные хоровые ¦ 1000 ¦ 350 - 700 ¦ ¦произведения в сопровождении ¦ ¦ ¦ ¦фортепьяно, баяна или других ¦ ¦ ¦ ¦инструментов ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.21. одночастные произведения ¦ 1500 ¦ 85 - 180 ¦ ¦для хора в сопровождении ¦ ¦ ¦ ¦фортепьяно, баяна или других ¦ ¦ ¦ ¦инструментов ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.22. вокальные ансамбли с ¦ 3000 ¦ 85 - 180 ¦ ¦сопровождением и без сопровождения¦ ¦ ¦ ¦(дуэт, трио, квартет, квинтет и ¦ ¦ ¦ ¦др.) ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.23. песня для голоса или хора ¦ 10000 ¦ 80 - 110 ¦ ¦в сопровождении фортепьяно или ¦300000 ¦ 60 - 110 ¦ ¦баяна ¦(листовки-песенники)¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.24. концертные произведения ¦ 500 ¦ 60 - 130 ¦ ¦для голоса с инструментальным ¦ ¦ ¦ ¦сопровождением (романс, баллада, ¦ ¦ ¦ ¦вокализ и др.) ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦ Тексты для музыкальных произведений ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.25. либретто оперы ¦ ¦ 440 - 880 ¦ +----------------------------------+ +--------------+ ¦1.3.26. либретто оперетты, ¦ нормы тиражей ¦ 330 - 660 ¦ ¦музыкальной комедии ¦ устанавливаются ¦ ¦ +----------------------------------+ по соответствующим +--------------+ ¦1.3.27. либретто одноактных оперы,¦ видам музыкальных ¦ 165 - 275 ¦ ¦оперетты, музыкальной комедии ¦ произведений ¦ ¦ +----------------------------------+ +--------------+ ¦1.3.28. либретто оратории ¦ ¦ 220 - 550 ¦ +----------------------------------+ +--------------+ ¦1.3.29. либретто кантаты ¦ ¦ 110 - 330 ¦ +----------------------------------+ +--------------+ ¦1.3.30. стихотворный текст песен и¦ ¦ 55 - 110 ¦ ¦романсов ¦ ¦ ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦ Музыкально-педагогические произведения ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.31. самоучители по музыке ¦ - ¦ 220 - 880 ¦ +----------------------------------+--------------------+--------------+ ¦1.3.32. школы по музыке ¦ - ¦ 220 - 880 ¦ ¦----------------------------------+--------------------+--------------- Примечания: 1. За оригинальное произведение, как правило, принимается партитура, а клавир расценивается как переложение и оплачивается в размере до 40 процентов соответствующего вознаграждения за оригинальное произведение. В отдельных случаях (при издании оперы, балета, музыкальной комедии) за оригинальное произведение может быть принят клавир. В таких случаях за переложение принимается партитура, которая оплачивается в размере до 40 процентов соответствующего вознаграждения за оригинальное произведение. 2. Произведения, предусмотренные пунктами 1.3.11 - 1.3.14, представляются в партитуре. В случае представления клавира оплата производится в размере до 40 процентов ставки, установленной для оплаты партитуры. 3. При выпуске музыкальных произведений в виде "карманных партитур" тираж издания устанавливается в количестве 1500 экземпляров. 4. При издании либретто отдельной брошюрой тираж устанавливается в 5 тыс. экземпляров. 5. Ставки авторского вознаграждения за издание текстов для музыкальных произведений применяются только в тех случаях, когда они издаются совместно с написанной к ним музыкой либо как пояснение к спектаклю или концерту. Во всех остальных случаях при издании текстов для музыкальных произведений применяются ставки авторского вознаграждения за издание литературно-художественных произведений. 6. Учебники и учебные пособия по музыке, книги по музыковедению, истории и теории музыки и другие литературные работы, связанные с музыкой, оплачиваются в порядке, установленном для соответствующих литературных произведений. 7. Свободные обработки мелодий (оригинальная музыкальная фактура обработок) оплачиваются в размере 75 - 100 процентов ставок за оригинальные произведения. Обработки, вносящие в музыкальную фактуру оригинального произведения новые творческие элементы, оплачиваются в размере 50 - 75 процентов ставок за оригинальные произведения. 8. Изменение фактуры оригинального произведения, вызванное только необходимостью приспособления обработки к другому виду исполнения, оплачивается как переложение. Переложения (использование готового авторского материала для другого вида исполнения, клавир и т.п.) оплачиваются в следующих размерах: переложения, имеющие сложную музыкальную фактуру, - 20 - 40 процентов ставок за оригинальное произведение; простейшие виды переложений - 5 - 15 процентов ставок за оригинальное произведение; составление дирекционов - до 44 копеек за такт. 9. Обработки и переложения оплачиваются исходя из ставок, предусмотренных для того вида произведений, к которому относится данное сочинение после обработки или переложения. 10. Оркестровка оплачивается в следующих размерах: сложные виды оркестровки (для симфонических оркестров, оркестров народных и духовых инструментов и другие виды сложной оркестровки) - от 45 до 65 копеек за такт; простые виды оркестровки - от 22 до 45 копеек за такт. 11. Автору сочинения, подвергшегося обработке или переложению, вознаграждение выплачивается в размере 30 процентов минимальных ставок, исходя из норм тиража, предусмотренных для того вида произведений, к которому относится данное сочинение после обработки или переложения. 12. Записи произведений народной музыки (в зависимости от сложности, длительности звучания и количества голосов) оплачиваются в размере от 5 до 32 рублей за произведение. 13. Переложения, дирекционы и оркестровки, а также записи произведений народной музыки (без обработки) оплачиваются независимо от тиража и не оплачиваются при переиздании. 14. Собрания сочинений музыкальных произведений и избранные произведения в 1 - 3 томах, выходящие при жизни композитора, оплачиваются в порядке, предусмотренном для оплаты издания прижизненных собраний сочинений и избранных литературных произведений в 1 - 3 томах; 1.4. сборники произведений: ---------------------------------------+-----------------+------------- ¦ Виды произведений ¦Ставки авторского¦Ставки авторского¦ ¦ ¦ вознаграждения ¦ вознаграждения ¦ ¦ ¦ составителю за ¦ составителю за ¦ ¦ ¦ авторский лист -¦все произведение ¦ ¦ ¦ 40000 знаков ¦ (в рублях) ¦ ¦ ¦ (в рублях) ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.4.1. тематические сборники и книги ¦ 25 - 100 ¦ - ¦ ¦энциклопедического характера для детей¦ ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.4.2. хрестоматии по художественной ¦ 40 - 90 ¦ - ¦ ¦литературе ¦ ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.4.3. сборники ¦ ¦ ¦ ¦литературно-художественных материалов:¦ ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ с научно-текстологической ¦ 25 - 60 ¦ - ¦ ¦подготовкой ¦ ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ без текстологической подготовки ¦ 5 - 35 ¦ - ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.4.4. сборники пословиц, поговорок, ¦ 60 - 175 ¦ - ¦ ¦крылатых слов, литературных миниатюр ¦ ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.4.5. словники для словарей всех ¦ 0,05 - 0,1 ¦ - ¦ ¦видов, включая специальные: ¦ (за слово) ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ малообъемные (до 250 терминов) ¦ 0,1 - 0,15 ¦ - ¦ ¦ ¦ (за слово) ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ аннотированные ¦ 0,1 - 0,2 ¦ - ¦ ¦ ¦ (за слово) ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.4.6. сборники архивных материалов ¦ 10 - 50 ¦ - ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.4.7. сборники, однотомники, ¦ ¦ ¦ ¦избранные произведения и собрания ¦ ¦ ¦ ¦сочинений (произведений литературы, ¦ ¦ ¦ ¦кроме художественной): ¦ ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ с научно-текстологической ¦ 20 - 50 ¦ - ¦ ¦подготовкой ¦ ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ без текстологической подготовки ¦ 10 - 40 ¦ - ¦ ¦ ¦ (но не более 15 ¦ ¦ ¦ ¦ рублей за одно ¦ ¦ ¦ ¦ отобранное ¦ ¦ ¦ ¦ название) ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.4.8. систематизированные сборники ¦ ¦ ¦ ¦официальных материалов, ¦ 10 - 25 ¦ - ¦ ¦аннотированные и другие каталоги ¦ ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.4.9. музыкальные сборники с ¦ 15 - 50 ¦ - ¦ ¦преобладанием словесного текста ¦ ¦ ¦ +--------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.4.10. музыкальные сборники с ¦ - ¦ не более 15 ¦ ¦преобладанием музыкального материала ¦ ¦рублей за каждое ¦ ¦ ¦ ¦ произведение, ¦ ¦ ¦ ¦ включенное в ¦ ¦ ¦ ¦ сборник ¦ ¦--------------------------------------+-----------------+------------------ Примечания: 1. Составление сборников оплачивается независимо от тиража. 2. Составителю сборника, являющемуся одновременно автором каких-либо разделов или материалов сборника, вознаграждение за составление этой части сборника не выплачивается; 1.5. переводы произведений: --------------------------------------+-----------------+------------- ¦ Виды произведений ¦Ставки авторского¦Ставки авторского¦ ¦ ¦ вознаграждения ¦ вознаграждения ¦ ¦ ¦ переводчику за ¦ переводчику за ¦ ¦ ¦ авторский лист -¦все произведение ¦ ¦ ¦ 40000 знаков ¦ (в рублях) ¦ ¦ ¦ (в рублях) ¦ ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ Литературно-художественные произведения ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.5.1. художественная проза (в том ¦ ¦ ¦ ¦числе для детей, а также пьесы, ¦ ¦ ¦ ¦сценарии, научно-художественная, ¦ ¦ ¦ ¦художественно-документальная ¦ ¦ ¦ ¦литература, произведения критики, ¦ ¦ ¦ ¦литературоведения, искусствоведения):¦ ¦ ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ обычное издание ¦ 100 - 175 ¦ - ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ массовое издание ¦ 150 - 225 ¦ - ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.5.2. поэзия (в том числе для детей,¦ ¦ ¦ ¦а также пьесы в стихах): ¦ ¦ ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ обычное издание ¦ 1 - 1,75 ¦ ¦ ¦ ¦ (за строку) ¦ ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ массовое издание ¦ 1,5 - 2,25 ¦ ¦ ¦ ¦ (за строку) ¦ ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.5.3. стихотворный текст песен, ¦ ¦ ¦ ¦независимо от объема ¦ - ¦ 40 - 125 ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦ Произведения политической, научной, ¦ ¦ производственно-технической, учебной и другой литературы ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.5.4. произведения классиков ¦ 60 - 125 ¦ - ¦ ¦марксизма-ленинизма ¦ ¦ ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.5.5. социально-экономические, ¦ 50 - 100 ¦ - ¦ ¦философские, юридические, ¦ ¦ ¦ ¦естественно-научные, ¦ ¦ ¦ ¦научно-теоретические произведения, ¦ ¦ ¦ ¦производственно-техническая ¦ ¦ ¦ ¦литература, справочники и учебники ¦ ¦ ¦ +-------------------------------------+-----------------+-----------------+ ¦1.5.6. прочая литература ¦ 40 - 75 ¦ - ¦ ¦-------------------------------------+-----------------+------------------ Примечания: 1. Переводы с языков редких, с письменностью вязью, своей графикой, иероглифами, клинописью, а также с древних языков, а равно как и переводы на иностранные языки, отнесенные к редким, произведений, указанных в пунктах 1.5.5 и 1.5.6, оплачиваются с увеличением ставок на 25 процентов. Ставки авторского вознаграждения за переводы произведений литературы, указанных в пунктах 1.5.4 - 1.5.6, с русского, а также других языков народов СССР на иностранные языки увеличиваются на 25 процентов по сравнению с предусмотренными в этих пунктах и абзаце первом настоящего примечания. 2. Нормы тиража (обычного или массового) для переводов произведений, указанных в пунктах 1.5.1 и 1.5.2, определяются по нормам тиража, установленным пунктом 1.1 настоящего постановления для соответствующих оригинальных произведений. Оплата обычных и массовых изданий таких переводов производится в порядке, предусмотренном примечанием 5 к пункту 1.1. Ставки авторского вознаграждения, указанные в пунктах 1.5.3 - 1.5.6, устанавливаются независимо от тиража. 3. При использовании переводчиком подстрочного перевода оплаченная издательством стоимость подстрочника относится за счет вознаграждения литературного переводчика. Подстрочные переводы оплачиваются однократно независимо от тиража и без права получения вознаграждения за переиздания: поэзия - от 5 до 25 копеек за строку; проза - от 10 до 50 рублей за авторский лист; политическая и другая литература - 5 - 40 рублей за авторский лист. 4. При издании переводов произведений, выполненных не с оригинала, а с промежуточного перевода, автору промежуточного перевода вознаграждение выплачивается: при переводах литературно-художественных произведений - 60 процентов, произведений политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы (кроме художественной) - 30 процентов ставок, установленных пунктом 1.5 для переводов соответствующих видов произведений. Указанное вознаграждение выплачивается независимо от вознаграждения автора оригинала и других переводчиков. При переиздании указанных переводов вознаграждение автору используемого промежуточного перевода выплачивается в размере 70 процентов ставок за первое издание его перевода. 5. Перевод текстов для музыкальных произведений, издаваемых совместно с написанной к ним музыкой, оплачивается переводчику по ставкам, установленным за обычное издание переводов соответствующих литературно-художественных произведений, но не выше максимальных ставок, предусмотренных пунктами 1.3.25 - 1.3.30 настоящего постановления; 1.6. иллюстрации: 1.6.1. иллюстративный материал в книгах, альбомах и т.п., представленный автором издания, оплачивается аккордно или поштучно по соглашению с автором. При отсутствии такого соглашения оплата производится в следующих размерах: оригинальные иллюстрации, представленные автором в виде, пригодном для изготовления печатной формы, - 100 процентов ставки вознаграждения за текст; оригинальный иллюстративный материал, требующий доработки, подрисовки, подправки или ретуши по представленным автором оригиналам, - 60 процентов ставки вознаграждения за текст, а тот же материал, требующий перерисовки, вычерчивания по представленным автором наброскам, эскизам или фотографиям, - 40 процентов ставки вознаграждения за текст; иллюстрации, подобранные автором из других изданий или служебных материалов с указанием источников либо с приложением вырезок или описаний, - 25 процентов ставки вознаграждения за текст, но не выше 50 рублей за авторский лист; 1.6.2. иллюстрации, созданные с разрешения автора по инициативе издательства, автору текста не оплачиваются. Авторское вознаграждение художникам за создание и воспроизведение в печати произведений изобразительного искусства выплачивается в установленном порядке; 1.6.3. для выплаты авторского вознаграждения за иллюстрации в альбомах, выпускаемых форматом не менее 1/8 бумажного листа размером 60 х 84 сантиметра, авторский лист принимается равным 8 полосам оплачиваемого альбома. В остальных изданиях для иллюстраций авторский лист принимается равным 3000 кв. сантиметров площади иллюстраций в отпечатанном произведении; 1.6.4. при исчислении авторского листа в книгах (в том числе в музыкальных сборниках с преобладанием словесного текста) 3000 кв. сантиметров площади, занятой нотными примерами, приравниваются к одному авторскому листу. Оригинальные нотные примеры, помещенные в книгах, оплачиваются в размере 100 процентов, заимствованные - 25 процентов ставки за авторский лист. 2. Авторское вознаграждение по ставкам, предусмотренным пунктами 1.1 - 1.5 настоящего постановления, выплачивается за первое издание. 3. Выплата авторского вознаграждения за переиздания всех видов литературно-художественных, музыкальных и музыкально-литературных и других произведений производится в размере 70 процентов ставки, установленной для оплаты автору за первое издание его произведения. При выплате авторского вознаграждения за последующие издания произведений, опубликование их в газетах, журналах, альманахах и "Роман-газете" не учитывается. Опубликование произведения в литературных приложениях к газетам и журналам учитывается и оплачивается как одно обычное издание, независимо от тиража. Публикация произведений в библиотечках журналов "Молодая гвардия" и "Иностранная литература" не учитывается как очередное книжное издание. При определении порядкового номера издания произведения опубликование его на каждом языке учитывается отдельно, кроме случаев, предусмотренных пунктом 7 настоящего постановления. 4. При определении порядкового номера обычного издания литературно-художественного произведения учитываются предыдущие издания данного произведения на том же языке (как обычные, так и массовые), вышедшие до этого в свет на территории СССР. Массовые издания учитываются отдельно. Указанный порядок применяется во всех случаях, кроме предусмотренного пунктом 7.1 настоящего постановления. При определении порядкового номера издания оригинального произведения политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы учитываются предыдущие издания произведения, вышедшие до этого в свет на том же языке на территории СССР, независимо от тиража. При определении порядкового номера издания музыкального и музыкально-литературного произведения учитываются предыдущие его издания на территории БССР, независимо от тиража и времени выхода в свет. 5. Если произведение науки и литературы переработано или дополнено автором (автором-составителем) для очередного издания, то за новый материал, включенный в переиздаваемое произведение в виде отдельных статей, глав, частей, разделов, параграфов, абзацев, вознаграждение выплачивается по ставкам, установленным настоящим постановлением за первое издание. Остальной материал оплачивается как переиздание. Новым материалом считается весь новый текст, за исключением стилистической и редакционной правок. При последующих изданиях все произведение полностью оплачивается на общих основаниях как очередное издание, независимо от обновления материала в предшествующих изданиях. Если произведение выпускается в разное время частями, авторское вознаграждение выплачивается за каждую часть в отдельности в зависимости от порядкового номера издания. 6. За издание произведения, созданного двумя или несколькими авторами, в том числе автором-специалистом и автором, придающим произведению литературную форму, вознаграждение выплачивается по установленным настоящим постановлением ставкам и распределяется между соавторами по их соглашению. 7. Установить выплату авторам и их наследникам авторского вознаграждения за следующие виды использования в Белорусской ССР произведений науки, литературы и искусства (помимо тех видов использования произведений, выплата авторского вознаграждения за которые была установлена ранее): 7.1. за издание литературно-художественных произведений (в том числе в литературно-художественных журналах), первоначально изданных на одном из языков народов СССР, в переводе на иностранные языки - в размере 30 процентов ставок авторского вознаграждения, установленных для первого издания таких произведений на языке оригинала. Авторское вознаграждение за все указанные издания, осуществленные в пределах договорного срока на издание произведения в переводе, выплачивается независимо от языковых вариантов, но с учетом действующих правил об оплате превышений норм тиража. За последующие издания (переиздания) упомянутых произведений в переводе на иностранные языки вознаграждение автору выплачивается в размере 70 процентов ставок авторского вознаграждения, установленных для оплаты первого издания произведения в переводе на иностранные языки, с учетом изданий данного произведения на территории СССР в переводе на иностранные языки, вышедших начиная с 1 июня 1973 г.; 7.2. за издание произведений политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы (кроме художественной), первоначально изданных на одном из языков народов СССР, в переводе на другие языки, в том числе иностранные, - в размере 30 процентов ставок авторского вознаграждения, установленных для первого издания соответствующих видов произведений на языке оригинала. За последующие издания (переиздания) упомянутых произведений в переводе вознаграждение автору выплачивается в размере 70 процентов ставок авторского вознаграждения, установленных для оплаты первого издания произведения в переводе. При определении размера авторского вознаграждения за переиздание произведения в переводе на белорусский и русский языки учитываются предшествующие издания этого произведения на территории СССР, а при переводе на иностранные языки - издания в переводе на иностранные языки, вышедшие начиная с 1 июня 1973 г.; 7.3. за первое издание в переводе на иностранные языки произведений художественной, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы, созданных на языках народов СССР или на иностранных языках и до этого издания не публиковавшихся ни на одном из языков, - в размере 100 процентов ставок авторского вознаграждения, установленных для оплаты первого издания соответствующих произведений на языке оригинала. За последующие издания в переводе на иностранные языки произведений, указанных в настоящем пункте, вознаграждение выплачивается автору в размерах, установленных пунктами 7.1 и 7.2 в зависимости от вида литературы, к которому относится это произведение. В тех случаях, когда издания, предусмотренные в пунктах 7.2 и 7.3, осуществляются в пределах определенного договором срока на издание произведения в переводе, они учитываются и оплачиваются как одно издание на одном языке, независимо от языковых вариантов и тиража, кроме произведений художественной литературы, которые оплачиваются с учетом норм тиража; 7.4. за издание в переводе на иностранные языки (совместно с нотами музыкальных произведений либо в качестве пояснения к спектаклю или концерту) таких текстов к музыкальным произведениям, которые уже издавались ранее на языках народов СССР, - в размере 30 процентов ставок авторского вознаграждения, установленных для оплаты первого издания соответствующих произведений на языке оригинала, независимо от языковых вариантов и тиража. За последующие издания (переиздания) указанных текстов в переводе на иностранные языки вознаграждение автору выплачивается в установленных процентах от ставки первого издания в переводе на иностранные языки, предусмотренных для оплаты переизданий текстов к музыкальным произведениям на языке оригинала; 7.5. за издание (переиздание) произведений любого вида литературы одной книгой, брошюрой и т.п. одновременно на языке оригинала и в переводе на какой-либо другой язык (языки) - в размере и порядке, установленных для выплаты авторского вознаграждения за издание произведений соответствующего вида литературы на языке оригинала. Указанное издание оплачивается по объему произведения на языке оригинала, независимо от языковых вариантов, и учитывается как одно издание на одном языке; 7.6. за сокращение и изменение произведений всех видов литературы, которые в пределах предусмотренного договором срока на издание осуществляются по предложению издательства для отдельных языковых вариантов самими авторами (правопреемниками авторов) либо с их согласия издающими организациями, - однократно в размере до 30 процентов ставок авторского вознаграждения, установленных для оплаты первого издания произведений соответствующего вида литературы на языке оригинала, исходя при этом из объема переработанной части произведения и объема осуществленных сокращений. Указанное вознаграждение выплачивается дополнительно к оплате, осуществляемой в размерах и порядке, предусмотренных пунктами 7.1 - 7.5 за издание и переиздание произведений в переводе на иностранные языки. За новый материал в виде отдельных глав, частей, разделов, параграфов, абзацев, предисловий, комментариев и т.п., включенный в переводимые на иностранные языки произведения, авторское вознаграждение выплачивается однократно в размере 100 процентов ставок, установленных для выплаты авторского вознаграждения за издание произведений соответствующего вида литературы на языке оригинала, независимо от языковых вариантов и тиража. 8. За издание и переиздание учебников и учебных пособий, созданных в порядке выполнения служебного задания в научной или иной организации, авторское вознаграждение выплачивается в установленном порядке после утверждения их соответствующими организациями и издания. 9. Авторское вознаграждение за издание и переиздание произведений не выплачивается: 9.1. за лекции и доклады, сделанные на конференциях, съездах, совещаниях, которые входят в круг служебных обязанностей данного лица; 9.2. составителям утвержденных официальными лицами и органами материалов, изданных для обязательного применения (учебные программы, служебные инструкции, приказы и руководства, номенклатуры-ценники, правила эксплуатации оборудования и другие); 9.3. за плановые работы, выполненные авторами в научно-исследовательском учреждении, в том числе за литературоведческие и искусствоведческие, за работы музеев, методических кабинетов и учебных заведений, а также за другие работы, выполненные в порядке служебного задания. 10. За издание диссертаций, выполненных по планам научной или иной организации диссертантами, не состоящими в штате или очной аспирантуре этой организации, авторское вознаграждение выплачивается в порядке, установленном настоящим постановлением. 11. В необходимых случаях заключаются издательские договоры литературного заказа. При заключении издательского договора литературного заказа на литературно-художественное произведение автору выдается аванс в размере 25 процентов вознаграждения, исходя из обусловленных договором ставок и тиража произведения. При заключении издательского договора литературного заказа на произведения литературы (кроме художественной) издательствам предоставляется право выдавать автору аванс в размере 25 процентов минимальной ставки, предусмотренной для данного вида произведения, независимо от того, какая ставка обусловлена в договоре. 12. Настоящее постановление не распространяется на произведения политической, научной, производственно-технической, учебной и другой литературы, публикуемые в журналах и иных периодических изданиях, кроме литературно-художественных произведений, публикуемых в журналах. 13. Авторское вознаграждение за издание произведений выплачивается наследникам авторов в установленном порядке по ставкам, предусмотренным настоящим постановлением. 14. Принять к сведению и руководству, что Совет Министров СССР постановлением от 12 июля 1988 г. N 825: 14.1. предоставил право Государственному комитету СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли по согласованию с творческими союзами определить единый порядок и размеры оплаты труда внештатных работников за редактирование, рецензирование произведений, консультации, составление указателей и выполнение других видов работ, связанных с изданием произведений (в том числе художественно-графических работ для печати). Указанные выплаты производятся за счет и в пределах соответствующих фондов оплаты труда, утвержденных предприятиям, учреждениям и организациям, занятым издательской деятельностью; 14.2. предоставил право центральным и республиканским издательствам производить в отдельных случаях выплату авторского вознаграждения: за издание произведений художественной прозы и общественно-политической литературы высокого идейно-художественного уровня объемом менее 10 авторских листов - в сумме до 10000 рублей в целом за произведение; за издание произведений художественной прозы тиражом 500 тыс. экземпляров и более - по ставкам до 1500 рублей за авторский лист (без учета каких-либо предшествующих изданий и без оплаты превышения норм тиража); 14.3. установил, что дополнительные расходы, связанные с упорядочением ставок авторского вознаграждения за издание, публичное исполнение и иные виды использования произведений литературы и искусства в соответствии с указанным постановлением, в 1989 - 1990 годах осуществляются за счет ассигнований из бюджета. Госплану СССР и Министерству финансов СССР поручено предусмотреть необходимые средства на осуществление этих мероприятий. 15. Ставки авторского вознаграждения и порядок их применения, предусмотренные настоящим постановлением, вводятся с 1 января 1989 г. и применяются к платежам, право на получение которых возникло после 31 декабря 1988 г., с пропорциональным увеличением ставок, предусмотренных ранее заключенными договорами. При этом перерасчеты с авторами по ранее выплаченным суммам вознаграждений не производятся. 16. Признать утратившими силу с 1 января 1989 г.: постановление Совета Министров БССР от 28 апреля 1977 г. N 129 "О ставках авторского вознаграждения за издание произведений науки, литературы и искусства" (СЗ БССР, 1977 г., N 13, ст. 202); постановление Совета Министров БССР от 12 июня 1979 г. N 189 "О дальнейшем улучшении условий оплаты творческого труда советских писателей" (СЗ БССР, 1979 г., N 21, ст. 350); пункт 1 постановления Совета Министров БССР от 2 августа 1979 г. N 237-13; пункт 3.2 постановления Совета Министров БССР от 4 июля 1983 г. N 212 "О дальнейшем улучшении условий оплаты творческого труда советских композиторов и упорядочении выплаты авторского вознаграждения за публичное исполнение музыкальных произведений"; пункт 1 постановления Совета Министров БССР от 26 августа 1986 г. N 261 "Об улучшении материального стимулирования авторов школьных учебников" (СЗ БССР, 1987 г., N 32, ст. 445). Зам. Председателя Совета Министров Белорусской ССР Ю.ХУСАИНОВ Управляющий Делами Совета Министров Белорусской ССР Л.МАКСИМОВ |
Новости законодательства
Новости Спецпроекта "Тюрьма"
Новости сайта
Новости Беларуси
Полезные ресурсы
Счетчики
|
