(Утратило силу с 1 июня 1995г.,Постановление от 29 мая 1995 г. N 267)

                      СОВЕТ МИНИСТРОВ БССР
                          ПОСТАНОВЛЕНИЕ

                     17 января 1989 г. N 37

     О   СТАВКАХ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА
     ПУБЛИЧНОЕ    ИСПОЛНЕНИЕ     ПРОИЗВЕДЕНИЙ
     ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА

     (с изменениями и дополнениями по состоянию на 28.04.94)

# - Постановление Совета Министров Республики Беларусь N 286 от 28.04.94 г.

В целях дальнейшего совершенствования гонорарной политики и упорядочения выплат авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений литературы и искусства, а также за выполнение заказов на создание произведений литературы и искусства для публичного исполнения или за право первого публичного исполнения неопубликованных произведений и во исполнение постановления Совета Министров СССР от 12 июля 1988 г. N 825 "Об упорядочении ставок авторского вознаграждения за издание, публичное исполнение и иные виды использования произведений литературы и искусства" Совет Министров Белорусской ССР ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Установить ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений литературы и искусства согласно приложению 1.

Авторское вознаграждение начисляется театрально-зрелищными предприятиями в процентах от сумм валового сбора, поступающих от продажи билетов при публичном исполнении указанных произведений.

# пункт 2 утратил силу с 1 апреля 1994 г. #

3. Поручить Министерству культуры БССР по согласованию с Министерством финансов БССР и Белорусским республиканским отделением Всесоюзного агентства по авторским правам утвердить инструкцию по применению настоящего постановления.

4. Ставки авторского вознаграждения и порядок их применения, предусмотренные настоящим постановлением, вводятся с 1 января 1989 г. и применяются к платежам, право на получение которых возникло после 31 декабря 1988 г., с пропорциональным увеличением ставок, предусмотренных ранее заключенными договорами. При этом перерасчеты с авторами по ранее выплаченным суммам вознаграждений не производятся.

5. Признать утратившими силу с 1 января 1989 г.:

постановление Совета Министров БССР от 1 августа 1977 г. N 253 "О ставках авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений литературы и искусства, а также за выполнение заказов на создание произведений литературы и искусства для публичного исполнения или за право первого публичного исполнения неопубликованных произведений" (СЗ БССР, 1977 г., N 22, ст.356);

пункты 1 - 3.1, 4 и 5 постановления Совета Министров БССР от 4 июля 1983 г. N 212 "О дальнейшем улучшении условий оплаты творческого труда советских композиторов и упорядочении выплаты авторского вознаграждения за публичное исполнение музыкальных произведений".

Зам.председателя Совета Министров

Белорусской ССР Ю.ХУСАИНОВ

Управляющий Делами Совета

Министров Белорусской ССР Л.МАКСИМОВ

                                       ПРИЛОЖЕНИЕ 1
                                       к постановлению     Совета
                                       Министров БССР
                                       от 17 января 1989 г. N 37

     СТАВКИ   АВТОРСКОГО  ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ   ЗА
     ПУБЛИЧНОЕ    ИСПОЛНЕНИЕ     ПРОИЗВЕДЕНИЙ
     ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА

---------+--------------------------------------+------------------------------------
¦    NN  ¦   Виды произведений                  ¦ Ставки авторского вознаграждения,      ¦
¦    пп  ¦                                      ¦ начисляемого театрально-зрелищными     ¦
¦        ¦                                      ¦ предприятиями за публичное исполне-    ¦
¦        ¦                                      ¦ ние одного произведения или програм-   ¦
¦        ¦                                      ¦ мы (в процентах от сумм валового       ¦
¦        ¦                                      ¦ сбора, поступающих от продажи билетов) ¦
¦        ¦                                      +---------------------+------------------+
¦        ¦                                      ¦ многоактные         ¦ одноактные       ¦
¦        ¦                                      ¦ произведения        ¦ произведения     ¦
¦--------+--------------------------------------+---------------------+-------------------
             ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
     1.    Пьеса на белорусском и других
           языках народов СССР (кроме
           русского):

           в прозе                                     9,0                   3,5

           в стихах                                    10,0                  4,0

     2.    Пьеса на русском языке:

           в прозе                                     6,0                   2,0

           в стихах                                    8,0                   2,5

     3.    Пьеса для детей, в том числе для
           кукольных театров, на белорусском
           и других языках народов СССР
           (кроме русского):

           в прозе                                     10,0                  3,5

           в стихах                                    11,0                  4,0

     4.    Пьеса для детей, в том числе для
           кукольных театров, на русском
           языке:

           в прозе                                     8,0                   2,5

           в стихах                                    10,0                  3,0

                          ИНСЦЕНИРОВКИ

     5.    Инсценировка произведения, не
           охраняемого авторским правом:

           5.1. пьеса-инсценировка на
                белорусском и других языках
                народов СССР (кроме русского)

                автору инсценировки                    3,5                   2,0

           5.2. пьеса-инсценировка на русском
                языке

                автору инсценировки                    2,0                   1,2

     6.    Инсценировка произведения, охраняемого
           авторским правом:

           6.1. пьеса-инсценировка на белорусском
                и других языках народов СССР
                (кроме русского)                       5,5                   3,2

           в том числе:

                автору произведения                    2,0                   1,2

                автору инсценировки                    3,5                   2,0

           6.2. пьеса-инсценировка на русском
                языке                                  4,0                   2,4

           в том числе:

                автору произведения                    2,0                   1,2

                автору инсценировки                    2,0                   1,2

     ПРИМЕЧАНИЕ:  Если  при инсценировании произведения используется
перевод этого произведения, охраняемый авторским правом, переводчику
произведения   авторское  вознаграждение   за  публичное  исполнение
инсценировки начисляется в размере одного процента от суммы сбора за
многоактные и  0,5 процента - за одноактные произведения, независимо
от гонорара, начисляемого авторам произведения и инсценировки.

              ПЕРЕВОДНЫЕ ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     7.    Перевод пьесы, не охрамяемой
           авторским правом:

           7.1. перевод пьесы на белорусский
                язык с языков народов СССР
                (включая русский) и иностранных
                языков:

                переводчику

                в прозе                                3,7                   1,2

                в стихах                               4,2                   1,8

           7.2. перевод пьесы на русский язык
                с языков народов СССР и ино-
                странных языков:

                переводчику

                в прозе                                2,5                   1,0

                в стихах                               3,0                   1,2

     8.    Перевод пьесы, охраняемой
           авторским правом:

           8.1. перевод пьесы на белорусский
                язык с языков народов СССР
                (включая русский) и иностранных
                языков:

                в прозе                                5,5                   1,8

           в том числе:

                автору произведения                    1,8                   0,6

                переводчику                            3,7                   1,2

                в стихах                               6,6                   3,0

           в том числе:

                автору произведения                    2,4                   1,2

                переводчику                            4,2                   1,8

           8.2  перевод вьесы на русский язык
                с языков народов СССР и иност-
                ранных языков:

                в прозе                                5,0                   1,9

           в том числе:

                автору произведения                    2,5                   0,9

                переводчику                            2,5                   1,0

                в стихах                               6,0                   2,4

           в том числе:

                автору произведения                    3,0                   1,2

                переводчику                            3,0                   1,2

     ПРИМЕЧАНИЕ. Если перевод пьесы осуществлен  не с оригинала, а с
другого, промежуточного  перевода,  автору  промежуточного  перевода
вознаграждение  выплачивается  в размере  одного  процента от  суммы
сбора за многоактные и  0,5  процента - за  одноактные произведения,
независимо   от   гонорара,  начисляемого   автору  произведения   и
переводчику.

              МУЗЫКАЛЬНО-ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     9.    Опера на белорусском и других
           языках народов СССР (кроме
           русского)                                  14,0                   4,0

           в том числе:

           композитору                                 9,0                   2,5

           автору либретто                             5,0                   1,5

     10.   Опера на русском языке                      10,0                  4,0

           в том числе:

           композитору                                 7,0                   2,5

           автору либретто                             3,0                   1,5

     11.   Опера при переводе либретто с
           одного из языков народов СССР
           (включая русский) или с иностран-
           ного языка на другие языки                  11,5                  4,5

           в том числе:

           композитору                                 7,0                   2,5

           автору либретто                             3,0                   1,5

           переводчику либретто                        1,5                   0,5

     12.   Балет                                       15,5                  5,5

           в том числе:

           композитору                                 8,0                   3,0

           автору либретто                             3,5                   1,0

           хореографу                                  4,0                   1,5

     13.   Оперетта, музыкальная комедия,
           мюзикл на белорусском и других
           языках народов ССР (кроме
           русского)                                   13,0                  5,0

           в том числе:

           композитору                                 5,5                   2,0

           автору либретто                             5,5                   2,0

           хореографу                                  2,0                   1,0

     14.   Оперетта, музыкальная комедия,
           мюзикл на русском языке                     9,0                   3,5

           в том числе:

           композитору                                 4,0                   1,5

           автору либретто                             4,0                   1,5

           хореографу                                  1,0                   0,5

     15.   Оперетта, музыкальная комедия,
           мюзикл при переводе либретто с
           одного из языков народов СССР
           (включая русский) или с
           иностранного языка на другие
           языки                                       10,5                  4,0

           в том числе:

           композитору                                 4,0                   1,5

           автору  либретто                            4,0                   1,5

           переводчику либретто                        1,5                   0,5

           хореографу                                  1,0                   0,5

     16.   Музыка, сопровождающая драматичес-
           кое произведение и исполняемая
           не во всех актах                            0,5 за каждый акт

                КОНЦЕРТНЫЕ, ЭСТРАДНЫЕ, ЦИРКОВЫЕ,
                     ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

     17.   Концерт из симфонических,
           вокально-симфонических,
           камерных произведений и
           произведений для народных
           инструментов                                7,0 за всю программу

     18.   Другие концерты, в том числе
           эстрадные                                   3,0 за всю программу

     19.   Сюжетное эстрадное представление
           (для театров миниатюр)                      5,0 за всю программу

     20.   Балет на льду                               1,0 за всю программу

     21.   Спектакль пантомимического
           ансамбля или театра                         2,0 за всю программу

     22.   Цирковая программа                          0,5 за всю программу

     23.   За исполнение в цирковой
           программе пантомимы, феерии,                0,5 за каждое отделение,
           балета, занимающих не менее                 независимо от начислений
           одного самостоятельного                     по пункту 22 настоящего
           отделения                                   приложения

     24.   За исполнение в цирковой
           программе сюжетного аттракциона,            0,25 за каждое отделение,
           занимающего не менее одного                 независимо от начислений по
           самостоятельного отделения                  пункту    22    настоящего
                                                       приложения

     25.   За исполнение оригинальной
           музыки, специально написанной
           для сопровождения цирковой
           пантомимы, феерии, балета,                  0,25 за каждое отделение,
           сюжетного аттракциона,                      независимо от начислений по
           занимающих не менее одного                  пунктам 22, 23, 24 настоящего
           самостоятельного отделения                  приложения

     26.   За исполнение музыкальных
           произведений в кинотеатрах,
           кафе, ресторанах, на танце-
           вальных площадках и диско-                  1,5 с суммы заработной платы
           теках (за исключением                       исполнителей
           механической и других видов
           записей)

     27.   За исполнение одного музыкаль-
           ного произведения с текстом в
           кинотеатрах, кафе, ресторанах,
           на танцевальных площадках и
           дискотеках (за исключением
           механической и других видов
           записей)                                    1,8 копейки

     28.   За исполнение музыкальных
           произведений на танцевальных
           площадках и дискотеках в
           механической записи (при
           платном входе)                              0,1 за всю программу

     29.   Театрализованные, эстрадные,
           цирковые представления и
           концерты, исполняемые на
           массовых аренах, музыкальное
           сопровождение спортивных
           соревнований и показательных
           выступлений                                 0,6 за всю программу

     30.   Эстрадное представление со
           сквозным сюжетом                            3,0 за всю программу

     31.   Эстрадное представление со
           сквозным сюжетом, исполняемое
           на массовой арене                           0,75 за всю программу

     ПРИМЕЧАНИЕ.  В спорных случаях  жанр произведения  определяется
Минкультуры БССР.

     Управляющий Делами Совета
     Министров Белорусской ССР                         Л.Максимов

                                       ПРИЛОЖЕНИЕ 2
                                       к постановлению     Совета
                                       Министров БССР
                                       от 17 января 1989 г. N 37

     СТАВКИ   АВТОРСКОГО   ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ  ЗА
     ВЫПОЛНЕНИЕ    ЗАКАЗОВ    НА     СОЗДАНИЕ
     ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА  ДЛЯ
     ПУБЛИЧНОГО   ИСПОЛНЕНИЯ   ИЛИ  ЗА  ПРАВО
     ПЕРВОГО     ПУБЛИЧНОГО        ИСПОЛНЕНИЯ
     НЕОПУБЛИКОВАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

--------+------------------------------------+-------------------
¦    NN ¦  Виды произведений                 ¦ Ставки авторского     ¦
¦    пп ¦                                    ¦ вознаграждения        ¦
¦       ¦                                    ¦ (в рублях)            ¦
¦-------+------------------------------------+------------------------

                   ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     1.   Пьеса многоактная:

          в прозе                               1000 - 4000

          в стихах                              2000 - 5000

     2.   Пьеса одноактная:

          в прозе                               400 - 1300

          в стихах                              600 - 1800

     3.   Пьеса многоактная для театров
          юного зрителя:

          в прозе                               1500 - 4500

          в стихах                              1500 - 6000

     4.   Пьеса многоактная для кукольных
          театров:

          в прозе                               1000 - 2000

          в стихах                              1500 - 3000

     5.   Инсценировка многоактная              300 - 1800

     6.   Инсценировка одноактная               150 - 600

     7.   Перевод многоактной пьесы:

          в прозе                               250 - 1000

          в стихах                              250 - 1300

     8.   Перевод одноактной пьесы:

          в прозе                               100 - 400

          в стихах                              150 - 600

                    МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     9.   Опера многоактная                     6000 - 12000

     10.  Опера для исполнения детскими
          художественными коллективами          1000 - 4000

     11.  Балет многоактный                     5000 - 8000

     12.  Оперетта, музыкальная комедия,
          мюзикл многоактные                    3000 - 6000

     13.  Оратория (для хора a'capella,
          хора с симфоническим оркестром,
          оркестром народных инструментов,
          духовым и камерным оркестром)         2400 - 5000

     14.  Симфония (для симфонического
          оркестра, оркестра народных
          инструментов, духового и камер-
          ного оркестра, хора a'capella)        3000 - 6000

     15.  Кантата, крупное программное
          симфоническое произведение,
          симфониетта (для симфонического
          оркестра, оркестра народных
          инструментов, духового и камер-
          ного оркестра, хора a'capella)        2000 - 4000

     167  Концерт (для симфонического
          оркестра, оркестра народных
          инструментов, камерного и
          духового оркестра, хора
          a'capella, солирующих инстру-
          ментов и голоса с оркестром)          3000 - 4000

     17.  Сюита, увертюра (для симфоничес-
          кого оркестра, оркестра народ-
          ных инструментов, духового,
          камерного и эстрадного оркестра)      800 - 1200

     18.  Фантазия, расподия и другие
          крупные произведения для оркестра
          (симфонического, народных инстру-
          ментов, камерного, духового,
          эстрадного)                           550 - 1000

     19.  Небольшое одночастное произведение
          для оркестра, включая танец и
          пьесу для солирующих инструментов
          в сопровождении оркестра (симфони-
          ческого, народных инструментов,
          духового, камерного, эстрадного)      200 - 350

     20.  Вариации для симфонического,
          духового, эстрадного оркестра и
          оркестра народных инструментов        800 - 1200

     21.  Романс для голоса с оркестром         150 - 300

     22.  Крупное одночастное инструмен-
          тальное произведение (поэма,
          рапсодия, прелюдия и фуга,
          пассакалия и другие)                  400 - 1000

     23.  Циклическое произведение для
          духового, эстрадного оркестра,
          оркестра народных инструментов        400 - 800

     24.  Марш для духового и других
          оркестров                             150 - 400

     25.  Танец и произведение малой
          формы для оркестра народных
          инструментов, эстрадного и
          других оркестров, включая
          пьесу для солирующих инстру-
          ментов в сопровождении
          оркестра                              120 - 250

     26.  Камерный ансамбль крупной формы
          (дуэт, трио, квартет, квинтет,
          секстет и другие, включая
          асамблевую сонату)                    800 - 2000

     27.  Сюита для камерного ансамбля          350 - 800

     28.  Соната для солирующих
          инструментов                          800 - 1500

     29.  Мелкое камерное произведение           80 - 180

     30.  Крупное произведение для хора
          без сопровождения                     500 - 1400

     31.  Произведение малой формы для
          хора без сопровождения                150 - 350

     32.  Крупное хоровое произведение
          с инструментальным сопровожде-
          нием                                  300 - 1000

     33.  Произведение малой формы для
          хора с инструментальным
          сопровождением                        100 - 300

     34.  Романс, баллада, вокализм,
          концертная ария и другие
          камерные произведения для
          голоса с сопровождением               100 - 225

     35.  Музыка к песне                        90 - 225

     36.  Музыка к театрально-
          драматической постановке              600 - 1200

     ПРИМЕЧАНИЯ:
     1.   Оплата   музыки  одноактных   оперы,   балета,   оперетты,
музыкальной  комедии,  мюзикла  производится в размере от 25  до  40
процентов  ставки  за  многоактное  произведение  в  зависимости  от
значительности произведения.
     2. Обработка народных песен оплачивается в размере от 25  до 50
процентов ставки за оригинальное произведение.
     3.  Инструментальные  переложения  (свободные)  оплачиваются  в
размере от 25 до 50 процентов ставки за оригинальное произведение.
     4.   Инструментальные  переложения   (простые)  оплачиваются  в
размере от 15 до 25 процентов ставки за оригинальное произведение.
     5.  Оплата  музыкальных произведений  для  детей  и  юношества,
музыкально-педагогических произведений для  детских музыкальных школ
производится по ставкам авторского  вознаграждения, установленным за
соответствующий жанр сочинения.

         ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С МУЗЫКОЙ

     37.  Либретто многоактной оперы            1750 - 3200

     38.  Либретто многоактной оперетты,
          музыкальной комедии, мюзикла          1200 - 2800

     39.  Либретто оратории, кантаты            250 - 700

     40.  Либретто многоактного балета          600 - 1200

     41.  Перевод либретто многоактных
          оперы, оперетты, музыкальной
          комедии,  мюзикла                     500 - 1200

     42.  Перевод либретто одноактных
          оперы, оперетты, музыкальной
          комедии, мюзикла                      300 - 600

     13.  Хореография многоактного балета       2500 - 3500

     44.  Хореография одного балетного
          номера                                100 - 200

     ПРИМЕЧАНИЕ.   Оплата  либретто   одноактных  оперы,   оперетты,
музыкальной  комедии,  мюзикла,  балета  и  хореографии  одноактного
балета  производится в  размере  от  25  до  40 процентов  ставки за
соответствующее   многоактное    произведение   в   зависимости   от
значительности произведения.

                ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЛЯ ЭСТРАДЫ И ЦИРКА

     45.  Скетч, драматический этюд             75 - 200

     46.  Фельетон, миниатюра, интермедия,
          конферанс (сквозной), рассказ,
          новелла, монолог                      50 - 200

     47.  Текст для песни                       35 - 100

     48.  Куалеты и частушки (за
          четверостишие)                        3,5 - 15

     49.  Музыка к куплетам и частушкам         25 - 50

     50.  Монтаж, композиция, литературное
          оформление эстрадных номеров и
          номеров оригинального жанра           40 - 100

     51.  Вступительный монолог для ведущего    30 - 100

     52.  Пролог и финал, предназначенные
          для исполнения коллетивом             90 - 120

     53.  Короткий диалог (интермедия)          10 - 40

     54.  Краткие стихотворный текст            10 - 50

     55.  Раек                                  50 - 80

     56.  Литературная переработка
          антре                                 40 - 80

     57.  Клоунское антре, антре для
          музыкальных эксцентриков              80 - 200

     58.  Отдельный реприз                      30 - 80

     59.  Пантомима, сюжетное цирковое
          представление (либретто и текст)      450 - 1000

     60.  Сценарий циркового номера
          (сюжетная, трюковая и техническая
          разработка нового оригинального
          номера)                               100 - 300

     61.  Сценарий циркового аттракциона
          (сюжетная, трюковая и техничес-
          кая разработка нового оригиналь-
          ного аттракциона)                     200 - 800

     62.  Музыкальное вступление, антракт
          к цирковому или эстрадному
          представлению                         30 - 200

     63.  Музыка к цирковому номеру
          (циклическое произведение)            300 - 700

     64.  Музыка к цирковому аттракциону,
          пантомиме, сюжетному цирковому
          спектаклю в одном отделении,
          балет на льду                         800 - 1800

     65.  Марш, галоп, вальс, полька,
          интермеццо, романс и другие
          мелкие пьесы                          50 - 250

     66.  Мелкие музыкальные произведения,
          предназначенные для сопровождения
          циркового или эстрадного номера       10 - 50

     67.  Музыкальное компилятивное
          оформление циркового или
          эстрадного номера                     10 - 40

     68.  Сценарий и текст сюжетного
          эстрадного представления              500 - 1500

     69.  Литературный сценарий массового
          праздника, сценарий для
          агитационно-художественной
          бригады и агиттеатра                  100 - 700

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Двухчастная музыка к куплетам оплчивается в соответствии с пунктом 35 настоящего приложения.

2. Переводы литературных произведений для эстрады и цирка оплачиваются в размере 50 процентов ставок, установленных для оригинальных произведений.

3. Сценарии (пункты 68, 69), создаваемые на основе опубликованных произведений, оплачиваются в размере до 50 процентов ставок, установленных для оригинальных произведений.

Управляющий Делами Совета

Министров Белорусской ССР Л.МАКСИМОВ