ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Соглашение между Министерством сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь и Министерством земледелия и лесного хозяйства Республики Болгария об экономическом и научно-техническом сотрудничестве"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 17 марта 2010 г. N 3/2449

--------------------------------

<*> Вступило в силу 21 апреля 2004 года.

Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь и Министерство земледелия, лесов и аграрной реформы Республики Болгария, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",

руководствуясь стремлением развивать и укреплять взаимовыгодное сотрудничество на основе принципов равенства и взаимной выгоды,

исходя из необходимости создания благоприятных условий для развития партнерских отношений между субъектами хозяйствования Договаривающихся Сторон,

договорились о следующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество в области сельского хозяйства на основе взаимной выгоды в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны в пределах своей компетенции будут оказывать содействие и помощь конкретным участникам взаимного сотрудничества каждой из Договаривающихся Сторон.

Статья 2

Взаимное сотрудничество между Договаривающимися Сторонами будет осуществляться по следующим основным направлениям:

растениеводство;

животноводство;

механизация и автоматизация сельскохозяйственного производства;

развитие села и сельских районов;

рыбное хозяйство;

консалтинговые услуги;

подготовка и повышение квалификации специалистов сельского хозяйства.

Статья 3

Экономическое и научно-техническое сотрудничество между Договаривающимися Сторонами в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в следующих формах:

организация обмена научно-технической информацией, нормативными актами, стандартами, образцами продукции;

содействие в проведении совместных исследований и разработок по проблемам, представляющим взаимный интерес;

внедрение современных программ и технологий по селекции и репродукции в растениеводстве и животноводстве;

осуществление современных программ по рыбоводству;

содействие в создании совместных предприятий и условий осуществления и расширения взаимовыгодной торговли;

обмен информацией о проведении научных и экономических мероприятий в области сельского хозяйства (конкурсы, семинары, конференции, симпозиумы и т.д.);

организация совместных программ подготовки кадров для сельского хозяйства.

Статья 4

Договаривающиеся Стороны создадут совместную рабочую группу, состоящую из представителей обеих Договаривающихся Сторон, в задачи которой входит:

анализ состояния сотрудничества в области сельского хозяйства;

определение новых форм сотрудничества;

анализ конкретных проектов и программ сотрудничества;

рассмотрение результатов выполнения совместных мероприятий, проводимых в рамках настоящего Соглашения;

анализ и преодоление спорных вопросов, возникающих в процессе двустороннего сотрудничества.

Статья 5

Расходы, связанные с организацией и осуществлением совместных мероприятий в рамках настоящего Соглашения, несет каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии с предварительно достигнутой договоренностью.

Статья 6

Договаривающиеся Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение необходимые дополнения и изменения, которые оформляются соответствующим протоколом, который является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Протокол вступает в силу в соответствии со статьей 7 настоящего Соглашения.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет действовать в течение 5 лет. Оно автоматически продлевается на последующий пятилетний период, если ни одна из Договаривающихся Сторон письменно по дипломатическим каналам не заявит другой Договаривающейся Стороне о своем желании прекратить его действие за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.

Совершено в г. Софии 21 апреля 2004 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Министерство сельского хозяйства              За Министерство земледелия
и продовольствия Республики Беларусь             и лесного хозяйства
           Подпись                               Республики Болгария
                                                          Подпись

Архив документов Папярэдні | Наступны