|
|
|
|
Навигация
Новые документы
Реклама
Ресурсы в тему
|
Постановления СМ РБПостановления других органов Республики Беларусь Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 20.01.2006 № 73 "Об утверждении Правил пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь"< Главная страница Зарегистрировано в НРПА РБ 26 января 2006 г. N 5/17151 На основании части второй статьи 8 Закона Республики Беларусь от 4 января 2010 года "О правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь" Совет Министров Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Утвердить прилагаемые Правила пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь. 2. Признать утратившими силу: постановление Совета Министров Республики Беларусь от 25 октября 1999 г. N 1654 "Об утверждении Правил пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 1999 г., N 84, 5/1905); пункт 57 постановления Совета Министров Республики Беларусь от 15 июля 2002 г. N 949 "О внесении изменений в некоторые постановления Правительства Республики Беларусь" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2002 г., N 82, 5/10802). 3. Настоящее постановление вступает в силу с 5 февраля 2006 г. Премьер-министр Республики Беларусь С.Сидорский УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
20.01.2006 N 73
1. Настоящими Правилами, разработанными в соответствии с частью второй статьи 8 Закона Республики Беларусь от 4 января 2010 года "О правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2010 г., N 15, 2/1657) (далее - Закон), определяется порядок передвижения иностранных граждан и лиц без гражданства (далее, если иное не определено настоящими Правилами, - иностранцы), выбора ими места пребывания (места жительства) в пределах территории Республики Беларусь, а также порядок оформления иностранцами регистрации, продления срока временного пребывания в Республике Беларусь (далее - срок временного пребывания), разрешения на временное проживание в Республике Беларусь (далее - разрешение на временное проживание). 2. Для целей настоящих Правил под юридическими или физическими лицами, ходатайствующими о въезде иностранца в Республику Беларусь, пребывании или проживании в Республике Беларусь, понимаются юридические или физические лица, индивидуальные предприниматели, принимающие иностранцев, получившие документ для приглашения иностранца в Республику Беларусь, оформившие ходатайство или туристический ваучер, на основании которого иностранцу выдана виза Республики Беларусь (далее - виза) или осуществлены регистрация иностранца, продление срока временного пребывания либо выдано разрешение на временное проживание. 3. Иностранцы, находящиеся в Республике Беларусь, обязаны иметь при себе действительный паспорт или иной документ, его заменяющий, предназначенный для выезда за границу и выданный соответствующим органом государства гражданской принадлежности либо обычного места жительства иностранца или международной организацией (далее - документ для выезда за границу), миграционную карту (за исключением иностранцев, которые в соответствии с законодательными актами и международными договорами Республики Беларусь не заполняют миграционные карты при въезде в Республику Беларусь и не предъявляют их при выезде из Республики Беларусь), другие документы, установленные Законом и настоящими Правилами, которые доказывают, что эти иностранцы временно пребывают или временно либо постоянно проживают в Республике Беларусь на законных основаниях, и предъявлять их по требованию должностных лиц органов внутренних дел Республики Беларусь (далее - органы внутренних дел), органов государственной безопасности Республики Беларусь (далее - органы государственной безопасности) и органов пограничной службы Республики Беларусь (далее - органы пограничной службы). Иностранцы, временно пребывающие и временно проживающие в Республике Беларусь, находящиеся в пограничной зоне Республики Беларусь, обязаны иметь при себе документы для выезда за границу и пропуска, выданные органами пограничной службы. Документ для выезда за границу является недействительным в случаях: отсутствия в нем сведений, указанных в образце документа для выезда за границу, представленном государством гражданской принадлежности либо обычного места жительства иностранца или международной организацией; его подделки; истечения срока его действия; невозможности идентификации сведений, указанных в документе для выезда за границу, либо средств защиты бланка этого документа; принадлежности документа для выезда за границу иному иностранцу. 4. Иностранцы, въехавшие в Республику Беларусь на основании документа, определенного международным договором Республики Беларусь с сопредельным государством о правилах приграничного движения и предоставляющего его владельцу право многократного въезда, выезда и пребывания на приграничной территории Республики Беларусь (далее - разрешение на приграничное движение), не имеют права передвигаться за пределами приграничной территории Республики Беларусь, за исключением случаев, предусмотренных таким международным договором. Временно пребывающие и временно проживающие в Республике Беларусь иностранцы имеют право свободно передвигаться в пограничной зоне в пределах территории, указанной в пропуске, выданном органами пограничной службы, при наличии документа для выезда за границу и пропуска, если иное не определено международными договорами Республики Беларусь. Иностранцы, следующие транзитом через пограничную зону в целях пересечения Государственной границы Республики Беларусь и имеющие документы для выезда за границу, имеют право временно пребывать и передвигаться по республиканским автомобильным дорогам, расположенным в пограничной зоне. 5. Должностное лицо органов пограничной службы при принятии решения о въезде иностранца в Республику Беларусь в пределах своей компетенции проверяет наличие у него оснований, предусмотренных в частях первой и второй статьи 30 Закона. В случае установления оснований, предусмотренных в части первой статьи 30 Закона, должностное лицо органов пограничной службы проводит дополнительную проверку и изучение обстоятельств, связанных с целесообразностью въезда иностранца в Республику Беларусь. При этом иностранец вправе представить документы, обосновывающие целесообразность въезда в Республику Беларусь. Должностное лицо органов пограничной службы, изучив представленные документы, принимает решение о въезде в Республику Беларусь (об отказе во въезде в Республику Беларусь). При принятии решения об отказе во въезде в Республику Беларусь должностное лицо органов пограничной службы при необходимости проставляет в документе иностранца для выезда за границу соответствующую отметку. Форма этой отметки и порядок ее проставления определяются Государственным пограничным комитетом. В случае принятия решения об отказе иностранцу во въезде в Республику Беларусь ранее выданная ему виза аннулируется должностным лицом органов пограничной службы на основании данного решения. 6. Решение об отказе во въезде в Республику Беларусь в отношении иностранцев, находящихся за пределами Республики Беларусь, в случае установления оснований, предусмотренных в частях первой и второй статьи 30 Закона, принимается органом внутренних дел, органом пограничной службы или органом государственной безопасности. 7. На основании решения об отказе во въезде в Республику Беларусь иностранец может быть включен в Список лиц, въезд которых в Республику Беларусь запрещен или нежелателен. Правила включения и исключения иностранцев из Списка лиц, въезд которых в Республику Беларусь запрещен или нежелателен, а также порядок ведения такого Списка определяется Комитетом государственной безопасности, Министерством внутренних дел, Государственным пограничным комитетом и Министерством иностранных дел. Органы, принявшие решение об отказе во въезде в Республику Беларусь, вправе разрешить иностранцу въезд в Республику Беларусь на срок не более одного месяца в порядке, установленном Правилами включения иностранцев в Список лиц, въезд которых в Республику Беларусь запрещен или нежелателен. 8. Иностранцы, ходатайствующие о получении визы или о въезде в Республику Беларусь, обязаны располагать средствами, необходимыми для покрытия расходов на их пребывание в Республике Беларусь и выезд из Республики Беларусь. Иностранцы должны располагать средствами в сумме, эквивалентной не менее чем 50 базовым величинам, установленным в Республике Беларусь на день въезда в Республику Беларусь, на каждый месяц пребывания. При въезде в Республику Беларусь на срок менее одного месяца иностранцы должны располагать средствами в сумме, эквивалентной не менее чем 2 базовым величинам, установленным в Республике Беларусь на день въезда в Республику Беларусь, на каждый день пребывания. Наличие средств, указанных в части второй или третьей настоящего пункта, либо гарантии предоставления таких средств могут быть подтверждены путем предъявления: национальной валюты Республики Беларусь либо иностранной валюты, конвертируемой Национальным банком; документа, на основании которого возможно получение платежных средств; документа о приглашении для въезда в Республику Беларусь, оформленного органами внутренних дел; документа, подтверждающего бронирование и оплату места проживания и питания в Республике Беларусь; гарантийного письма юридического или физического лица, ходатайствующего о въезде иностранца в Республику Беларусь, пребывании или проживании в Республике Беларусь, об оплате всех расходов, связанных с его пребыванием и выездом из Республики Беларусь; транспортного средства или проездных билетов в государство своего гражданства, постоянного места жительства или в третью страну. 9. Иностранцы выезжают из Республики Беларусь при наличии визы, выданной дипломатическим представительством или консульским учреждением Республики Беларусь, Министерством иностранных дел, органами внутренних дел или органами пограничной службы, за исключением иностранцев, имеющих право безвизового въезда в Республику Беларусь, выезда из Республики Беларусь и осуществления транзитного проезда (транзита) через территорию Республики Беларусь. Право иностранца на выезд из Республики Беларусь может быть временно ограничено при установлении оснований, предусмотренных в статье 33 Закона. 10. Иностранцы, прибывшие в Республику Беларусь (кроме иностранцев, не подлежащих регистрации в соответствии с Законом), в течение пяти суток, за исключением выходных дней, государственных праздников и праздничных дней, установленных и объявленных Президентом Республики Беларусь нерабочими, обязаны зарегистрироваться в Министерстве иностранных дел, или органе внутренних дел, или гостинице, или санаторно-курортной и оздоровительной организациях (далее - орган регистрации) по месту фактического временного пребывания на основании заявления о регистрации согласно приложению 1 или письменного ходатайства принимающей организации по форме согласно приложению 2. В срок временного пребывания иностранца засчитывается его фактическое нахождение в Республике Беларусь. В случае, если между въездом иностранца в Республику Беларусь и выездом его из Республики Беларусь прошло менее 24 часов, каждый такой период засчитывается в срок его временного пребывания как одни сутки. Для регистрации требуется личное присутствие иностранца, за исключением регистрации иностранца по ходатайству принимающей организации и регистрации несовершеннолетнего иностранца. Регистрация несовершеннолетнего иностранца осуществляется на основании соответствующих документов, представленных его представителем. Полномочия представителя удостоверяются в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь. В случае выезда иностранца из Республики Беларусь в период срока регистрации при последующей его регистрации в этом календарном году по заявлению иностранца с приложением документов, подтверждающих пересечение Государственной границы Республики Беларусь, в срок регистрации не учитывается период его пребывания за пределами Республики Беларусь. Перечень документов, представляемых для регистрации, устанавливается законодательными актами Республики Беларусь. 11. При перемене места временного пребывания иностранец (кроме иностранцев, прибывших в Республику Беларусь в целях туризма и путешествующих в пределах территории Республики Беларусь в соответствии с программой тура) в течение пяти суток, за исключением выходных дней, государственных праздников и праздничных дней, установленных и объявленных Президентом Республики Беларусь нерабочими, обязан представить заявление о регистрации в орган регистрации по новому месту временного пребывания. После регистрации иностранца по новому месту временного пребывания орган регистрации в течение суток направляет сообщение о новом месте и сроке временного пребывания иностранца в орган регистрации по его прежнему месту временного пребывания. 12. Продление срока регистрации иностранца осуществляется в случае принятия решения о продлении срока его временного пребывания в Республике Беларусь. В случае наступления обстоятельств, связанных с необходимостью продления срока временного пребывания в Республике Беларусь в пределах девяноста суток в календарном году со дня первого въезда в Республику Беларусь либо в пределах срока, предусмотренного международным договором, иностранец подает заявление о продлении срока временного пребывания согласно приложению 3 в органы регистрации, а иностранный гражданин с визовым режимом въезда в Республику Беларусь в случае истечения срока действия выданной ему визы - в органы внутренних дел. В случае болезни, стихийных бедствий или иных непредвиденных обстоятельств, препятствующих выезду иностранца из Республики Беларусь, для продления срока временного пребывания в Республике Беларусь свыше девяноста суток в календарном году со дня первого въезда в Республику Беларусь либо свыше срока, предусмотренного международным договором, иностранец или его представитель подает заявление о продлении срока временного пребывания в орган внутренних дел. Орган внутренних дел при продлении иностранцу срока временного пребывания в случае, если срок действия выданной ему визы истек, выдает визу для выезда из Республики Беларусь. Перечень документов, предъявляемых иностранцем для продления срока временного пребывания (регистрации), устанавливается законодательными актами Республики Беларусь. 13. Сотрудник органа внутренних дел или Министерства иностранных дел при принятии решения о регистрации, продлении и (или) сокращении срока временного пребывания иностранца в Республике Беларусь проверяет наличие у него оснований, предусмотренных в статье 46 Закона. При поступлении из гостиниц, санаторно-курортных и оздоровительных организаций информации об оформивших в них проживание временно пребывающих в Республике Беларусь иностранцах органами внутренних дел по месту нахождения гостиниц, санаторно-курортных и оздоровительных организаций проводится проверка наличия у иностранцев оснований, предусмотренных в статье 46 Закона. В случае установления оснований, предусмотренных в части первой статьи 46 Закона, органом внутренних дел или Министерством иностранных дел проводятся дополнительная проверка и изучение обстоятельств, связанных с целесообразностью регистрации, продления и (или) сокращения срока временного пребывания иностранца. При этом иностранец вправе представить документы, обосновывающие целесообразность регистрации, продления срока временного пребывания. Отказ иностранцу в регистрации, продлении и (или) сокращение срока временного пребывания оформляются заключением органа внутренних дел, а в отношении иностранцев, подлежащих регистрации или аккредитации либо зарегистрированных или аккредитованных в Министерстве иностранных дел, а также объявленных Республикой Беларусь неприемлемыми или нежелательными, - заключением Министерства иностранных дел. 14. Регистрация, продление срока временного пребывания (регистрации) иностранца оформляются путем проставления отметки о регистрации (продлении срока регистрации) по образцу согласно приложению 4 на миграционной карте или на вкладыше к документу для выезда за границу по образцу согласно приложению 5 либо в документе для выезда за границу. В случае принятия решения о сокращении иностранцу срока временного пребывания сокращается срок его регистрации и проставляется отметка о сокращении срока регистрации по образцу согласно приложению 6 на миграционной карте или на вкладыше к документу для выезда за границу либо в документе для выезда за границу, а также сокращается срок действия визы, выданной иностранцу, при этом вносится соответствующая запись в визу с указанием сокращенного срока действия, скрепляется подписью сотрудника органа внутренних дел или Министерства иностранных дел и печатью с изображением Государственного герба Республики Беларусь. Сокращение срока временного пребывания иностранцу, находящемуся в Республике Беларусь на основании разрешения на приграничное движение, влечет изъятие такого разрешения. При этом иностранцу оформляется виза на выезд из Республики Беларусь на срок, необходимый для выезда из Республики Беларусь. Орган внутренних дел при регистрации, продлении срока временного пребывания (регистрации) иностранца в случае отсутствия физического или юридического лица, ходатайствующего о его пребывании в Республике Беларусь, может направить в течение суток уведомление о регистрации, продлении срока временного пребывания (регистрации) с указанием фамилии, имени зарегистрированного иностранца, срока регистрации (продления регистрации) по адресу жилого помещения, указанному иностранцем для проживания. 15. Для получения разрешения на временное проживание в Республике Беларусь иностранец представляет лично в подразделение по гражданству и миграции органа внутренних дел по месту предполагаемого временного проживания заявление о выдаче разрешения на временное проживание в Республике Беларусь согласно приложению 7 и документы, установленные законодательными актами Республики Беларусь, за исключением случаев, указанных в частях второй и третьей настоящего пункта. Данное заявление в соответствии с абзацами вторым и четвертым части первой статьи 48 Закона может быть представлено в подразделение по гражданству и миграции органа внутренних дел по месту предполагаемого временного проживания иностранца должностным лицом принимающей организации. Заявление о выдаче разрешения на временное проживание несовершеннолетнему иностранцу и необходимые документы представляются его представителем. Полномочия представителя удостоверяются в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь. При рассмотрении вопроса о выдаче разрешения на временное проживание сотрудник подразделения по гражданству и миграции органа внутренних дел, осуществляющего рассмотрение материалов, может потребовать у иностранца подтверждение наличия средств, предусмотренных в пункте 8 настоящих Правил. 16. Сотрудник подразделения по гражданству и миграции органа внутренних дел, рассматривающий документы иностранца о получении разрешения на временное проживание, проверяет правильность заполнения заявления о выдаче разрешения на временное проживание, наличие в нем подписи иностранца либо представителя несовершеннолетнего иностранца, представление всех необходимых документов, заверяет заявление своей подписью с указанием даты и формирует материалы по выдаче иностранцу разрешения на временное проживание. 17. До принятия решения о выдаче иностранцу разрешения на временное проживание органом внутренних дел проводится проверка наличия у него оснований для отказа в выдаче такого разрешения, предусмотренных в частях первой и второй статьи 49 Закона. В случае установления оснований, предусмотренных в части первой статьи 49 Закона, органом внутренних дел проводятся дополнительная проверка и изучение обстоятельств, связанных с целесообразностью выдачи иностранцу разрешения на временное проживание. При этом иностранец вправе представить документы, обосновывающие целесообразность выдачи ему разрешения на временное проживание. Решение о выдаче или об отказе в выдаче разрешения на временное проживание оформляется заключением органа внутренних дел. 18. При принятии решения о выдаче разрешения на временное проживание иностранцу по месту временного пребывания органом внутренних дел направляется извещение не позднее суток со дня принятия такого решения. Разрешение на временное проживание оформляется в документе для выезда за границу или на оборотной стороне вкладыша к документу для выезда за границу путем вклеивания марки "Дазвол на часовае пражыванне" согласно приложению 8. Порядок заполнения и описания марки "Дазвол на часовае пражыванне" определяется Министерством внутренних дел. 19. В случае принятия решения об отказе иностранцу в выдаче разрешения на временное проживание, у которого срок действия визы превышает срок, установленный Законом для выезда из Республики Беларусь, срок действия его визы сокращается путем внесения соответствующей записи в визу с указанием сокращенного срока действия, скрепленной подписью сотрудника органа внутренних дел и печатью с изображением Государственного герба Республики Беларусь. При этом иностранцу, в отношении которого принято решение об отказе в выдаче разрешения на временное проживание и у которого срок его регистрации, временного пребывания превышает срок, установленный Законом для выезда из Республики Беларусь, срок регистрации, временного пребывания сокращается путем проставления отметки о сокращении срока регистрации на миграционной карте или на вкладыше к документу для выезда за границу либо в документе для выезда за границу. Принятие решения об отказе в выдаче разрешения на временное проживание в отношении иностранца, находящегося в Республике Беларусь на основании разрешения на приграничное движение, влечет изъятие такого разрешения в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь. При этом иностранцу оформляется виза на выезд из Республики Беларусь на срок, необходимый для выезда из Республики Беларусь. Иностранцу, в отношении которого принято решение об отказе в выдаче разрешения на временное проживание, органом внутренних дел по месту его временного пребывания вручается или направляется по почте извещение о принятом решении не позднее пяти суток со дня принятия такого решения. Копия извещения с указанием даты вручения или направления должна содержаться в материалах по выдаче иностранцу разрешения на временное проживание. В извещении указывается информация об обязанности выезда из Республики Беларусь иностранца, в отношении которого принято решение об отказе в выдаче разрешения на временное проживание, в срок, установленный Законом. Иностранец считается уведомленным по истечении трех суток со дня направления извещения о решении об отказе в выдаче разрешения на временное проживание. 20. Временно проживающий в Республике Беларусь (далее - временно проживающий) иностранец обязан проживать в Республике Беларусь только по тому месту временного проживания, которое указано в марке "Дазвол на часовае пражыванне". При перемене места временного проживания временно проживающий иностранец в течение пяти суток, за исключением выходных дней, государственных праздников и праздничных дней, установленных и объявленных Президентом Республики Беларусь нерабочими, обязан представить в орган внутренних дел по новому месту временного проживания документы, подтверждающие возможность проживания по месту предполагаемого временного проживания, для внесения изменений в разрешение на временное проживание. Орган внутренних дел по новому месту временного проживания в течение суток после представления иностранцем документов, подтверждающих возможность проживания по месту предполагаемого временного проживания, вносит изменения в марку "Дазвол на часовае пражыванне", после этого в течение суток запрашивает в органе внутренних дел по прежнему месту временного проживания материалы по выдаче иностранцу разрешения на временное проживание и проверяет наличие у него оснований для аннулирования такого разрешения, предусмотренных в статье 50 Закона. 21. Разрешение на временное проживание иностранцу может быть аннулировано или аннулируется органом внутренних дел самостоятельно либо по ходатайству соответствующих государственных органов по основаниям, предусмотренным в статье 50 Закона. 22. В случае установления оснований для аннулирования разрешения на временное проживание иностранца орган внутренних дел, на территории которого временно проживает иностранец, направляет ему по месту временного проживания сообщение о начале процедуры аннулирования, в котором указывает основания для аннулирования, время и место рассмотрения данного вопроса. Иностранец, в отношении которого начата процедура аннулирования разрешения на временное проживание, по основаниям, предусмотренным в части первой статьи 50 Закона, вправе представить в орган внутренних дел документы и материалы, обосновывающие нецелесообразность аннулирования. В случае неявки иностранца в орган внутренних дел для рассмотрения вопроса об аннулировании разрешения на временное проживание решение об аннулировании или нецелесообразности аннулирования такого разрешения принимается в отсутствие иностранца. 23. Орган внутренних дел после изучения всех материалов, имеющих отношение к аннулированию разрешения на временное проживание иностранца, принимает решение об аннулировании данного разрешения или о прекращении рассмотрения вопроса об аннулировании разрешения на временное проживание иностранца, которое оформляется заключением. В случае аннулирования разрешения на временное проживание иностранца срок действия ранее выданной ему визы сокращается путем внесения соответствующей записи в визу с указанием сокращенного срока действия, скрепленной подписью сотрудника органа внутренних дел и печатью с изображением Государственного герба Республики Беларусь. 24. Иностранцу, в отношении которого принято решение об аннулировании разрешения на временное проживание, органом внутренних дел по месту его временного проживания вручается или направляется по почте извещение о принятом решении не позднее пяти суток со дня принятия такого решения. Копия извещения с указанием даты вручения или направления должна содержаться в материалах по выдаче иностранцу разрешения на временное проживание. В извещении указывается информация об обязанности выезда из Республики Беларусь иностранца, в отношении которого принято решение об аннулировании разрешения на временное проживание, в срок, установленный Законом, а также об обязанности иностранца зарегистрироваться по месту фактического временного пребывания на срок до выезда из Республики Беларусь. Иностранец считается уведомленным по истечении трех суток со дня направления извещения о решении об аннулировании разрешения на временное проживание. 25. Иностранцу, у которого аннулировано разрешение на временное проживание, марка "Дазвол на часовае пражыванне" в документе для выезда за границу аннулируется путем проставления штампа "АНУЛЯВАНА", скрепленного печатью с изображением Государственного герба Республики Беларусь. Иностранец, у которого аннулировано разрешение на временное проживание, регистрируется в органе внутренних дел по месту фактического временного пребывания на основании заявления о регистрации на срок, установленный Законом для выезда из Республики Беларусь. 26. Уполномоченные должностные лица юридического лица или физические лица, ходатайствующие о въезде иностранца в Республику Беларусь, пребывании или проживании в Республике Беларусь, принимают меры по его своевременной регистрации, получению им разрешения на временное проживание, выезду его по истечении определенного ему срока пребывания в Республике Беларусь. Лица, предоставившие жилое или иное помещение для проживания, транспортное средство иностранцу, удостоверяются в его нахождении в Республике Беларусь в соответствии с настоящими Правилами. 27. Контроль за временным пребыванием, временным проживанием иностранцев в Республике Беларусь осуществляется органами внутренних дел во взаимодействии с органами государственной безопасности, органами пограничной службы и Министерством иностранных дел путем осуществления проверки проживания иностранцев по месту временного пребывания либо по месту временного проживания, срока временного пребывания иностранцев или срока действия разрешения на временное проживание, установления возможных оснований для сокращения иностранцам срока временного пребывания, аннулирования разрешения на временное проживание, получения иных сведений, которые могут относиться к их пребыванию в Республике Беларусь, а также осуществления иных полномочий в соответствии с законодательством Республики Беларусь. 28. Сотрудники органа внутренних дел, органа государственной безопасности и органа пограничной службы имеют право временно изъять документ для выезда за границу у иностранца, нарушившего настоящие Правила, на срок до рассмотрения вопроса о наложении соответствующего взыскания. В случае изъятия документа для выезда за границу иностранцу выдается справка согласно приложению 9, которая подписывается сотрудником органа внутренних дел или органа государственной безопасности либо органа пограничной службы и заверяется печатью с изображением Государственного герба Республики Беларусь. Приложение 1 N _____________________ В/To _____________________________________________
регистрационный номер наименование подразделения по гражданству
и миграции органа внутренних дел
Республики Беларусь/
__________________________________________________
name of the Citizenship and Migration subdivision
of Interior authority of the Republic of Belarus
ЗАЯВЛЕНИЕ о регистрации
APPLICATION for registration
--T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+--
полная латинская транслитерация фамилии, имени, отчества (второго
имени при наличии) в соответствии с документом для выезда за границу/
family name, name, patronymic (second name, if any) according
to the date stored in travel document
--T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+--
фамилия, имя, отчество (второе имя при наличии) на русском языке/
family name, name, patronymic (second name, if any) in Russian
дата рождения/date of birth ________ _____________ ________
день/day месяц/month год/year
гражданство (подданство)/nationality ______________________________________,
государство гражданской принадлежности
(лицо без гражданства)/state
of nationality (stateless person)
постоянно проживающий в __________________________________________________,
permanently residing in указывается государство постоянного проживания/
state of permanent residence is indicated
документ для выезда за границу/travel document
---T--T--T--¬ ---T--T--T--T--T--T--T--T--T--T--T--¬
серия ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ N ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
series ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L--+--+--+--- L--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+---
выдан _____ ___________ ____ сроком действия до _____ ___________ ____,
issued on день/ месяц/ год/ valid till день/ месяц/ год/
day month year day month year
въехал в Республику Беларусь _____ ______ ____ по визе N _________,
have entered the Republic of Belarus день/ месяц/ год/ on visa
day month year
выданной ________ ___________ 20___,
issued on день/day месяц/month
действительной с ________ ___________ 20__ по ________ ___________ 20__,
valid from день/day месяц/month till день/day месяц/month
прошу зарегистрировать на срок временного пребывания в Республике
Беларусь/request to register me for temporary stay (to extend the term of
my temporary stay) in the Republic of Belarus
с/from ________ ___________ 20__ по/till ________ ___________ 20__.
день/day месяц/month день/day месяц/month
Сообщаю, что в указанный срок буду проживать по адресу/During my temporary
stay I will be residing at ________________________________________________
адрес места жительства, телефон/
__________________________________________________________________________.
address of residence, phone
Лицо, имеющее право пользования жилым помещением, по адресу которого буду
проживать, осведомлено о моей регистрации/A person having the accommodation
right of the apartment I will be residing at is aware of my registration
_______________________________________.
подпись иностранца, фамилия, инициалы/
alien's signature, family name, initial
Приглашающее лицо/Inviting person _________________________________________
фамилия, имя (отчество) физического лица,
___________________________________________________________________________
ходатайствующего о пребывании в Республике Беларусь,
место его жительства, телефон
___________________________________________________________________________
или наименование юридического лица, ходатайствующего о пребывании,
место нахождения, телефон/
___________________________________________________________________________
family name, name, patronymic (second name, if any) of a natural person
or name of legal person applying
__________________________________________________________________________.
for alien's stay his / her or its place of residence, phone
Цель пребывания на территории Республики Беларусь/Purpose of stay in the
Republic of Belarus _______________________________________________________
__________________________________________________________________________.
--T-T-T-¬ --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬
Страховой полис ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
медицинского страхования: серия ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ N ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
medical insurance policy: series ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-+-+-- L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+--
срок действия: c _____ __________ 20____ по _____ __________ 20____.
valid from день/ месяц/ till день/ месяц/
day month day month
Мне разъяснены последствия представления ложных сведений, документов и
(или) сведений, не соответствующих требованиям законодательства Республики
Беларусь, в том числе подложных, поддельных или недействительных
документов, нарушения законодательства Республики Беларусь о правовом
положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь,
порядок продления срока временного пребывания (регистрации) и выезда из
Республики Беларусь.
Мне также разъяснено, что иностранный гражданин, лицо без гражданства
обязан(о) проживать в Республике Беларусь только по тому месту временного
пребывания, по которому зарегистрирован(о) (за исключением прибывших в
Республику Беларусь в целях туризма и путешествующих в пределах территории
Республики Беларусь в соответствии с программой тура), при перемене места
временного пребывания в течение пяти суток, за исключением выходных дней,
государственных праздников и праздничных дней, установленных и объявленных
Президентом Республики Беларусь нерабочими, зарегистрироваться в органе
регистрации по новому месту временного пребывания.
I am aware of the consequences of the submission of false information,
documents and (or) information that do not correspond with the requirements
of legislation of the Republic of Belarus, including counterfeit, simulated
or invalid documents, as well as of violating Rules of stay of foreign
citizens and stateless persons in the Republic of Belarus, the array of
alien's temporary stay (registration) prolongation and of the exit from the
Republic of Belarus.
I am also expounded that a foreign citizen, stateless person is to
reside only at that place of temporary stay where he or she was registered
(excluding those, who have arrived in the Republic of Belarus with tourism
purpose and are traveling within the Republic of Belarus in accordance with
a tour scheme); in case of temporary stay alteration a foreign citizen,
stateless person is to be registered upon the new place of temporary stay
in the registering authority within five days excluding the days off, state
holidays and red-letter days, established and announced by the President of
the Republic of Belarus as non-working.
___ _____________ 20___.
____________________________________________________ (____________________)
подпись заявителя или его представителя (ненужное фамилия/family name
зачеркнуть)/signature of the applicant or his / her
representative (unnecessary to be crossed out)
Ходатайствую о регистрации иностранного гражданина, лица без гражданства
___________________________________________________________________________
фамилия, имя регистрируемого иностранного гражданина
(лица без гражданства)
по адресу моего жительства (пребывания) <*>.
___ _____________ 20___ _____________________________ (_________________)
подпись ходатайствующего лица фамилия, инициалы
Заявление принял ____________________ ___________ _______ ___ ______ 20__.
должность сотрудника фамилия подпись дата
СЛУЖЕБНЫЕ ОТМЕТКИ
ПРИНЯТОЕ ПО ЗАЯВЛЕНИЮ РЕШЕНИЕ:
--------------------------------
<*> Заполняется только в присутствии при регистрации ходатайствующего
лица.
Приложение 2 N _____________________ В ___________________________________________
регистрационный номер наименование подразделения
по гражданству и миграции
_____________________________________________
органа внутренних дел Республики Беларусь
ХОДАТАЙСТВО
о регистрации
Просим зарегистрировать иностранного гражданина, лицо без гражданства
--T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+--
полная латинская транслитерация фамилии, имени, отчества (второго имени
при наличии) в соответствии с документом для выезда за границу
--T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+--
фамилия, имя, отчество (второе имя при наличии) на русском языке
дата рождения ______ _________ ______
день месяц год
гражданство (подданство) (при наличии) ___________________________________,
государство гражданской
принадлежности (лицо без гражданства)
постоянно проживающего в _________________________________________________,
указывается государство постоянного проживания
документ для выезда за границу
---T--T--T--¬ ----+---T---+---T---+---T---+---T---+---T---+---¬
серия ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ N ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L--+--+--+--- ¦---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+----
выдан ____ ___________ _______ сроком действия до ____ ___________ _______,
день месяц год день месяц год
въехал в Республику Беларусь ____ _________ _____ по визе N ______________,
день месяц год
выданной ______ __________ 20___, действительной с ______ __________ 20____
день месяц день месяц
по ______ __________ 20___,
день месяц
на срок временного пребывания с ____ _________ 20__ по ____ __________ 20__
день месяц день месяц
по адресу _________________________________________________________________
адрес места жительства, телефон
__________________________________________________________________________.
Сведения о юридическом лице, ходатайствующем о пребывании в Республике
Беларусь __________________________________________________________________
полное наименование, адрес местонахождения, телефон, наименование
__________________________________________________________________________.
регистрирующего органа, дата и номер решения о государственной регистрации
Сведения о руководителе юридического лица _________________________________
фамилия, имя, отчество,
__________________________________________________________________________.
адрес места жительства
Цель пребывания иностранного гражданина, лица без гражданства в Республике
Беларусь _________________________________________________________________.
--T-T-T-¬ --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬
Страховой полис ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
медицинского страхования: серия ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ N ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-+-+-- L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+--
срок действия: с ______ _________ 20___ по ______ _________ 20___.
день месяц день месяц
Обязуемся принимать меры по своевременной регистрации (продлению срока
временного пребывания) указанного иностранного гражданина или лица без
гражданства, выезду этого лица по истечении определенного ему срока
пребывания в Республике Беларусь, а в случае депортации или высылки данного
иностранного гражданина или лица без гражданства возместить в соответствии
со статьей 69 Закона Республики Беларусь "О правовом положении иностранных
граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь" расходы, связанные с
депортацией или высылкой.
Нам разъяснено, что указанный иностранный гражданин или лицо без
гражданства обязан(о) проживать в Республике Беларусь только по тому месту
временного пребывания, по которому зарегистрирован(о) (за исключением
прибывших в Республику Беларусь в целях туризма и путешествующих в пределах
территории Республики Беларусь в соответствии с программой тура), при
перемене места временного пребывания в течение пяти суток, за исключением
выходных дней, государственных праздников и праздничных дней, установленных
и объявленных Президентом Республики Беларусь нерабочими,
зарегистрироваться в органе регистрации по новому месту временного
пребывания.
___ _____________ 20__.
______________________________________ (_____________________)
подпись руководителя юридического лица фамилия, инициалы
Ходатайство принял ____________________ _______ _______ ___ ______ 20__.
должность сотрудника фамилия подпись дата
СЛУЖЕБНЫЕ ОТМЕТКИ
ПРИНЯТОЕ ПО ХОДАТАЙСТВУ РЕШЕНИЕ:
Приложение 3 N _____________________ В/To ____________________________________________
регистрационный номер наименование подразделения по гражданству
и миграции органа внутренних дел
Республики Беларусь/
_________________________________________________
name of the Citizenship and Migration subdivision
of Interior authority of the Republic of Belarus
ЗАЯВЛЕНИЕ о продлении срока временного пребывания
APPLICATION for temporary stay extension
--T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+--
полная латинская транслитерация фамилии, имени, отчества (второго имени
при наличии) в соответствии с документом для выезда за границу/
family name, name, patronymic (second name, if any) according
to the date stored in travel document
--T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+--
фамилия, имя, отчество (второе имя при наличии) на русском языке/
family name, name, patronymic (second name, if any) in Russian
дата рождения/date of birth ________ _____________ ________
день/day месяц/month год/year
гражданство (подданство)/nationality _____________________________________,
государство гражданской
принадлежности (лицо без гражданства)/
state of nationality (stateless person)
постоянно проживающий в __________________________________________________,
permanently residing in указывается государство постоянного проживания/
state of permanent residence is indicated
документ для выезда за границу/travel document
---T--T--T--¬ ---T--T--T--T--T--T--T--T--T--T--T--¬
серия ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ N ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
series ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L--+--+--+--- L--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+---
выдан _____ ___________ ____ сроком действия до _____ ___________ ____,
issued on день/ месяц/ год/ valid till день/ месяц/ год/
day month year day month year
въехал в Республику Беларусь _____ ______ ____ по визе N _________,
have entered the Republic of Belarus день/ месяц/ год/ on visa
day month year
выданной ________ ___________ 20___,
issued on день/day месяц/month
действительной с ________ ___________ 20__ по ________ ___________ 20__,
valid from день/day месяц/month till день/day месяц/month
в настоящее время, т.е. с _____ __________ 20___ по _____ __________ 20___,
presently, i.e. from день/ месяц/ till день/ месяц/
day month day month
я зарегистрирован и проживаю по адресу/I am registered and residing at ____
__________________________________________________________________________,
адрес места жительства, телефон/address of residence, phone
прошу продлить срок временного пребывания (регистрации) в Республике
Беларусь/request to extend the term of my temporary stay in the Republic of
Belarus
с/from ________ ___________ 20__ по/till ________ ___________ 20__.
день/day месяц/month день/day месяц/month
Сообщаю, что в указанный срок буду проживать по адресу/During that period I
will be residing at _______________________________________________________
адрес места жительства, телефон/
__________________________________________________________________________.
address of residence, phone
Лицо, имеющее право пользования жилым помещением, по адресу которого буду
проживать, осведомлено о продлении срока регистрации/A person having the
accommodation right of the apartment I will be residing at is aware of my
registration _____________________________________________________________.
подпись иностранца, фамилия, инициалы/
alien's signature, family name, initial
Приглашающее лицо/Inviting person _________________________________________
фамилия, имя (отчество) физического лица,
__________________________________________________________________________.
ходатайствующего о пребывании в Республике Беларусь, место его жительства,
телефон или наименование юридического лица,
___________________________________________________________________________
ходатайствующего о пребывании, место нахождения, телефон/
family name, name, patronymic (second name, if any)
__________________________________________________________________________.
of a natural person or name of legal person applying for alien's stay
his/her or its place of residence, phone
Обстоятельства, связанные с необходимостью продления срока временного
пребывания в Республике Беларусь/Circumstances related to the necessity of
temporary stay extension in the Republic of Belarus _______________________
__________________________________________________________________________.
--T-T-T-¬ --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬
Страховой полис ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
медицинского страхования: серия ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ N ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
medical insurance policy: series ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-+-+-- L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+--
срок действия: c _____ __________ 20____ по _____ __________ 20____.
valid from день/ месяц/ till день/ месяц/
day month day month
Мне разъяснены последствия представления ложных сведений, документов и
(или) сведений, не соответствующих требованиям законодательства Республики
Беларусь, в том числе подложных, поддельных или недействительных
документов, нарушения законодательства Республики Беларусь о правовом
положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь,
порядок выезда из Республики Беларусь.
Мне также разъяснено, что иностранный гражданин, лицо без гражданства
обязан(о) проживать в Республике Беларусь только по тому месту временного
пребывания, по которому зарегистрирован(о) (за исключением прибывших в
Республику Беларусь в целях туризма и путешествующих в пределах территории
Республики Беларусь в соответствии с программой тура), при перемене места
временного пребывания в течение пяти суток, за исключением выходных дней,
государственных праздников и праздничных дней, установленных и объявленных
Президентом Республики Беларусь нерабочими, зарегистрироваться в органе
регистрации по новому месту временного пребывания.
I am aware of the consequences of the submission of false information,
documents and (or) information that do not correspond with the requirements
of legislation of the Republic of Belarus, including counterfeit, simulated
or invalid documents, as well as of violating Rules of stay of foreign
citizens and stateless persons in the Republic of Belarus, the array of
alien's temporary stay (registration) prolongation and of the exit from the
Republic of Belarus.
I am also expounded that a foreign citizen, stateless person is to
reside only in that place of temporary stay where he or she was registered
(excluding those who have arrived in the Republic of Belarus with tourism
purpose and are traveling within the Republic of Belarus in accordance with
a tour scheme); in case of temporary stay alteration a foreign citizen,
stateless person is to be registered upon the new place of temporary stay
in the registering authority within five days excluding days off, state
holidays and red-letter days, established and announced by the President of
the Republic of Belarus as non-working.
___ _____________ 20___.
____________________________________________________ (____________________)
подпись заявителя или представителя заявителя фамилия/family name
(ненужное зачеркнуть)/signature of the applicant
or his / her representative (unnecessary to
be crossed out)
Ходатайствую о продлении срока временного пребывания (регистрации)
иностранного гражданина, лица без гражданства _____________________________
фамилия, имя регистрируемого
иностранного гражданина
(лица без гражданства)
по адресу моего жительства (пребывания) <*>.
___ _____________ 20___ _____________________________ (_________________)
дата подпись ходатайствующего лица фамилия, инициалы
Заявление принял ____________________ _________ _______ ___ ______ 20__.
должность сотрудника фамилия подпись дата
СЛУЖЕБНЫЕ ОТМЕТКИ
ПРИНЯТОЕ ПО ЗАЯВЛЕНИЮ РЕШЕНИЕ:
--------------------------------
<*> Заполняется только в присутствии при регистрации ходатайствующего
лица.
Приложение 4 Образец отметки о регистрации
(продлении срока регистрации)
------------------------------------------
¦ ВРЕМЕННОЕ ПРЕБЫВАНИЕ ¦
¦ ¦
¦Адрес _______________________________________¦
¦_____________________________________________¦
¦с "__" _______ 20 г. по "__" ________ 20 г.¦
¦ ¦
¦М.П. ___________________ ____________________¦
¦ подпись фамилия ¦
¦----------------------------------------------
Размер штампа 68 х 28 мм.
Приложение 5 Образец вкладыша к документу для выезда за границу
-----------------------------------------------------------------
¦ Вкладыш ¦
¦к документу для выезда за границу __________________________________¦
¦ серия, номер, дата и место выдачи,¦
¦____________________________________________________________________¦
¦ орган, его выдавший, срок действия ¦
¦____________________________________________________________________¦
¦Сведения о владельце документа для выезда за границу: ¦
¦фамилия ____________________________________________________________¦
¦имя ________________________________________________________________¦
¦отчество/второе имя (при его наличии) ______________________________¦
¦ Отметка о регистрации (продлении срока регистрации): ¦
¦ ¦
¦---------------------------------------------------------------------
Размер вкладыша 85 x 125 мм.
Оборотная сторона вкладыша
-----------------------------------------------------------------
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦---------------------------------------------------------------------
Приложение 6 Образец отметки о сокращении срока регистрации
--------------------------------------------------
¦ СРОК ВРЕМЕННОГО ¦
¦ ПРЕБЫВАНИЯ СОКРАЩЕН ¦
¦ по "__"______________ 20__ г. ¦
¦ ¦
¦В указанный период обязан покинуть ¦
¦Республику Беларусь ¦
¦_____________________________________________________¦
¦(подпись, фамилия сотрудника государственного органа)¦
¦М.П. "__" ______________ 20__ г. ¦
¦------------------------------------------------------
Размер штампа 60 х 40 мм.
Приложение 7 В/To ___________________________________
наименование органа внутренних дел/
name of the Interior authority
ЗАЯВЛЕНИЕ
о выдаче разрешения на временное проживание в Республике Беларусь
APPLICATION
for temporary residence permission issuance
Прошу выдать разрешение на временное проживание в Республике Беларусь.
I ask for issuance of temporary residence permission in the Republic of
Belarus.
О себе/несовершеннолетнем иностранном гражданине или лице без гражданства
(ненужное зачеркнуть) сообщаю:
About myself / minor foreign citizen or stateless person (unnecessary to be
crossed out) I declare:
----------------------------------------+-----------------------------
¦1. Фамилия/Family name ¦5. Пол/Sex ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ мужской/male ¦
+---------------------------------------+L-- ¦
¦2. Если меняли фамилию, перечислите ¦--¬ ¦
¦все фамилии, которые имели/ ¦¦ ¦ женский/female ¦
¦Other names or maiden name ¦L-- ¦
¦ +---------------------------------+
+---------------------------------------+6. Дата рождения/Date of birth ¦
¦3. Имя/Name ¦________ _______________ ________¦
+---------------------------------------+день/day месяц/month год/year¦
¦4. Отчество (второе имя при наличии) ¦ ¦
¦Patronymic (Second name, if any) ¦ ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦7. Место рождения/Place of birth ¦
¦государство/country __________________ область/region ___________________¦
¦район/district ____________________ ¦
¦город, поселок, деревня/city, town, village _____________________________¦
+-------------------------------------------------------------------------+
¦8. Гражданство (подданство) (указывается гражданство (подданство) ¦
¦государства, по документам которого въехал в Республику Беларусь)/ ¦
¦Current nationality (that nationality is indicated the identity documents¦
¦of which were used to enter the Republic of Belarus ¦
+-----------------------+------------------------+------------------------+
¦9. Вид документа, ¦10. Серия, N документа/ ¦12. Кем выдан/Issuing ¦
¦удостоверяющего ¦series and No. of ¦authority ¦
¦личность/ ¦Identity document ¦________________________¦
¦Type of identity ¦_____ __________________¦ ¦
¦document ¦ ¦ ¦
¦--¬ ¦ ¦ ¦
¦¦ ¦ паспорт/ordinary ¦ ¦ ¦
¦L-- passport ¦ ¦ ¦
¦--¬ ¦ ¦ ¦
¦¦ ¦ проездной ¦ ¦ ¦
¦L-- документ/travel ¦ ¦ ¦
¦document ¦11. Дата выдачи/ ¦13. Срок действия до/ ¦
¦--¬ ¦Date of issue ¦Valid until ¦
¦¦ ¦ удостоверение ¦_____ _____________ ____¦_____ _____________ ____¦
¦L-- беженца/refugee's ¦день/ месяц/ год/¦день/ месяц/ год/¦
¦certificate ¦day month year¦day month year¦
¦--¬ ¦ ¦ ¦
¦¦ ¦ другой ¦ ¦ ¦
¦L-- документ/other ¦ ¦ ¦
¦document ¦ ¦ ¦
¦...................... ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------------------------+------------------------+
¦14. Срок действия визы Республики Беларусь с ________ _____________ 20___¦
¦ Validity of visa from день/day месяц/month ¦
¦по ________ _____________ 20___ ¦
¦till день/day месяц/month ¦
+-------------------------------------------------------------------------+
¦15. Дата въезда в Республику Беларусь/Date of Entry ¦
¦________ _____________ 20___ ¦
¦день/day месяц/month ¦
+-------------------+-----------------------------------------------------+
¦16. Ходатайствующее¦_____________________________________________________¦
¦о выдаче разрешения¦_____________________________________________________¦
¦на временное ¦_____________________________________________________¦
¦проживание ¦_____________________________________________________¦
¦физическое лицо ¦_____________________________________________________¦
¦(фамилия, имя, ¦_____________________________________________________¦
¦отчество при ¦_____________________________________________________¦
¦наличии, адрес, ¦_____________________________________________________¦
¦телефон) или ¦_____________________________________________________¦
¦юридическое лицо ¦_____________________________________________________¦
¦(наименование, ¦_____________________________________________________¦
¦адрес, телефон)/ ¦_____________________________________________________¦
¦Inviting natural ¦ ¦
¦person (family ¦ ¦
¦name, name, ¦ ¦
¦(patronymic) ¦ ¦
¦address, phone) or ¦ ¦
¦legal person (name,¦ ¦
¦address, phone) ¦ ¦
+-------------------+----------------------+------------------------------+
¦17. Адрес ¦квартира/ ¦гостиница/hotel ______________¦
¦временного ¦apartment ____________¦город (населенный пункт)/city ¦
¦пребывания ¦дом/house ____________¦(town) ¦
¦(регистрации) ¦улица/street _________¦______________________________¦
¦в Республике ¦город (населенный ¦телефон/phone ________________¦
¦Беларусь ¦пункт)/city (town) ¦ ¦
¦в настоящее время/ ¦______________________¦ ¦
¦Address of current ¦область/ ¦ ¦
¦temporary stay ¦region _______________¦ ¦
¦(registration) ¦район/ ¦ ¦
¦in the Republic ¦district _____________¦ ¦
¦of Belarus ¦телефон/phone ________¦ ¦
¦ +----------------------+------------------------------+
¦ ¦18. Срок регистрации с ________ _______________ 20___¦
¦ ¦Registration from день/day месяц/month ¦
¦ ¦по ________ _______________ 20___ ¦
¦ ¦till день/day месяц/month ¦
+-------------------+----------------------+------------------------------+
¦19. Адрес ¦квартира/ ¦гостиница/hotel ______________¦
¦предполагаемого ¦apartment ____________¦город (населенный пункт)/city ¦
¦временного ¦дом/house ____________¦(town) ¦
¦проживания ¦улица/street _________¦______________________________¦
¦в Республике ¦город (населенный ¦телефон/phone ________________¦
¦Беларусь/ ¦пункт)/city (town) ¦ ¦
¦Address of planned ¦______________________¦ ¦
¦temporary residence¦область/ ¦ ¦
¦in the Republic ¦region _______________¦ ¦
¦of Belarus ¦район/ ¦ ¦
¦ ¦district _____________¦ ¦
¦ ¦телефон/phone ________¦ ¦
+-------------------+----------------------+------------------------------+
¦20. Основание ¦--¬ ¦
¦для временного ¦¦ ¦ - а) прибытие в Республику Беларусь для обучения ¦
¦проживания/ ¦L-- или обучение на территории Республики Беларусь ¦
¦Ground of temporary¦в учреждениях, обеспечивающих получение ¦
¦residence ¦профессионально-технического, среднего специального, ¦
¦ ¦высшего и послевузовского образования, повышение ¦
¦ ¦квалификации и переподготовку кадров/arriving ¦
¦ ¦in the Republic of Belarus for education or education¦
¦ ¦in the Republic of Belarus in the institutions ¦
¦ ¦providing with vocational technical training, ¦
¦ ¦specialized secondary education, higher education ¦
¦ ¦and post-graduate education, upgrading and staff ¦
¦ ¦further training; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - б) наличие супруга, близкого родственника - ¦
¦ ¦L-- гражданина Республики Беларусь, иностранцев, ¦
¦ ¦постоянно проживающих в Республике Беларусь/spouse, ¦
¦ ¦close relative who is a citizen of the Republic ¦
¦ ¦of Belarus or an alien permanently residing ¦
¦ ¦in the Republic of Belarus; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - в) прибытие в Республику Беларусь для занятия ¦
¦ ¦L-- или занятие трудовой, предпринимательской и (или)¦
¦ ¦иной деятельностью на территории Республики Беларусь ¦
¦ ¦в порядке, установленном законодательством Республики¦
¦ ¦Беларусь/ performing of labour, entrepreneurial, ¦
¦ ¦or other activity in order established by the ¦
¦ ¦legislation of the Republic of Belarus; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - г) установление опеки (попечительства) ¦
¦ ¦L-- гражданами Республики Беларусь, а также ¦
¦ ¦иностранцами, постоянно проживающими в Республике ¦
¦ ¦Беларусь/custody (guardianship) installed by citizens¦
¦ ¦of the Republic of Belarus as well as aliens ¦
¦ ¦permanently residing in the Republic of Belarus; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - д) этнический белорус или его кровный ¦
¦ ¦L-- родственник по прямой нисходящей линии: сын ¦
¦ ¦(дочь), внук, правнук, родившийся за пределами ¦
¦ ¦современной территории Республики Беларусь/ethnical ¦
¦ ¦Belarusian or his (her) blood relative in a straight ¦
¦ ¦descending line, i.e. a child, a grand-child, ¦
¦ ¦a grand-grand-child, born outside the contemporary ¦
¦ ¦territory of the Republic of Belarus; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - е) наличие основания для приобретения ¦
¦ ¦L-- гражданства Республики Беларусь в порядке ¦
¦ ¦регистрации/possession of grounds for the citizenship¦
¦ ¦of the Republic of Belarus in recording array; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - ж) нахождение в прошлом в гражданстве ¦
¦ ¦L-- Республики Беларусь/pertaining to the citizenship¦
¦ ¦of the Republic of Belarus in the past; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - з) наличие на праве собственности жилого ¦
¦ ¦L-- помещения в Республике Беларусь/possession ¦
¦ ¦of privateliving quarters; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - и) обращение с ходатайством о предоставлении ¦
¦ ¦L-- статуса беженца или дополнительной защиты либо ¦
¦ ¦убежища в Республике Беларусь/applying for refugee ¦
¦ ¦status or subsidiary protection, or asylum ¦
¦ ¦in the Republic of Belarus; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - к) предоставление статуса беженца ¦
¦ ¦L-- в Республике Беларусь/granting of refugee status ¦
¦ ¦in the Republic of Belarus; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - л) предоставление дополнительной защиты ¦
¦ ¦L-- в Республике Беларусь/granting of subsidiary ¦
¦ ¦protection in the Republic of Belarus; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - м) невозможность возвращения или высылки ¦
¦ ¦L-- против воли на территорию государства, где жизни ¦
¦ ¦или свободе угрожает опасность вследствие расы, ¦
¦ ¦вероисповедания, гражданства, национальности, ¦
¦ ¦принадлежности к определенной социальной группе или ¦
¦ ¦политических убеждений либо где угрожают пытки, или ¦
¦ ¦отсутствие государства, которое согласилось принять/ ¦
¦ ¦impossibility to be returned or exiled under protest ¦
¦ ¦to the state where alien's life or freedom is under ¦
¦ ¦the threat due to his (her) race, religion, ¦
¦ ¦citizenship, ethnicity, pertaining to certain social ¦
¦ ¦group or political views, or alien's under the threat¦
¦ ¦of tortures, or there is no state accorded to admit ¦
¦ ¦him (her); ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - н) получение медицинской помощи в стационарных ¦
¦ ¦L-- условиях в организациях здравоохранения ¦
¦ ¦Республики Беларусь/absorbing stationary medical ¦
¦ ¦treatment at a health institution of the Republic ¦
¦ ¦of Belarus; ¦
¦ ¦--¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ - о) иные основания, предусмотренные ¦
¦ ¦L-- законодательством Республики Беларусь, в том ¦
¦ ¦числе международными договорами Республики Беларусь/ ¦
¦ ¦other grounds established by the legislation ¦
¦ ¦of the Republic of Belarus, including International ¦
¦ ¦Treaties of the Republic of Belarus ¦
+-------------------+-----------------------------------------------------+
¦21. Привлекались ли Вы к ответственности за нарушение законодательства ¦
¦в период пребывания в Республике Беларусь/Have you ever been charged with¦
¦violating the Belarusian law while in Belarus ¦
¦--¬ --¬ ¦
¦¦ ¦ нет/no ¦ ¦ да/yes когда/when ____________ за что/grounds ____________¦
¦L-- L-- ¦
¦_________________________________________________________________________¦
+-------------------------------------------------------------------------+
¦22. Привлекались ли Вы к уголовной ответственности на территории другого ¦
¦государства/Have you ever been charged with violating the Belarusian law ¦
¦while in Belarus ¦
¦--¬ --¬ ¦
¦¦ ¦ нет/no ¦ ¦ да/yes когда/when ______________ где/where ______________¦
¦L-- L-- ¦
¦_________________________________________________________________________¦
¦за что/grounds __________________________________________________________¦
+-------------------------------------------------------------------------+
¦23. Страховой полис медицинского страхования/medical insurance policy: ¦
¦серия/series ______ N ______________ ¦
¦срок действия с ________ ___________ 20___ по ________ ___________ 20____¦
¦valid from день/day месяц/month till день/day месяц/month ¦
+-------------------+-----------------------------------------------------+
¦24. Документы, ¦1. __________________________________________________¦
¦которые прилагаю/ ¦2. __________________________________________________¦
¦Supplements ¦3. __________________________________________________¦
¦attached ¦4. __________________________________________________¦
¦ ¦5. __________________________________________________¦
¦ ¦6. __________________________________________________¦
¦ ¦7. __________________________________________________¦
¦ ¦8. __________________________________________________¦
¦ ¦9. ¦
+-------------------+-----------------------------------------------------+
¦ 25. Я заявляю, что информация, которая указана в заявлении ¦
¦и прилагаемых документах, является достоверной. ¦
¦ Мне разъяснено, что сообщение ложных сведений, представление ¦
¦документов и (или) сведений, не соответствующих требованиям ¦
¦законодательства Республики Беларусь, в том числе подложных, поддельных ¦
¦или недействительных документов, является основанием для отказа ¦
¦в выдаче разрешения на временное проживание в Республике Беларусь, ¦
¦для аннулирования выданного разрешения на временное проживание ¦
¦в Республике Беларусь, также разъяснен порядок получения нового ¦
¦разрешения на временное проживание в Республике Беларусь и выезда ¦
¦из Республики Беларусь. ¦
¦ Мне также разъяснена обязанность проживать в Республике Беларусь ¦
¦только по тому месту временного проживания, по которому мне выдано ¦
¦разрешение на временное проживание, при перемене места временного ¦
¦проживания в течение пяти суток, за исключением выходных дней, ¦
¦государственных праздников и праздничных дней, установленных ¦
¦и объявленных Президентом Республики Беларусь нерабочими, обратиться ¦
¦в орган внутренних дел по новому месту временного проживания для внесения¦
¦изменений в разрешение на временное проживание. ¦
¦ Herewith I declare that information in this application ¦
¦and supplements is true and correct. ¦
¦ I am expounded that submission of any false information, as well ¦
¦as documents and (or) information that do not correspond with the ¦
¦requirements of the legislation of the Republic of Belarus, including ¦
¦counterfeit, simulated or invalid documents, leads to withholding ¦
¦a temporary residence permission, to its cancellation when issued. ¦
¦The array of application for new temporary residence permission as well ¦
¦as of exiting from the Republic of Belarus is also clarified for me. ¦
¦ I am also expounded that I have to reside only at that place of ¦
¦temporary residence where I was issued a relative permission to; in case ¦
¦of temporary residence alteration I am to apply for necessary amendments ¦
¦in documents upon the new place of temporary residence to the Interior ¦
¦authority within five days excluding days off, state holidays and red- ¦
¦letter days, established and announced by the President of the Republic ¦
¦of Belarus as non-working. ¦
+-----------------------------+-------------------------------------------+
¦26. Личная подпись заявителя ¦Дата/Date ________ ___________ ________ ¦
¦или представителя ¦ день/day месяц/month год/year ¦
¦несовершеннолетнего/ ¦ ¦
¦Signature of the applicant ¦ ¦
¦or the representative of the ¦ ¦
¦minor ¦ ¦
+-----------------------------+-------------------------------------------+
¦27. Подпись сотрудника, ¦Дата ________ ___________ ________ ¦
¦принявшего документы ¦ день месяц год ¦
+-----------------------------+-------------------------------------------+
¦28. Служебные отметки ¦
¦--------------------------------------------------------------------------
Приложение 8 Марка "Дазвол на часовае пражыванне"
BLR ДАЗВОЛ 0000000
на часовае пражыванне
Прозвiшча/Surname
Iмя/Given names
Дата выдачы Тэрмiн дзеяння
Date of issue Date of expiry
Пашпарт N Орган, якi выдаў
Passport N Authority
Адрас месца часовага пражывання Разам знаходзяцца
Temporary residence address Accompanied by
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
MIA 0000000
Приложение 9 Форма СПРАВКА N ____
__ ______________ 20__ г.
Выдана ____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество/второе имя (при наличии),
__________________________________________________________________________,
гражданство (подданство), дата и место рождения)
нарушившему Правила пребывания иностранных граждан и лиц без гражданства в
Республике Беларусь, взамен изъятого документа для выезда за границу
___________________________________________________________________________
(серия, номер документа для выезда за границу, наименование органа,
__________________________________________________________________________.
выдавшего его, дата выдачи)
Изъятый документ для выезда за границу находится __________________________
(адрес и
__________________________________________________________________________.
наименование государственного органа)
Действительна до __ ____________ 20__ г.
_________ М.П. ___________________ ________________________________________
(подпись) (фамилия, инициалы) (должность сотрудника, изъявшего
документ для выезда за границу)
|
Новости законодательства
Новости Спецпроекта "Тюрьма"
Новости сайта
Новости Беларуси
Полезные ресурсы
Счетчики
|
